СОЦИАЛЬНОЙ СЕГРЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social segregation

Примеры использования Социальной сегрегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это влечет за собой риск социальной сегрегации общества в будущем.
This entails the risk of social segregation of society in the future.

Такие проявления дискриминации приводят к физической и социальной сегрегации и геттонизации.
Such occurrences of discrimination drive physical and social segregation and ghettoization.

Однако женщины, принадлежащие к коренному населению, по-прежнему подвергаются дискриминации и социальной сегрегации.
However, indigenous women continued to bear the brunt of discrimination and social segregation.

Ii развивать социально смешанные общины и не допускать социальной сегрегации, джентрификации и появления закрытых элитных поселений;
Develop socially mixed communities and avoid social segregation, gentrification and gated communities;

Экономическая зависимость и неравенство в доходах могут привести к социальной сегрегации в городах.
Economic subordination and income inequalities could lead to social segregation in cities.

ГПМ сообщила, что группы меньшинств страдают от социальной сегрегации, экономических лишений и политических манипуляций.
MRG stated that minority groups suffered from social segregation, economic deprivation and political manipulation.

Неформальные поселения также часто строятся в опасных зонах, и их жители подвергаются социальной сегрегации.
Informal settlements are also often built in hazardous locations and their occupants suffer social segregation.

Целью исследования был анализ повседневных практик социальной сегрегации членов сообщества глухих.
The purpose of the project was to analyse the daily practices of social segregation of the members of the deaf community.

Все это происходит наряду с ростом количества закрытых для населения районов, а также расширением масштаба пространственной и социальной сегрегации.
This takes place alongside the growth in gated communities and increasing spatial and social segregation.

Другие формы социальной сегрегации- особенно в том, что касается смешанных браков, совместного принятия пищи и доступа к общественным местам и услугам.
Other forms of social segregation- especially in intermarriage, commensality, and access to public places and services.

Оратор выражает глубокую озабоченность по поводу социальной сегрегации, вызванной блокадой, которая обострилась в результате недавнего конфликта в Газе.
He expressed deep concern at the social segregation caused by the blockade and exacerbated by the recent conflict in Gaza.

Ii развивать жилищное хозяйство таким образом, чтобы не допускать джентрификации и использовать стимулы к развитию смешанного жилья во избежание социальной сегрегации;
Develop housing in a way that avoids gentrification and includes incentives to develop mixed housing, in order to avoid social segregation;

Предпринимаются попытки сократить масштабы переселения людей, а также избежать принудительной смены владельцев, социальной сегрегации и гентрификации Atkinson 2000, Donner 2000.
Attempts are being made to reduce displacement as well as to avoid forced change of ownership, social segregation and gentrification Atkinson 2000, Donner 2000.

Поэтому при реализации проектов переселения и распределения в объектах государственного жилого фонда следует учитывать возможные негативные последствия в виде социальной сегрегации.
Therefore, resettlement and allocation in public housing should take into consideration the possible negative implications of social segregation.

Кастовые системы во всех уголках мира уходят своими корнями в практику социальной сегрегации на основе идей чистоты и нечистоплотности, придавая тем самым дискриминации традиционную" законность.
Caste systems across the world are deeply rooted in social segregation, based on ideas of purity and pollution and lending traditional"legitimacy" to discrimination.

В последние годы жилищная политика правительства была конкретно нацелена на уменьшение степени и последствий социальной сегрегации в жилищном секторе.
It has been a specific objective of government housing policy in recent years to mitigate the extent and effects of social segregation in housing.

Масштабы социальной сегрегации также растут, и люди, имеющие разный социально-экономический статус, различное культурное или этническое происхождение, живут в условиях изоляции в закрытых охраняемых поселках.
The phenomenon of social segregation is also on the increase, with people of different socioeconomic status, cultural backgrounds or ethnic origins living in isolation within gated communities.

Правительству следует избегать принятия решений жилищного вопроса отдельно для ВПЛ с целью оказания содействия социальному сплочению и недопущению социальной сегрегации.
The government should avoid developing special solutions for housing for IDPs in order to promote social cohesion and avoid social segregation.

Имеется мало свидетельств в пользу того, что этот процесс социальной сегрегации можно повернуть вспять с помощью более компактной городской формы и что" более близкое" проживание людей поможет им лучше понимать друг друга.
There is little evidence that it is possible to reverse this social segregation through a more compact urban form, and that"living closer together" will help people understand each other better.

Они особо отмечали роль надлежащего управления, создания рабочих мест и участия местного населения в работе по предупреждению преступности, а также необходимость искоренения социальной сегрегации, маргинализации и изоляции.
They highlighted the role of good governance, job creation and community participation in crime prevention and the need to address social segregation, marginalization and exclusion.

Эта организация пространства, задуманная вначале как фактор современности, превратилась в опасный инструмент социальной сегрегации с отрицательными последствиями для проживающего в этих" кварталах" населения.
This spatial organization, which was originally conceived as a modernizing factor, has been transformed into a pernicious instrument of social segregation with negative effects for the population cloistered in these"neighbourhoods.

Под нищетой также обычно понимается отсутствие возможностей доступа к таким ресурсам, включая безработицу, низкий уровень доходов или полное их отсутствие, а также процессы социальной сегрегации или маргинализации.
The lack of means for gaining access to such resources, such as unemployment, lack of income or low income, is also normally regarded as poverty, as are social segregation or marginalization processes.

Социальный запрет на заключение смешанных браков с представителем этих групп является явной формой социальной сегрегации, которая тесно связана с описанной выше эндогамной изоляцией как причинным фактором.
The social prohibition against intermarriage with members of these groups is an obvious form of social segregation which is closely associated with the endogamous isolation described above as a causal factor.

В результате усугубляются проблемы городской и социальной сегрегации, неравного доступа к муниципальным услугам, ухудшаются местные условия жизни, усиливается ущерб, наносимый окружающей среде, и осложняется обстановка в плане городской безопасности.
The result is greater urban and social segregation, an increase in the disparity in access to urban services, a worsening of local living conditions, increased environmental damage and urban security problems.

Во многих случаях стратегии жилищного финансирования привели к усугублению неравенства в плане доступности жилья, ослаблению гарантий правового обеспечения проживания, неудачному расположению жилых объектов и их непригодности для проживания, социальной сегрегации, а в некоторых случаях и к росту числа бездомных.
In many cases, housing finance policies have resulted in increasing inequalities in access to housing, increased tenure insecurity, poor location and low habitability, social segregation and sometimes, increased homelessness.

Цель этой программы состоит в обеспечении этих поселений с соответствующим оборудованием, строительстве дорог, соединяющих поселения соответствующими коммунами, создании технической инфраструктуры, сглаживании и постепенной ликвидации социальной сегрегации, изменении отношения населения коммуны к представителям общины рома и создании необходимых условий для постепенной интеграции рома в жизнь коммуны.
The aim of this Programme is to install amenities in the settlements, a road-link to the nearest commune and technical infrastructure, to lessen and gradually eliminate social segregation, to change public opinion of the Roma in the commune and to create an area for the gradual integration of the Roma within the commune.

Действуя в качестве консультативного органа правительства по делам общин рома, он занимается решением проблем, связанными с общинами рома, и систематически принимает меры по улучшению их положения и содействию их интеграции в общество, главным образом в сфере выработки, осуществления и координации более эффективной политики и принятия системных мер по предупреждению социальной сегрегации общин рома и содействию их интеграции в общество.
As an Government advisory body for Roma community issues in the Slovak Republic, it fulfils tasks focusing upon resolving matters related to Roma communities and implements systemic measures for improving their position and their integration into society, mainly in the field of the creation, implementation and coordination of more effective policy, and the implementation of systemic measures focusing upon preventing the social segregation of Roma communities and supporting their integration into society.

Законодательством Гватемалы предусматривается равноправие в отношении применения правовых норм, вследствие чего граждане страны наделяются равными правами и обязанностями; в правовом плане в стране отсутствует какая-либо практика социальной сегрегации, и вся деятельность государства охватывает широкие слои населения без какого бы то ни было различия.
Guatemalan legislation prescribes equality in the application of legal provisions and all citizens of the country are recognized as having equal rights and obligations; legally speaking, there are no practices that result in social segregation and all action by the State is aimed at the population in general without distinctions of any kind.

Отмечая меры государства- участника в данной области, включая принятие Закона о лицах с особыми медицинскими потребностями, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу недостаточной помощи, оказываемой детям, нуждающимся в специальном уходе, а также по поводу существующих стереотипов и социальной сегрегации в отношении детей- инвалидов, что, в частности, объясняется отсутствием надлежащего законодательства, гарантирующего им равные права.
While the Committee notes the measures taken by the State party in this regard, including the adoption of the Persons with Special Health Needs Act, it is concerned about the inadequate assistance for children in need of special care and at stereotyping and social segregation of children with disabilities also due to the lack of an adequate legislation granting equal rights to them.

Ситуация к тому же усугубляется растущей социальной сегрегацией особенно в городах.
In addition, such discontent is worsened by growing social segregation, especially in urban areas.