СОЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• social economy

Примеры использования Социальной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Фонда социальной экономики;
Establishment of the Social Economy Fund;

Местное развитие в интересах социальной экономики;
Local development for the social economy.

Строительство социальной экономики является ключевым элементом политики Аргентины.
The social economy was a key element of Argentina's approach.

Она представляет собой посредника между финансовым рунком и предприятиями социальной экономики.
It is an intermediary between the financial market and social economy enterprises.

Министерство по делам мелких и средних предприятий, социальной экономики и ремесел ММСПСЭР.
Ministry of Small and Medium-sized Enterprises, Social Economy and Handicrafts MINPMEESA.

Наряду с этим с целью создания рабочих мест поощряется развитие солидарной и социальной экономики.
The solidarity and social economy is also being encouraged with a view to job creation.

Экономист сельского хозяйства, Центр социальной экономики и планирования Департамента сельского хозяйства.
Agriculture Economist, Socio Economics and Planning Centre, Department of Agriculture.

Обычно регионы выделяют средства на развитие структур и специальных инициатив, целью которых является поддержка социальной экономики.
The regions normally fund support structures and specific initiatives to promote the social economy.

Таким образом, базисом для развития социальной экономики являются как устремления, так и нужда Lévesque, 2003.
In this way, the social economy develops as much by aspiration as by necessity Lévesque, 2003.

В легальных сферах деятельности неформальная экономика может отличаться от социальной экономики Fonteneau, Nyssens& Fall, 1999.
The informal economy may be different from the social economy in the legal sphere Fonteneau, Nyssens& Fall, 1999.

Признак динамизма социальной экономики- кооперативное движение- прошло ощутимый путь развития.
As an indication of the rapid progress made in the social economy, the cooperative movement has developed considerably.

В таких контрактах также предусмотрен комплекс социальных мероприятий, охватывающих молодежь, лиц пожилого возраста, вопросы социальной экономики и т. п.
These include a social element covering young people, the elderly, the social economy, etc.

Развивается тема социального предпринимательства и социальной экономики, тема трудоустройства людей с инвалидностью в целом.
Popular areas are social entrepreneurship and social economy, employment of people with disabilities and employment in general.

Начальная сумма составила 52, 8 миллиона канадских долларов, и Fiducie могла начать инвестиционную деятельность и оказывать поддержку предприятиям социальной экономики.
With this initial fund of CAD 52.8 million, the Fiducie can invest in and support the development of social economy enterprises.

Национальная программа местного развития и развития социальной экономики под лозунгом" за работу!", разработанная министерством социального развития.
National Plan for Local Development and Social Economy"Let's get to work", administered by the Ministry of Social Development.

Помимо этого, два фонда занимаются исключительно финансированием СЭС: Фонды локального развития( ФЛР) и Фонд развития предприятий социальной экономики ФРПСЭ.
Among these funds, two specifically foster the SSE: the Local Development Funds(LDFs) and the Social Economy Enterprise Development Fund FDEES.

В некоторых толкованиях делается особый упор на то, что цель социальной экономики скорее производство товаров и услуг, нежели приумножение прибыли.
Some definitions stress the fact that the purpose of the social economy is more about producing goods and services than maximizing profits.

В Аргентине осуществляются три национальных плана: план продовольственной безопасности, план социального развития и социальной экономики и план по вопросам семьи.
In Argentina there are three national plans: on food security, social development and social economy, and the family.

Цель ФЛР- стимулирование развития местного бизнеса путем предоставления доступа к средствам на создание или расширение предприятий традиционной или социальной экономики.
The LDFs aim at stimulating local businesses by favouring access to capital to start or expand traditional or social economy enterprises.

Однако, эти стратегии и инструменты не могут сделать так, чтобы предприятия и организации социальной экономики считались неделимой, неотъемлемой частью единого целого.
However, these strategies and tools do not cater for the need to define enterprises and organizations of the social economy as part of a coherent, integrated whole.

Средства на это выделяются Правительством Квебека, и начиная с 2002 года каждый ЦЛР может решить, какую часть выделенных средств он направит на финансирование предприятий социальной экономики.
The resources come from the Government of Quebec and, as of 2002, each LDC can determine the amount dedicated to finance social economy enterprises.

Проект TESS создал трансграничную сеть, которая объединила представителей социальной экономики из Аквитании, Наварры и Страны Басков для развития более демократичной и равноправной экономики..
The TESS project has created a cross-border network that has brought together stakeholders from the Aquitaine, Navarra and Basque Country social economy to promote a more democratic and equitable economy..

Для справки 4. 4: Статистическое признание СЭС в Европе Организация" Социальная экономика- Европа" и ее члены требуют статистического признания социальной экономики.
Box 4.4: Statistical recognition of the SSE in Europe Social Economy Europe and its members are calling for the statistical recognition of the social economy.

Совместные исследования в Канаде Канадский Центр Социальной Экономики, расположенный в университете Виктории в Британской Колумбии, Канада, был создан в 2005 году при поддержке Научного совета Гуманитарных наук и Социологии.
The Canadian Social Economy Hub, based at the University of Victoria in British Columbia, Canada, was created in 2005 with the support of the Social Science and Humanities Research Council.

Приоритеты включают разработку стратегии МОВР в области занятости, борьбу с торговлей людьми и пиратством, устранение коренных причин незащищенности от стихийных бедствий и оказание поддержки субъектам социальной экономики.
These include developing an IGAD employment policy, combating human trafficking and piracy, addressing the root causes of vulnerability to natural disasters and promoting the actors of the social economy.

К тому времени предприятия социальной экономики остро нуждались в новых финансовых продуктах, которые отличались бы от привычных грантов и ссуд, но в то же время предоставляли возможности для долгосрочного финансирования их бизнеса.
For several years, social economy enterprises expressed the need for financial products other than traditional grants and loans and, at the same time, discussed ways to retain long-term capital in their businesses.

В рамках соглашения, подписанного с Национальным институтом кооперативного движения и социальной экономики( ИНАЭС), женщинам- работницам текстильного предприятия, выкупленного трудовым коллективом, было оказано содействие в создании кооператива.
Under the agreement signed with National Institute for Cooperatives and the Social Economy(INAES), advice was provided to women in a rehabilitated textile firm on how to set up a cooperative.

Содействие развитию социальной экономики на основе осуществления нового законодательства[ Закон 4029/ 2011" О социальной экономике и социальном предпринимательстве и о других положениях", Официальный бюллетень Α 216Α/ 30. 9. 2011];
Promotion of social economy with the implementation of new legislation law 4029/2011["Social Economy and Social Entrepreneurship and other provisions", Official Gazette Α 216Α/30.9.2011];

В 2004 году Правительство Канады запустило социально-экономическую программу, состоящую из четырех компонентов: наращивание потенциала, начальный капитал для инвестиционных фондов, исследования и адаптация существующих программ к особенностям предприятий социальной экономики.
In 2004, the Government of Canada launched a social economy initiative with four components: capacity building; start-up capital for investment funds; research; and adaptation of existing SME programmes to the specificities of social economy enterprises.

Вполне возможно, чтобы организация, работающая по принципам социальной экономики, не имела официального статуса из-за несовершенства существующего законодательства или сложностей при выполнении формальных требований, необходимых для официальной регистрации организации.
It is quite possible for an organization that operates according to social economy principles to have informal status because of the inadequacy of existing statutory instruments or difficulty in formally meeting those criteria.