СОЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía social

Примеры использования Социальной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной экономики.
Sociales Económicas.

Создание Фонда социальной экономики;
El establecimiento del Fondo de Economía Social;

Местное развитие в интересах социальной экономики;
Desarrollo local para la economía social.

Строительство социальной экономики является ключевым элементом политики Аргентины.
La economía social ocupa un lugar clave en el enfoque de la política social de la Argentina.

Министерство по делам мелких и средних предприятий, социальной экономики и ремесел( ММСПСЭР).
Ministerio de la Pequeña y Mediana Empresa, la Economía Social y la Artesanía.

Признак динамизма социальной экономики- кооперативное движение- прошло ощутимый путь развития.
El movimiento cooperativo, fiel reflejo de la dinamización de la economía social, ha conocido un desarrollo considerable.

Оценка последствий повышения уровня моря для социальной экономики;
Evaluación de los efectos de la elevación del nivel del mar sobre la economía social;

Национальный план местного развития и социальной экономики- поощрение и укрепление производства с учетом особенностей каждого муниципалитета, провинции или региона.
El Plan Nacional de Desarrollo Local y Economía Social, que promueve y fortalece los espacios productivos según las características de cada municipio, provincia o región.

Наша задача состоит в том, чтобы получить инструменты, инфраструктуру и институты для архитектуры социальной экономики.
El reto que enfrentamos, entonces, es cómo vamos a construir las herramientas, la infraestructura y las instituciones para la economía social de la arquitectura.

В условиях социальной экономики и экономики солидарности самодостаточность на местном уровне и участие местных общин обеспечивают повышенную жизнестойкость в условиях кризисов.
En las economías sociales y solidarias, la autosuficiencia local y la participación de la comunidad proporcionaban una mayor resiliencia a las crisis.

В Аргентине осуществляются три национальных плана: план продовольственной безопасности, план социального развития и социальной экономики и план по вопросам семьи.
Existen en la Argentina tres planes nacionales, respectivamente, en seguridad alimentaria, desarrollo social y economía social, y familia.

Поддерживая плодотворный диалог с различными выразителями постулатов социальной экономики, участники проекта ЭОИ тем не менее придерживаются своего собственного вектора действий.
Si bien mantiene un diálogo constante y fructífero con diversas expresiones de la economía social, la Economía de Comunión sigue su propia trayectoria.

За последние годы оно стало платформой социального диалога, связующим звеном между государством и сферами социальной экономики.
En los últimos años, ha demostrado ser un espacio de diálogo social, un relevo entre el Estado y las esferas de la economía social.

Средства сбережений дают возможность предлагать кредиты и консультации различным структурам: предприятиям социальной экономики, микропредпринимателям и частным лицам с незначительной прибылью.
El dinero ahorrado permite proponer créditos y asesoramiento a distintos actores: empresas de economía social, microemprendedores de empresas muy pequeñas y particulares con bajos ingresos.

Мы уделяем особое внимание поддержке усилий по созданию систем социальной защиты и претворению в жизнь инициатив, касающихся социальной экономики.
Prestamos especial atención al apoyo que facilite la creación de sistemas de seguridad social y a la promoción de iniciativas en materia de economía social.

Паскаль Делиль, исследователь из Университета Блеэза Паскаля, заявил, что сама организация социальной экономики и экономики солидарности подчинена интересам обеспечения социальных благ для людей.
Pascale Delille, investigadora de la Universidad Blaise Pascal, sostuvo que las economías sociales y solidarias se organizaban en torno a la provisión de prestaciones sociales a las personas.

Министр по делам малых и средних предприятий, социальной экономики и ремесел Камеруна заявил, что с 2004 года поощрение предпринимательства является одной из главных национальных целей.
El Ministro de Pequeñas y Medianas Empresas, de la Economía Social y de la Artesanía del Camerún afirmó que el fomento del espíritu empresarial había sido un objetivo básico nacional desde 2004.

Встреча на высшем уровне по проблемам экономики и занятости способствовала созданию на всей территории провинции стимулов для развития социальной экономики с помощью финансовой поддержки целого ряда конкретных проектов.
En el plano provincial, la Cumbre sobre la Economía y el Empleo dio impulso a la economía social respaldando financieramente la ejecución de varios proyectos concretos en diversos ámbitos.

В рамках соглашения, подписанного с Национальным институтом кооперативного движения и социальной экономики( ИНАЭС), женщинам- работницам текстильного предприятия, выкупленного трудовым коллективом, было оказано содействие в создании кооператива.
En el marco del convenio firmado con el Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social(INAES): asesoramiento a mujeres de una empresa textil recuperada, para la conformación de una cooperativa.

Во фламандском правительстве, назначенном в июле 2004 года, полномочия по проведению политики равных возможностей были переданы фламандскому министру по вопросам социальной мобильности, социальной экономики и равных возможностей.
En el gobierno que asumió sus funciones en julio de 2004 se confió la competencia sobre la política de igualdad de oportunidades al ministro flamenco de Movilidad, Economía social e Igualdad de oportunidades.

Расширяется обучение в области индивидуальной занятости, социальной экономики, новых форм занятости, предупреждения трудовых рисков и охраны окружающей среды.
También se potencia la formación para el empleo autónomo, el desarrollo de la economía social, los nuevos yacimientos de empleo, la prevención de riesgos laborales y la conservación del medio ambiente.

Содействие развитию социальной экономики на основе осуществления нового законодательства[ Закон 4029/ 2011" О социальной экономике и социальном предпринимательстве и о других положениях", Официальный бюллетень Α 216Α/ 30. 9. 2011];
Promoción de la economía social mediante la aplicación de nueva legislación(Ley Nº 4029/2011 sobre economía social y empresariado social y otras disposiciones, Boletín Oficial A 216Α/30.9.2011);

С июня 2003 года по всей стране вводятся в действие: 1 Национальный план продовольственной безопасности, развивающий концепции чрезвычайного характера вышеупомянутой программы; 2 Национальный план местного развития и развития социальной экономики; 3 План укрепления семьи как ячейки общества.
A partir de junio del 2003, se pone en marcha en todo el territorio nacional 1 Plan Nacional de Seguridad Alimentaria, avanzando sobre el concepto de emergencia del anterior. 2 El Plan Nacional de desarrollo Local y Economía Social 3 El Plan Familia.

Межучережденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам социальной экономики и экономики солидарности разработала ключевые принципы формирования благоприятных институциональных и политических условий для развития кооперативов и других форм социальных предприятий.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Economía Social y Solidaria ha elaborado principios fundamentales para promover un entorno institucional y normativo propicio para la creación de cooperativas y otros modelos de empresas sociales..

Государственная программа обеспечения жильем и солидарного кредитования, направленная на обеспечение достойным жильем и предоставление солидарного кредита, в рамках социальной экономики, малоимущим группам населения с помощью мер солидарного характера;
Programa de Vivienda Ciudadana y Crédito Solidario(PROVICCSOL) que tiene como objetivo proveer de una vivienda digna y crédito solidario, en el marco de la economía social a la población de menores recursos mediante acciones solidarias;

Она рассматривается как начало осуществления Национальной программы местного развития и социальной экономики под лозунгом" За работу!", которая представляет собой целую систему поддержки инициатив на местах, направленных на социальное и экономическое развитие, и рассчитана в основном на самые малообеспеченные слои населения.
El Plan aparece como un programa de ingreso para el Plan Nacional de Desarrollo Local y Economía Social" Manos a la Obra" que constituye un sistema de apoyo a las iniciativas de desarrollo socioeconómico local, destinado particularmente a los sectores de bajos recursos.

В Аргентине женщины значительно активизировали свое участие в экономической жизни страны, демонстрируя высокий уровень активности и занятости и даже занимая ведущие позиции в области социальной экономики, микропредприятий и кооперативов.
En la Argentina las mujeres han aumentado notablemente su participación en la vida económica, contando con altas tasas de actividad y de empleo e incluso volviéndose protagonistas ineludibles en el ámbito de la Economía Social, los micro emprendimientos y las cooperativas.

На основании этого Закона Национальный институт по вопросам кооперативов и социальной экономики также отнесен к числу органов, которые обязаны соблюдать Закон, и решение 165/ 2011 Группы определяет его обязанность сотрудничать с Группой в том, что касается наблюдения за мерами по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Asimismo, dicha Ley incorporó el Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social como sujeto obligado y la resolución 165/2011 de la Unidad reglamentó su deber de colaborar con la Unidad en materia de supervisión de las medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Приоритеты включают разработку стратегии МОВР в области занятости, борьбу с торговлей людьми и пиратством, устранение коренных причин незащищенности от стихийных бедствий и оказание поддержки субъектам социальной экономики.
Entre las prioridades se cuentan la elaboración de la política de empleo de la IGAD, la lucha contra la trata de personas y la piratería, el tratamiento de las causas profundas de la vulnerabilidad a los desastres naturales y la promoción de los agentes de la economía social.

В этом смысле признание субъектов народной экономики и социальной экономики, основанной на принципе солидарности,-- субъектов, роль которых в силу государственной политики традиционно незаметна( в некоторых случаях-- ограничена и занижена),-- в качестве скрытой составляющей экономической системы позволило выявить потенциальную возможность их превращения в инструменты создания благ и обеспечения справедливости.
En este sentido, el reconocimiento de los actores de la economía popular y la economía social y solidaria, actores históricamente invisibilizados por la política pública(en algunas ocasiones limitados y restringidos), como parte latente del sistema económico, ha permitido visibilizar la potencialidad de convertirse en elementos generadores de riqueza y equidad.