СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• socialista

Примеры использования Социалистический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой Социалистический Веб Сайт.
World Socialist Web Site del.

Это фундаментальный социалистический принцип.
Se trata de un principio fundamental del socialismo.

Эта школа превратилась в социалистический блядский притон, в котором ученик не имеет права голоса.
Este colegio finalmente se ha transformado en una tierra de putas socialistas donde el estudiante no es libre.

Международное движение<< соколов>gt;-- Образовательный социалистический интернационал.
International Falcon Movement- Socialist Educational International.

Некоторые из них избрали социалистический путь развития, который предусматривал более равное распределение рабочих мест и доходов в экономике.
Algunos aplicaron formas socialistas de desarrollo con una distribución más igualitaria de los empleos y los ingresos en la economía.

Он заявил, что данный документ является пропагандой с целью оказания давления на социалистический строй его страны и представляет собой вмешательство в ее внутренние дела.
Afirmó que el texto era un instrumento de propaganda para ejercer presión en el sistema social del país, lo cual constituía una injerencia en sus asuntos internos.

Двумя основными группировками являются Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР), которое выступает за сохранение связей с Францией, и Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК).
Las dos agrupaciones principales son la Agrupación Pro Caledonia en la República(RPCR), que está a favor de mantener una relación con Francia, y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS).

Социалистический слог слов тети Мэй плохо сочетается с« Принудителями», и Урих был вынужден вмешаться, чтобы предотвратить серьезные травмы для Питера и Мэй.
El socialista de inclinación de las palabras de la tía May no se sienta bien con los responsables de su aplicación, y Urich se ve obligado a intervenir con el fin de evitar situaciones de peligro, ya sea Peter o May.

Человек не может существовать изолированно от общества, и для общества, которое ратует за социалистический коллективизм, индивидуалистский подход к правам человека неприемлем.
La persona no puede existir en aislamiento de la sociedad y los derechos humanos centrados en el individuo no son aceptables para una sociedad que propugna el colectivismo bajo el socialismo.

Г-н Велгара( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) призывает Специальный комитет осудить колониальный режим в Пуэрто- Рико и настоятельно призывает Соединенные Штаты признать право Пуэрто- Рико на независимость.
El Sr. Velgara(Frente Socialista de Puerto Rico) insta al Comité Especial a que condene el régimen colonial de Puerto Rico y exhorta a los Estados Unidos de América a que reconozcan su derecho a la independencia.

Эта борьба продолжалась до 1988 года, когда правительство Франции, Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР) и Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК) подписали Матиньонские соглашения.
Esa lucha prosiguió hasta 1988, año en que el Gobierno de Francia, el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR) y el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) firmaron los Acuerdos de Matignon.

Г-н Мюллер Васкес( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что его организация вновь предстает перед Комитетом, с тем чтобы потребовать признания права Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El Sr. Muller Vásquez(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que su organización comparece una vez más ante el Comité para pedir que se reconozca el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

В соответствии с решением, принятом на 1493- м заседании, г-н Рок Уомитан, Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК), выступил с заявлением на 1495- м заседании Специального комитета 10 июля 1998 года.
De conformidad con la decisión adoptada en 1493ª sesión, el Sr. Roch Wamytan, Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) hizo una declaración en la 1495ª sesión del Comité Especial, celebrada el 10 de julio de 1998.

Гн Мюллер Васкес( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что его организация вновь выступает перед Комитетом, с тем чтобы потребовать признания права пуэрториканцев на самоопределение и независимость.
El Sr. Muller Vázquez(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que su organización se presenta una vez más ante el Comité para exigir el reconocimiento del derecho de los puertorriqueños a la libre determinación y la independencia.

Однако Соединенные Штаты и их приспешники в секретариате МАГАТЭ использовали подобные инспекции в соответствии с ДНЯО и Соглашением о гарантиях для того, чтобы шпионить за КНДР и подорвать ее социалистический строй.
Sin embargo, los Estados Unidos y sus seguidores en la secretaría del OIEA utilizaron a esas inspecciones en virtud del TNP y del acuerdo de salvaguardias para espiar a la República Popular Democrática de Corea y socavar su sistema socialista.

Социалистический фронт заявляет, что пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу Пуэрто- Рико.
El Frente Socialista declara que el pueblo puertorriqueño sólo aspira a que se reconozca su derecho a la libre determinación e independencia y a que se transfieran de inmediato e incondicionalmente todos los poderes soberanos al pueblo de Puerto Rico.

Мая 1998 года две политические организации Новой Каледонии-- Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК) и Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР)- и правительство Франции подписали так называемое" Соглашение Нумеа".
El 5 de mayo de 1998 dos organizaciones políticas de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR), y el Gobierno de Francia firmaron el llamado Acuerdo de Numea.

Г-жа Лауоувеа( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( ФЛНКС)) говорит, что Нумейское соглашение является соглашением о деколонизации, осуществление которого приведет к самой полной форме автономии Новой Каледонии в составе Французской Республики.
La Sra. Lauouvea(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) dice que el Acuerdo de Numea es un acuerdo de descolonización que conducirá a la forma más completa de autonomía de Nueva Caledonia bajo la República Francesa.

Приветствует решение Передовой группы меланезийских государств назначить Национальный социалистический фронт освобождения канаков своим следующим председателем и открытие в феврале 2013 года отделения Национального социалистического фронта освобождения канаков в штаб-квартире секретариата Группы в Порт- Вила;
Acoge con beneplácito la decisión del Grupo Melanesio de Avanzada de nombrar al Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista próximo presidente del Grupo y la inauguración, en febrero de 2013, de la dependencia del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista en la sede de la secretaría del Grupo Melanesio de Avanzada en Port Vila;

Г-н Велгара( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что Специальный комитет должен безоговорочно осудить колониальное господство в Пуэрто- Рико Соединенных Штатов, которые должны признать естественное право острова на независимость.
El Sr. Velgara(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que corresponde inequívocamente al Comité Especial condenar la dominación colonial de Puerto Rico por parte de los Estados Unidos de América, que deben reconocer el derecho natural de la isla a la independencia.

В марте 2005 года его избрали представлять свою партию в Коалиции демократических сил. В коалицию входили Союз за демократию и всестороннее развитие, Комитет действия за обновление, Демократическая конвенция африканского народа, Социалистический пакт за обновление, Союз социал-демократов Того и ССП.
En marzo de 2005 fue elegido representante de su partido en la Coalición de fuerzas democráticas, compuesta por la Alianza para la Democracia y el Desarrollo Integral, el Comité de Acción para la Renovación, la Convención Democrática de los Pueblos Africanos, el Pacto Socialista para la Renovación, la Unión de Demócratas Socialistas del Togo y la UFC.

Социалистический фронт заявляет, что борющийся пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу ПуэртоРико.
El Frente Socialista declara que el pueblo puertorriqueño en pie de lucha está procurando lograr únicamente el reconocimiento de su derecho a la libre determinación y la independencia y la transferencia inmediata e incondicional de todos los poderes soberanos al pueblo de Puerto Rico.

Практически стираются грани между ортодоксальными понятиями" капиталистический" и" социалистический", назрела необходимость формирования нового, свободного от идеологических догм, мышления, которое должно раскрыть все многообразие форм и путей перехода каждой страны к качественно новому состоянию.
No parece haber gran diferencia entre los conceptos tradicionales del capitalismo y el socialismo. Ha surgido la necesidad de dar forma a ideas nuevas y libres sin indoctrinamiento ideológico, que podrían revelar toda la diversidad de formas y medios de transición de cada uno de los países para llegar a una situación totalmente nueva.

Г-жа Мачорро( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)) говорит, что главная цель Матиньонских соглашений 1988 года заключалась в том, чтобы устранить дисбалансы между югом, где сконцентрированы главные экономические объекты, и севером и островами.
La Sra. Machorro(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) dice que el principal objetivo de los Acuerdos de Matignon de 1988 fue abordar los desequilibrios entre el Sur- donde se concentra el desarrollo económico-, el Norte y las islas.

По Конституции Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года Социалистический Автономный край Косово обладал<< весьма высокой степенью автономии>gt;; на деле<< широкие полномочия>gt;, предоставленные Конституцией СФРЮ 1974 года, привели к<< фактическому равенству>gt; вышеуказанных республик и автономных провинций.
En la Constitución de 1974 de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la Provincia Socialista Autónoma de Kosovo tenía un" muy alto grado de autonomía"; de hecho, los" amplios poderes" otorgados por la Constitución de 1974 de la República Federativa Socialista de Yugoslavia determinaban una" igualdad de facto" entre las mencionadas Repúblicas y Provincias Autónomas.

Социалистический фронт будет и впредь отстаивать права пуэрто-риканского народа на основании резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и призывает обеспечить немедленный вывод всего военного, правового и политического аппарата Соединенных Штатов с Пуэрто- Рико.
El Frente Socialista defenderá los derechos del pueblo puertorriqueño sobre la base de la resolución 1514(XV) de Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y pedirá el retiro inmediato de Puerto Rico de todo el aparato militar, legal y político de los Estados Unidos.

Г-жа Лауоувеа( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)) говорит, что задача в соответствии с Нумейским соглашением состоит в том, как достичь самой полной формы автономии Новой Каледонии в составе Французской Республики, автономии, которая может привести к независимости, если того захочет народ.
La Sra. Lavouvea(Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS)) dice que el reto al que se enfrenta el Acuerdo de Numea es cómo lograr la forma más plena de autonomía para Nueva Caledonia dentro de la República Francesa, autonomía que podría desembocar en la independencia si el pueblo así lo decide.

Г-н Вамитан( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)), выступая в качестве представителя НСФОК и специального советника председателя Сената коренных народов, говорит, что его политическое движение представляет новое канакское государство в ходе подготовки к провинциальным выборам, которые состоятся в 2009 году.
El Sr. Wamytan(Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS)), hablando en su calidad de representante del FLNKS y asesor especial del Presidente del Senado Consuetudinario, dice que su movimiento político representa al naciente Estado canaco en la preparación de las elecciones provinciales que se celebrarán en 2009.

Гн Гоа( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК)) говорит, что после 30 лет борьбы за полный международный суверенитет над канакской землей движение за независимость на нескольких уровнях продемонстрировало свою способность осуществлять государственную политику с целью выведения страны на путь устойчивого развития с опорой на ее природные и людские ресурсы.
El Sr. Goa(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) dice que después de 30 años de lucha por la plena soberanía internacional de la tierra canaca, el movimiento independentista ha demostrado a varios niveles su capacidad de poner en práctica políticas públicas que dirijan el país hacia el desarrollo sostenible aprovechando sus recursos naturales y humanos.

Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,… они бы удивились бы.
Si mis amigos de la Nueva Brigada Socialista pudieran verme ahora.