СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la economía de mercado socialista

Примеры использования Социалистической рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем прилагать последовательные усилия к совершенствованию социалистической рыночной экономики.
Nos esforzaremos de manera sostenida para mejorar la economía de mercado socialista.

Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Para entender la economía socialista de mercado de China, es esencial examinar sistemáticamente esas diferentes formas de contratos y sus estructuras institucionales.

Китай поставил перед собой цель создать комплексную систему социального обеспечения, адаптированную к реальностям социалистической рыночной экономики.
China trata actualmente de forjar un sistema de seguridad social completo que se adapte a las estructuras de la economía de mercado socialista.

В условиях социалистической рыночной экономики и процесса социального развития основное требование заключается в том, чтобы отстранить правительство от управления предприятиями.
De conformidad con el desarrollo económico y social de mercado socialista, el elemento fundamental es separar el gobierno de la actividad empresarial.

В процессе углубления экономической реформы в Китае китайская аэрокосмическая промышленность сталкивается с новой ситуацией социалистической рыночной экономики.
Con la profundización de la reforma económica en China la industria aeroespacial de China afronta una nueva situación de economía de mercado socialista.

В ходе развития социалистической рыночной экономики, сопровождающегося неизменным усложнением трудовых отношений, могут иметь место случаи прекращения или замедления работы.
Durante el desarrollo de una economía de mercado socialista, con las relaciones laborales cada vez más complejas que este proceso conlleva, tal vez se produzcan paros o huelgas parciales en diversos lugares.

С одной стороны, необходимость преобразования этих предприятий в конкурентоспособных производителей, действующих в условиях новой социалистической рыночной экономики, приобрела неотложный характер.
Por una parte, es imperioso transformar a las empresas en productores competitivos en una nueva economía socialista de mercado.

Кроме того, по мере развития и совершенствования социалистической рыночной экономики женщины сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в своем стремлении участвовать в общественной и политической жизни.
Además, al seguir desarrollándose y perfeccionándose la economía de mercado socialista, la mujer se ve ante nuevos desafíos y problemas en su empeño por participar en la vida pública y política.

В условиях социалистической рыночной экономики права и интересы трудящихся приобретают все более комплексный и многогранный характер, а изменения в экономических структурах приводят к появлению групп трудящихся, оказывающихся в неблагоприятном положении.
En el marco de la economía de mercado socialista, los derechos e intereses de los trabajadores son cada vez más complejos y diversos, y la evolución del sistema económico ha creado grupos de trabajadores desfavorecidos.

Китай сосредоточил свои усилия на обеспечении экономического развития посредством ускорения темпов создания и совершенствования социалистической рыночной экономики, послужившей прочной материальной основой для достижения социального прогресса и улучшения условий жизни людей в нашей стране.
Para comenzar, China se ha centrado en el desarrollo económico con la aceleración del establecimiento y el perfeccionamiento de la economía socialista de mercado, que ha sentado una base sólida para el progreso social y el mejoramiento del nivel de vida.

По мере дальнейшего развития социалистической рыночной экономики, укрепления демократии и совершенствования правовой системы Китай будет добиваться большего прогресса в деле поощрения и защиты этих прав.
En la medida en que se siga desarrollando su economía socialista de mercado y continúe mejorando su sistema democrático y jurídico, China progresará aún más en lo que respecta a la promoción y protección de esos derechos.

В этом документе предлагается к 2010 году создать в сельских общинах систему служб здравоохранения и кооперативную медицинскую систему, которые соответствовали бы требованиям социалистической рыночной экономики и достигнутым в соответствующих общинах уровням экономического развития.
En este documento se propone el establecimiento en estas comunidades para el año 2010 de un sistema de servicios de salud y de un sistema médico cooperativo adaptados a las necesidades de la economía de mercado socialista y al grado de desarrollo económico de las comunidades en cuestión.

ВФПС также отметила, что с развитием социалистической рыночной экономики в трудовых отношениях на китайских предприятиях произошли глубокие изменения, а число трудовых споров имеет тенденцию к увеличению96.
La Federación Panchina de Sindicatos también indicó que el desarrollo de la economía socialista de mercado había inducido profundos cambios en las relaciones laborales en las empresas chinas y que la cantidad de controversias laborales iba en aumento.

Эти цели направлены на решение важных и сложных проблем, имеющих решающее значение для развития женщин, и основной упор при этом делается на способах защиты законных прав и интересов женщин, повышения качества их жизни в целом и содействия их индивидуальному развитию в условиях социалистической рыночной экономики.
Esas metas procuran abordar los problemas principales y difíciles que son decisivos para el desarrollo de la mujer, y se hace mayor hincapié en la forma de garantizar los derechos e intereses legítimos de la mujer, mejorar su nivel general y promover su desarrollo personal en las condiciones de una economía de mercado socialista.

В случае с Китаем в условиях социалистической рыночной экономики в качестве национальной политики была принята концепция придания государственным предприятиям статуса корпораций, т. е. произошло разделение функций собственности и управления.
En el caso de China, en el marco de una economía de mercado socialista, se ha adoptado una política nacional de transformación de las empresas estatales en sociedades comerciales, caracterizada por la separación entre la propiedad y la administración.

В десятом пятилетнем плане четко предусмотрено, что правительство намерено создать такую систему продовольственной безопасности, которая соответствует национальным условиям Китая и требованиям социалистической рыночной экономики и обеспечит основной баланс спроса на продовольствие и его предложение.
En el décimo plan quinquenal se dice claramente que el Gobierno tiene el propósito de establecer un sistema de seguridad alimentaria que corresponda a la situación nacional y a las exigencias de la economía de mercado socialista y que garantice un equilibrio básico del suministro y la demanda de alimentos.

Цель экономической перестройки в Китае заключается в создании системы социалистической рыночной экономики, в то время как организационная реформа была развернута в целях создания системы административного управления, отвечающей потребностям социалистической рыночной экономики.
El de la reestructuración económica es establecer un sistema de economía socialista de mercado, en tanto que la reforma organizativa se ha puesto en marcha a fin de conseguir un sistema de gestión administrativa que satisfaga las necesidades de la economía socialista de mercado.

Среди них- противоречия, существующие между экономическим развитием, тенденциями в области народонаселения, природными ресурсами и окружающей средой; структурные и региональные социальные диспропорции; а также недостаточно развитая система социального обеспечения для удовлетворения потребностей в условиях социалистической рыночной экономики.
Entre ellos figura la tensión que existe entre el desarrollo económico, las tendencias de la población, los recursos naturales y el medio ambiente; la estructura social y los desequilibrios regionales; y un sistema de seguridad social inadecuado para satisfacer las demandas que plantea la economía de mercado socialista.

Особо актуальное значение это имеет применительно к области управления, где помощь по линии ПРООН использовалась для решения вопросов, находящихся в самом центре разворачивающегося процесса реформ, таких, как повышение открытости экономики, реформа институциональных рамок для социалистической рыночной экономики и укрепление потенциала исполнительной и законодательной ветвей власти.
Ello es particularmente cierto en el caso de la gestión pública. El PNUD prestó asistencia en relación con aspectos centrales del proceso de reforma en curso: una economía más abierta, la reforma del marco institucional para una economía socialista de mercado, y el aumento de la capacidad de los poderes ejecutivo y legislativo.

Благодаря принятию на вооружение современных методов корпоративного управления будет достигнут существенный прогресс на государственных предприятиях, система социального обеспечения станет более полной, будут предприняты существенные шаги для совершенствования социалистической рыночной экономики, а участие Китая в международном экономическом сотрудничестве и конкуренции приобретет более глубокий и обширный характер.
Con la adopción de prácticas empresariales modernas, las industrias del sector público habrán logrado notables progresos, el sistema de seguridad social será más completo, se habrán adoptado importantes medidas para perfeccionar la economía socialista de mercado y China estará más inmersa en la cooperación económica y la competencia internacionales.

К тому времени у нас будет жизнеспособная социалистическая рыночная экономика.
Para entonces habremos puesto en práctica una economía de mercado socialista viable.

Китай традиционно тяготеет к социалистической рыночной экономике.
China se encuentra en una etapa de transición hacia la economía del mercado socialista.

В Китае переход к социалистической рыночной экономике привел к реорганизации государственных предприятий и значительному сокращению занятости в государственном секторе.
En China, la transición hacia una economía de mercado socialista ha entrañado la reforma de empresas de propiedad del Estado y una importante reducción del empleo en el sector público.

Вместе с тем по-прежнему существует необходимость в совершенствовании системы социальной защиты в период перехода к социалистической рыночной экономике.
No obstante, persiste la necesidad de mejorar el bienestar social durante la etapa de transición a una economía de mercado socialista.

Правительство Китая стремится создать социалистическую рыночную экономику, уделяя при этом равное внимание обеспечению устойчивого экономического роста и социального развития.
El Gobierno de China se esfuerza por establecer una economía de mercado socialista en la que se haga hincapié por igual en el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social.

Фактически, широкое применение рыночных контрактов с компаниями, находящимися в государственной собственности, стало недавней и важной адаптацией на пути к« социалистической рыночной экономике».
De hecho, la utilización generalizada de contratos de mercado con empresas de propiedad pública fue una importante adaptación reciente en el avance hacia una“economía socialista de mercado”.

С учетом ограничений, являющихся следствием разницы в уровнях социально-экономического развития, влияния традиционного мышления и в первую очередь многочисленных новых явлений, особенностей и проблем, возникающих при переходе от планового хозяйства к социалистической рыночной экономике, представляется, что процесс обеспечения полной реализации равноправия китайских женщин в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах будет довольно длительным.
Teniendo en cuenta las limitaciones impuestas por los niveles de desarrollo económico y social y la influencia persistente de antiguos estereotipos culturales, en especial los abundantes fenómenos nuevos, nuevas características y nuevos problemas que surgen en la transición de una economía planificada a una economía de mercado socialista, hará falta todavía un dilatado proceso antes de que pueda alcanzarse plenamente la igualdad de derechos políticos, económicos, culturales, sociales y familiares de la mujer.

Так, в августе текущего года ЮНСИТРАЛ приняла участие в организованном Австралией и Вьетнамом симпозиуме, посвященном вопросам разработки правовых основ рыночной экономики социалистической ориентации.
Así, la CNUDMI participó en agosto del presente año en un simposio organizado por Australia y Viet Nam en relación con el desarrollo legislativo de una economía de mercado con orientación socialista.

Содействие созданию гармоничных и современных трудовых отношений: с учетом социалистической ориентации рыночной экономики и тенденций глобализации трудовые отношения во Вьетнаме направлены на обеспечение гармонизации интересов на основе соглашения, достигаемого между двумя сторонами- работодателями и работниками.
Promover el establecimiento de una relación laboral armonizada y progresiva: dada la existencia de una economía de mercado de orientación socialista y la tendencia a la globalización, las relaciones laborales de Viet Nam requieren una armonización de los intereses mediante un acuerdo entre las dos partes: empleadores y empleados.

Г-жа Папп( Эстония) говорит, что отношение к гендерным ролям быстро меняется в контексте перехода Эстонии от социалистического строя к рыночной экономике.
La Sra. Papp(Estonia) dice que las actitudes hacia las funciones de hombres y mujeres están cambiando rápidamente en el contexto de la transición de Estonia de país socialista hacia una economía de mercado.