СОЦИАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social exploitation

Примеры использования Социальной эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от экономической и социальной эксплуатации.
Protection from economic or social exploitation.

Дети и молодые лица должны защищаться от экономической и социальной эксплуатации.
Children and young persons should be protected from economic and social exploitation.

Что касается защиты детей от экономической и социальной эксплуатации, то государство приняло целый ряд законов, обеспечивающих такую защиту.
When it comes to protecting children from economic and social exploitation, the State has adopted a range of legislation to provide such protection.

Божьи пророки выступали против любых форм социальной эксплуатации.
God's prophets railed against social exploitation.

Согласно Конституции и Трудовому кодексу дети и подростки защищаются от всех видов экономической и социальной эксплуатации.
Children and adolescents are protected from all types of economic and social exploitation under the Constitution and Labour Code.

Защита детей от экономической и социальной эксплуатации.
Protection of children from economic and social exploitation.

Государство защищает детей и подростков от какой бы то ни было экономической и социальной эксплуатации.
The State shall protect them against any form of economic and social exploitation.

Активизировать усилия по обеспечению защиты детей от экономической и социальной эксплуатации и созданию условий для того, чтобы они могли в полной мере пользоваться своим правом на образование;
Double its efforts to ensure the protection of children from economic and social exploitation and to enable them to fully enjoy their right to education;

Защита детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации.
Protection of children and adolescents against economic and social exploitation.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах подчеркивается, что" дети и подростки должны быть защищены от экономической и социальной эксплуатации.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights underlines that"children and young persons should be protected from economic and social exploitation.

Защита детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации.
Protection of children and young persons against economic and social exploitation 337- 349 75.

В 2005 году КЭСКП рекомендовал государству обеспечить защиту несовершеннолетних от экономической и социальной эксплуатации и принять все необходимые меры для борьбы с использованием труда детей моложе 15 лет и наказания за него69.
In 2005, CESCR recommended that the State ensure the protection of minors against economic and social exploitation and take all necessary measures to combat and punish employment of children below the age of 15.

Дети и подростки должны быть защищены от экономической и социальной эксплуатации.
Children and young persons should be protected from economic and social exploitation.

Меры по защите и оказанию помощи детям и молодежи, в частности по защите их от экономической и социальной эксплуатации и деятельности, наносящей ущерб их нравственности, жизни и развитию.
Measures for the protection of and assistance to children and juveniles, particularly protection against economic and social exploitation and work harmful to morality, life and development.

Она также гарантирует охрану детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации.
It also provides protection to children and young persons from economic and social exploitation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту несовершеннолетних от экономической и социальной эксплуатации и принять все необходимые меры для недопущения найма на работу детей моложе 15 лет и наказания за нарушение соответствующей нормы.
The Committee recommends to the State party to ensure the protection of minors against economic and social exploitation and to take all necessary measures to combat and punish employment of children below the age of 15.

Дети и подростки должны охраняться от какой-либо формы экономической и социальной эксплуатации.
Children and adolescents should be protected against any form of economic and social exploitation.

Государству- участнику настоятельно предлагается принять все необходимые меры для обеспечения защиты несовершеннолетних от экономической и социальной эксплуатации и дать им возможность в полной мере пользоваться своим правом на образование и достаточный жизненный уровень.
The State party is urged to take all necessary measures to ensure the protection of minors against economic and social exploitation and to enable them to fully enjoy their right to education and an adequate standard of living.

Обеспечение помощи и защиты для всех детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации.
Protection and assistance on behalf of all children and young persons to protect them against economic and social exploitation.

Закон о детях( глава 95) закрепляет широкий диапазон прав детей, включающий: права на образование; медицинское лечение; защиту от экономической и социальной эксплуатации; отдельное содержание под стражей в случае задержания за уголовное правонарушение и т. п.
The Children Act,(Cap 95), contains the broad spectrum of rights for children that include: rights to education; medical treatment; protection from economic and social exploitation; separate detention places in case of arrest for criminal offences; etc.

Например, обязательство обеспечивать право на создание профессиональных союзов и участие в них и на забастовку( статья 8) и обязательство защищать детей и молодежь от экономической и социальной эксплуатации( статья 10( 3)), среди прочих11.
For example, the obligation to ensure the right to form and join trade unions and to strike(art. 8) and the obligation to protect children and young persons from economic and social exploitation(art. 10(3)), among others.11.

Приведите информацию о мерах, принимаемых для защиты девочек и мальчиков, в том числе проживающих на улице, от экономической и социальной эксплуатации и привлечения к детскому труду, и для предоставления жертвам такой эксплуатации материальной и психологической поддержки и информации.
Please provide information on the measures taken to protect girls and boys, including those living in the street, from economic and social exploitation in child labour and to provide victims of such exploitation with material and psychological support and education.

Обязательство защищать детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации( статья 10( 3));
The obligation to protect children and young persons from economic and social exploitation(art. 10(3));

Фактически во внутреннем законодательстве закреплены все положения пункта 3 статьи 10, согласно которым дети и молодежь должны быть защищены от экономической и социальной эксплуатации.
Practically, all the provisions of article 10, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which children and young persons must be protected against economic and social exploitation are integrated in the national law.

Будучи приверженным делу защиты уязвимых групп населения, особенно женщин, детей, молодежи, пожилых людей и инвалидов, от социальной эксплуатации, жестокого обращения и насилия, ее правительство осуществляет программы, направленные на обеспечение участия этих групп населения во всех сферах жизни страны.
Committed to the protection of vulnerable groups, especially women, children, youth, older persons and persons with disabilities, against social exploitation, abuse and violence, her Government was implementing programmes to ensure the participation of those groups in all spheres of national life.

Просьба представить данные о детях, живущих на улице( в разбивке по возрасту и полу), а также конкретную и подробную информацию о мерах, направленных на недопущение того, чтобы такие дети оказывались на улице, и призванных оградить их от экономической и социальной эксплуатации.
Please provide information on street children(disaggregated by age and sex), and specific and detailed information on the measures taken to prevent children from turning to street life and to protect them from economic and social exploitation.

Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей и подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по недопущению применения их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию.
Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.

К числу нарушаемых прав относятся, в частности: право на жизнь, на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, право на свободу, на достаточный уровень жизни, право на здоровье и право не подвергаться экономической и социальной эксплуатации.
The rights violated include, inter alia, the rights to life, to freedom from torture or other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment, liberty, to an adequate standard of living, health, and the right to be protected from economic and social exploitation.

Многие исследователи и активисты, занимающиеся гендерными вопросами, критикуют Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию за то, что на ней была упущена возможность избавиться от инерционной глобальной экономической модели, которая ведет к уничтожению окружающей среды, социальной эксплуатации и неравенству Schalatek, 2013; Wichterich, 2012; Unmüßig, Sachs and Fatheuer, 2012.
Many gender analysts and activists criticize the United Nations Conference on Sustainable Development for having missed a chance to break with the business-as-usual global economic model, which produces environmental destruction, social exploitation and inequalities Schalatek, 2013; Wichterich, 2012; Unmüßig, Sachs and Fatheuer, 2012.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также запрещены все формы рабства, включая принудительный и обязательный труд( статья 8), а в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах признается необходимость защиты детей от экономической и социальной эксплуатации.
The International Covenant on Civil and Political Rights went on to legally prohibit slavery in all its forms, including servitude and forced labour(art. 8), while the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that children should be protected from economic and social exploitation.