СОЦИАЛЬНОЙ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía social de mercado

Примеры использования Социальной рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача заключается в создании социальной рыночной экономики, которая обеспечит процветание и занятость.
El objetivo es establecer una economía social de mercado que genere prosperidad y empleo.

Цель должна состоять не в ликвидации рынка, а в создании социальной рыночной экономики.
El propósito no debe ser destruir el mercado, sino, simplemente, construir una economía social de mercado.

Эта модель социальной рыночной экономики обеспечивает развитие и социальную сплоченность, но при этом она может потребовать периодической корректировки.
Este modelo de economía social de mercado garantiza el desarrollo y la cohesión social, aunque exige ajustes coyunturales.

В частном секторе действует принцип предложения и спроса в соответствии с моделью социальной рыночной экономики.
En el sector privado rige la oferta y la demanda de acuerdo a un modelo de economía social de mercado.

С 1989 года в Сальвадоре действует система социальной рыночной экономики, и с тех пор уже достигнута стабильная макроэкономическая ситуация с устойчивым ростом.
Desde 1989 se está implementando un sistema de economía social de mercado y se ha logrado establecer una situación macroeconómica estable y con crecimiento sostenido.

В новой международной обстановке 80- х годов возникли явления либерализации рынков, социальной рыночной экономики и неолиберализма.
En la nueva coyuntura internacional del decenio de 1980, surgieron la liberación de mercados, la economía social de mercado y el neoliberalismo.

Экономическая либерализация и рост привели к усилению разрыва между богатыми и бедными, несмотря на риторику относительно" социальной рыночной экономики".
La liberalización y el crecimiento de la economía han generado una creciente disparidad entre ricos y pobres, a pesar de la retórica sobre una" economía social de mercado".

Интернационал декларирует приверженность принципам уважения прав человека, свободных и справедливых выборов и многопартийной демократии, социальной справедливости, терпимости, социальной рыночной экономики, свободной торговли, обеспечения экологической устойчивости и развитию международной солидарности.
Los principios que unen a los partidos de la Internacional Liberal son: los derechos humanos, las elecciones libres y justas y la democracia multipartita, la justicia social, la tolerancia, la economía de libre mercado, el libre comercio, la sostenibilidad medioambiental y un fuerte sentido de la solidaridad internacional.

Укрепление процесса экономического восстановления путем создания и внедрения структур хорошо регулируемой, самообеспечивающейся и приносящей доходы социальной рыночной экономики; и.
La consolidación de la reconstrucción económica, creando y poniendo en práctica estructuras para una economía de mercado social, bien reglamentada, autónoma y generadora de ingresos; y.

Я хотел бы также приветствовать инициативу, с которой выступили недавно Международный валютный фонд и Всемирный банк,-- инициативу по оказанию помощи усилиям по облегчению бремени нищеты во всем мире. Это, на мой взгляд, является важным прогрессом в процессе перехода от<< социальной>> рыночной экономики к<< моральной>gt; рыночной экономике; иными словами, речь идет о социальной рыночной экономике на глобальном уровне.
También quisiera encomiar la iniciativa reciente del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial de prestar asistencia para atenuar la pobreza en todo el mundo, lo que, a mi parecer, constituye un importante paso adelante para pasar de la economía de mercado social a la economía de mercado moral; en otras palabras, a una economía de mercado a escala mundial.

В стране, которая на протяжении более четырех десятилетий была разделенной, социалистическую, экономическую и политическую систему нужно было преобразовать согласно принципам социальной рыночной экономики.
En un país que había estado dividido durante más de 40 años, ha tenido que remodelarse un sistema económico y político socialista según los principios de una economía social de mercado.

И опять-таки, правда заключается в нюансах, и именно поэтому Европа должна начать настоящее обсуждение своих проблем и не обрекать свою экономику на корпоратизм узаконением« социальной рыночной экономики» в рамках новой конституции ЕС.
Una vez más, la verdad está en los detalles. Por eso precisamente Europa debería estar discutiendo los problemas reales del continente, y no encerrando a sus economías en el corporativismo al incluir la"economía de mercado social" en la naciente constitución de la UE.

После падения в 1989 году коммунистического режима в Польше начались широкомасштабные преобразования с целью замены системы тоталитарного государственного управления и централизованной экономики парламентской демократией и системой социальной рыночной экономики.
Desde que en 1989 cayó el régimen comunista, Polonia inició una transición en gran escala para sustituir un sistema de gobierno totalitario y economía centralizada por una democracia parlamentaria y una economía social de mercado.

Существуют пять критериев, которые, как мы считаем, способствуют эффективному развитию. Такими критериями являются: уважение прав человека, участие масс в политическом принятии решений, правопорядок и гарантированная правовая защищенность, внедрение социальной рыночной экономики, ориентация государственных действий на развитие.
Hay cinco criterios que, a nuestro juicio, son propicios a un desarrollo efectivo: el respeto de los derechos humanos; la participación popular en la toma de decisiones políticas; el estado de derecho y las garantías de seguridad jurídica; la introducción de una economía social de mercado, y la orientación de la acción del Estado hacia el desarrollo.

Ассамблея считает, что Совет Европы должен внести свой реальный вклад в дело построения в странах Закавказья правового демократического государства, основанного на принципах плюрализма, защиты прав человека и создания социальной рыночной экономики.
La Asamblea considera que, en los países de la Transcaucasia, el Consejo de Europa debe aportar una auténtica contribución para establecer un Estado sobre la base del imperio del derecho, la democracia pluralista, la protección de los derechos humanos y la creación de una economía social de mercado.

Социальная рыночная экономика.
La Economía Social Mercado.

В настоящее время страна строит социальную рыночную экономику.
Ahora el país se encamina hacia una economía social de mercado.

Последовавший в последние годы постепенный переход к социальной рыночной экономике способствовал достижению умеренных темпов роста, но не привел к сокращению бедности.
La transición paulatina a una economía social de mercado en los últimos años ha contribuido a la consecución de tasas de crecimiento razonables pero no ha reducido la pobreza.

Австрия- социальное государство с высокими стандартами в социальной сфере, приверженное социальной рыночной экономике.
Austria es un Estado de bienestar con un elevado nivel de protección social y defiende la economía social de mercado.

Решающими факторами эффективности ее экономики являются уровень подготовки и трудолюбие работников, управленческий потенциал и возможности, открываемые социальной рыночной экономикой.
Los factores cruciales de su eficiencia eran la capacitación profesional y la diligencia de los trabajadores, la capacidad de gestión y las posibilidades que ofrecía la economía social de mercado.

Экономическая политика его правительства направлена на достижение целей социального развития через социальную рыночную экономику.
La política económica del Gobierno de Belarús tiene por objeto lograr el desarrollo social por conducto de una economía de mercado social.

Переход от социально-экономической системы бывшей Германской Демократической Республики к системе, основанной на парламентской демократии, федерализме и социальной рыночной экономике, оказался нелегким для населения восточной Германии.
La transición del sistema económico y social de la ex República Democrática Alemana a un sistema basado en la democracia parlamentaria, el federalismo y la economía social de mercado, había obligado a dolorosos ajustes para la población del Este.

В НЕПАД признается, что экономический рост, устойчивое развитие и эффективная борьба с нищетой основаны на таких прочных краеугольных камнях, как благое управление, демократия, верховенство закона, уважение прав человека и социальная рыночная экономика.
La NEPAD reconoce que el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y una lucha firme contra la pobreza son la base más sólida del buen gobierno, la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y una economía social de mercado.

Комитет приветствует предпринятые правительством после объединения Германии шаги по оказанию помощи в решении многих проблем, с которыми столкнулись жители бывшей Германской Демократической Республики, особенно женщины, на этапе перехода к социально-экономической системе, основанной на парламентской демократии, федерализме и социальной рыночной экономике.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Gobierno a partir de la reunificación de Alemania en apoyo de los muchos ajustes que necesitaba la población, especialmente las mujeres de la ex República Democrática Alemana, durante la transición a un sistema económico y social basado en la democracia parlamentaria, el federalismo y la economía social de mercado.

На политическом уровне для этого требуется стабильная, основанная на участии, транспарентная и жизнеспособная демократия; на экономическом уровне-- социальная рыночная экономика, открытая для всего мира и твердо опирающаяся на экономическую предпринимательскую деятельность и изобретательность своих граждан; и на социальном уровне-- сильное государство, которое ведет эффективную борьбу с нищетой и способствует обеспечению более широких и равных возможностей.
Una democracia estable, participativa, transparente y vital en lo político; una economía social de mercado abierta al mundo y que apueste por el emprendimiento, la innovación y la imaginación de sus ciudadanos en lo económico; y un estado fuerte y eficaz en la lucha contra la pobreza y en la promoción de una mayor igualdad de oportunidades en el ámbito social..

Бюро предлагает посвятить четыре из этих мероприятий рассмотрению следующих тем: электронное управление в интересах устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах; создание режима содействия инвестициям для прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны; поощрение подотчетности на всех уровнях: мониторинг осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года; и социальная рыночная экономика и новые инструменты социального финансирования.
La Mesa propone que esas actividades se centren en los temas siguientes: el gobierno electrónico para el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo; el régimen de promoción de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados; la promoción de la responsabilidad a todos los niveles: seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015; y la economía social de mercado y los nuevos instrumentos de finanza social..

Европейский союз основан на демократии в качестве политической системы и на социальной рыночной экономике в качестве экономической системы.
La Unión Europea se basa en la democracia como sistema político y en la economía social de mercado como sistema económico.

С помощью публичных акций она укрепляет волонтерский дух преданности, дружбы, взаимопомощи и прогресса во имя создания благоприятной социальной среды для развития рыночной экономики.
Inculca el espíritu voluntario de compromiso, amistad, ayuda mutua y progreso mediante la promoción pública, con el fin de crear un entorno social favorable para el progreso de la economía de mercado.

Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.
Pese al derrumbamiento del antiguo sistema de planificación centralizada, los cambios que se han producido en la esfera económica y social y la introducción de una economía de mercado, no ha habido transformaciones radicales en las relaciones laborales ni en las condiciones o la higiene en el trabajo.

В конкретных обстоятельствах своей социально-политической, экономической и культурной эволюции- как об этом недавно говорил наш президент на Генеральной Ассамблее- никарагуанцы переживают сейчас очень сложный переходный период, который позволяет нам перейти от конфронтации к демократическому консенсусу, от централизованной экономики к социальной рыночной экономике, от тоталитаризма к демократии, от войны к миру.
Los nicaragüenses, en las condiciones particulares de nuestra formación sociopolítica, económica y cultural, vivimos, tal como lo expresara recientemente nuestra Presidenta ante esta Asamblea General, una compleja etapa de transición que nos está permitiendo pasar de la confrontación al consenso democrático, de una economía centralizada a una economía social de mercado, del totalitarismo a la democracia, de la guerra a la paz.