СВОБОДНОЙ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía de libre mercado

Примеры использования Свободной рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.
Pero sin una base moral no puede haber una economía de libre mercado.

В рамках политики развития свободной рыночной экономики при помощи ИОРСХ обеспечивается приток частных инвестиций.
The free market economic policy through ADLI promotes private investment.

Новое политическое руководство способствовало созданию в стране свободной рыночной экономики, основанной на конкуренции.
El nuevo arreglo político ha abierto el país a una economía de mercado libre y competitiva.

В условиях свободной рыночной экономики частные печатные средства массовой информации различных этнических общин зачастую сталкиваются с финансовыми трудностями.
Las condiciones que impone la economía libre de mercado hacen que los medios impresos privados de diferentes comunidades étnicas afronten a menudo dificultades financieras.

Это подводит меня к мысли об укреплении в Эстонии демократии и свободной рыночной экономики после 50 лет абсурдной колониальной командной экономики..
Esto me lleva a la consolidación de la democracia y la economía de mercado libre en Estonia, tras 50 años de una absurda economía colonial dirigida.

Восстановление должно быть четко ориентировано на создание условий для возвращения беженцев, укрепление демократии и развитие свободной рыночной экономики.
La reconstrucción debería estar centrada principalmente en favorecer el establecimiento de condiciones para el regreso de los refugiados, consolidar la democracia y desarrollar economías de mercado libre.

Это является еще одним доказательством их твердой приверженности поощрению законности, прав человека, свободной рыночной экономики и модернизации военных потенциалов.
Esta es una prueba más de su firme compromiso de promover el Estado de derecho, los derechos humanos, la economía de libre mercado y la modernización de la capacidad militar.

Было высказано мнение о том, что основными причинами кризиса являются спекуляция и отсутствие надлежащих регулирующих положений, что стало возможным в условиях свободной рыночной экономики.
Se sostuvo que los principales causantes de la crisis eran la especulación y una reglamentación insuficiente, permitidas de acuerdo con los principios de la economía de libre mercado.

В деле построения демократической системы и свободной рыночной экономики огромную помощь Албании и ее народу оказывают многие дружественные страны мира, которые демонстрируют солидарность с нами.
En su camino a la construcción de un sistema democrático y una economía de mercado libre, Albania y su pueblo han recibido una ayuda extraordinaria y la solidaridad de muchos países amigos de todo el mundo.

Г-н ЛАН( САР Гонконг) говорит, что Гонконг является открытым обществом, действующим в условиях свободной рыночной экономики, подкрепленным верховенством закона и свободным потоком идей и информации.
El Sr. LAN(RAE de Hong Kong) dice que Hong Kong es una sociedad abierta, que funciona en una economía de libre mercado sustentada por el imperio de la ley y la libre circulación de ideas y de información.

Устанавливая дружественные отношения с другими странами, Литва почувствовала поддержку и все возрастающее влияние международных организаций в процессе демократизации и в создании свободной рыночной экономики.
Al establecer relaciones de amistad con otros países, Lituania ha sentido el apoyo y la influencia creciente de las organizaciones internacionales en el proceso de democratización y en la creación de una economía de libre mercado.

Любопытно, что поборники строительства свободной рыночной экономики на национальном уровне не обнаруживают приверженности формированию свободной, транспарентной и недискриминационной системы торговли на международном уровне.
Es irónico que los partidarios de economías libres basadas en el mercado en el plano nacional no se hayan declarado a favor de un sistema comercial libre, transparente y no discriminatorio en el plano internacional.

Постепенное включение России в« большую восьмерку» было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях.
El ingreso gradual de Rusia en el G-8 debía alimentar el crecimiento de la democracia, fomentar la creación de una economía de libre mercado y alentar el comportamiento constructivo en las relaciones internacionales.

Сообщество доноров должно осознать, что нынешняя модель свободной рыночной экономики не подходит для НРС, что необходимо коренным образом пересмотреть данную стратегию и что задолженность должна быть просто аннулирована.
Dentro de la comunidad de donantes, debería percibirse que el modelo vigente de una economía de mercado libre no había funcionado para los PMA, que era necesaria una reflexión fundamental sobre la estrategia y que la deuda simplemente debía cancelarse.

Руководителям Боснии следует воспользоваться возможностями, открывшимися благодаря этому и в связи с недавним расширением международного военного присутствия, для укрепления своей страны на основе эффективных политических институтов и свободной рыночной экономики.
Los dirigentes de Bosnia deben aprovechar la oportunidad que les brinda ese apoyo y, valiéndose de la prórroga de la presencia militar internacional, edificar su país sobre la base de instituciones políticas eficaces y una libre economía de mercado.

В результате проведения стратегии развития, основанной на принципах свободной рыночной экономики, и эффективного управления нефтяными доходами была обеспечена диверсификация экономики, устойчивое развитие и экономическая безопасность.
La estrategia de desarrollo, basada en los principios de una economía de libre mercado y en la gestión eficaz de los ingresos del petróleo, ha conducido a la diversificación económica, el desarrollo sostenible y la estabilidad económica.

Гвинея встала на путь свободной рыночной экономики, и в 1995 году была начата программа финансовых и экономических реформ, а при содействии Всемирного банка и Международного валютного фонда было заключено соглашение, касающееся Усовершенствованного механизма структурной перестройки( УМСП).
Guinea optó por una economía de mercado libre y en 1995 inició un programa de reforma financiera y económica y negoció un acuerdo relativo al servicio reforzado de ajuste estructural con asistencia del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Мы также приняли серию законов и указов для содействия и привлечения внутренних и международных инвестиций, гарантирования прав собственности и других основ свободной рыночной экономики, борьбы с наркотиками и защиты лесов и окружающей среды.
También hemos adoptado una serie de leyes y decretos para promover y atraer inversiones nacionales e internacionales, salvaguardar los derechos de propiedad y otros pilares de la economía de libre mercado, combatir la droga y proteger los bosques y el medio ambiente.

Сегодня концептуальные принципы, при соблюдении законов свободной рыночной экономики, должны исходить из настоятельной необходимости установления мира в Либерии через активное участие всех либерийцев и их сограждан за рубежом.
Aunque es preciso respetar las reglas de la economía de libre mercado, el proceso en curso debe sustentarse en la urgente necesidad de construir una Liberia en paz con la activa participación de todos los liberianos, tanto de dentro como de fuera del país.

Это служит доказательством того, как в результате роста цен на продовольствие и отчаянного положения всего населения может легко подорваться вера людей в способность их правительств выполнить обещания в отношении демократии, свободной рыночной экономики и глобализации.
Ello es muestra de cómo las consecuencias del alza del coste de los alimentos y la desesperación que experimentan comunidades enteras pueden menoscabar fácilmente la confianza de los pueblos en sus gobiernos para cumplir sus promesas de democracia, economía de libre mercado y globalización.

В Панаме правительство придерживалось мнения о том, что надлежащая политика в отношении обеспечения занятости может быть обеспечена за счет проведения реформ, направленных на создание свободной рыночной экономики, при уделении особого внимания производству на экспорт и поощрению частной инициативы на основе четких и стабильно действующих правил.
En Panamá, el Gobierno ha considerado que las reformas para crear una economía de libre mercado contienen buenas políticas para la generación de empleo, y hace hincapié en una producción para la exportación y en fomentar la iniciativa privada con normas claras y estables.

Страны мира разделяют общую приверженность идеалам свободной рыночной экономики и демократической политики, и мировое сообщество приобрело способность и опыт использовать свой объединенный потенциал в устранении наиболее серьезных последствий нищеты.
Las naciones del mundo comparten un compromiso común con los ideales de la economía de libre mercado y de la democracia política y la comunidad mundial ha adquirido la capacidad y la experiencia necesarias para aplicar sus conocimientos a la solución de las consecuencias más graves de la pobreza.

С десятилетней задержкой Югославия присоединилась к большой группе других европейских стран, переживающих переходный период, которые строят свое будущее на основе общих ценностей уважения прав человека, демократии, свободной рыночной экономики и приверженности европейской и евроатлантической интеграции.
Después de un retraso de 10 años, Yugoslavia se ha sumado al grupo numeroso de otros países europeos en transición que están construyendo su futuro sobre los valores comunes del respeto por los derechos humanos, la democracia, las economías de libre mercado y el compromiso para con la integración europea y euroatlántica.

Вплоть до настоящего времени Всемирный банк и другие региональные и международные финансовые учреждения активно поддерживали развитие глобализации и свободной рыночной экономики без надлежащего учета отрицательных последствий для развивающихся стран в целом и отчужденного населения( народов) в этих странах, в частности.
Hasta hace poco, el Banco Mundial y otras instituciones financieras regionales e internacionales han apoyado decididamente la mundialización y la economía de mercado libre, sin tener en cuenta debidamente los efectos negativos que podía tener en los países en desarrollo, en general, o en las personas o los pueblos excluidos en esos países, en particular.

Мы, премьер-министры десяти новых демократических стран Европы, собрались в Бухаресте, с тем чтобы вновь заявить о своей приверженности делу становления свободной, неделимой и безопасной Европы, основанной на разделяемых совместно ценностях и объединенной основополагающими принципами демократии, свободной рыночной экономики и уважения прав человека.
Nosotros, los Primeros Ministros de 10 nuevas democracias europeas, hemos venido a Bucarest a rededicarnos a la realización de una Europa libre, indivisa y segura basada en valores compartidos y unida por los principios fundamentales de la democracia, la economía del mercado libre y el respeto de los servicios humanos.

Глядя в будущее, мы заявляем о нашей общей приверженности делу налаживания реального и коммерчески устойчивого сотрудничества на основе принципов свободной рыночной экономики и общих европейских ценностей и опыта в качестве важного рычага содействия укреплению региональной стабильности и безопасности.
Compartimos, de cara al futuro, el compromiso con formas tangibles y comercialmente sostenibles de cooperación, sobre la base de los principios de la economía de libre mercado y los valores y experiencias comunes europeos, como un importante mecanismo de promoción de la estabilidad y la seguridad regionales.

С тех пор произошли коренные изменения в политической, экономической и социальной сферах жизни, в результате которых болгарское общество последовательно идет по пути создания подлинной демократии на основе принципов правопорядка, политического плюрализма, свободной рыночной экономики, а также уважения и соблюдения прав и основных свобод человека.
Se produjeron entonces cambios radicales en las esferas política, económica y social, que permitieron a la sociedad búlgara emprender la edificación de una auténtica democracia basada en el imperio de la ley, el pluralismo político, la economía de mercado libre y el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Они высоко оценивают ту роль, которую играют в этой связи албанские институты и албанские политические партии. Европейский союз и Соединенные Штаты призывают все соответствующие стороны подходить к выборам с учетом их общей заинтересованности в укреплении демократии в условиях плюралистического общества и свободной рыночной экономики.
La Unión Europea y los Estados Unidos aprecian el papel que desempeñan en este contexto las instituciones albanas y los partidos políticos de Albania y exhortan a todas las partes interesadas a que se preparen para las elecciones teniendo presente su interés común en consolidar la democracia en una sociedad pluralista y en una economía de mercado libre.

Страны, входящие в зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике, осуществляют крупные преобразования самого различного рода, которые связаны главным образом с укреплением демократических процессов, консолидацией свободной рыночной экономики и активном участии частного сектора и неправительственных организаций во всех этих процессах.
Los países de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur han experimentado importantes transformaciones de diversa índole, esencialmente en la profundización de procesos democráticos, consolidación de las economías de libre mercado y la activa participación en todos estos procesos del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.

Было бы полезно знать, каким образом в плане сокращения масштабов нищеты рассматривается характер воздействия свободной рыночной экономики на положение женщин; оратор подчеркивает необходимость сбора дезаггрегированных данных о различных группах женщин для обеспечения контроля за характером воздействия на них программ по искоренению нищеты.
Sería útil saber cómo se abordan las consecuencias de la economía de libre mercado sobre las mujeres en la estrategia de lucha contra la pobreza; subraya la necesidad de disponer de datos desglosados sobre los grupos de mujeres para que pueda hacerse el seguimiento de los efectos de los programas de erradicación de la pobreza sobre ellos.