СОЦИАЛИСТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• socialista
• socialistas

Примеры использования Социалистическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С социалистическим приветом.
Con saludos socialistas.

Мистер Гейст, несмотря на мою глубочайшую симпатию к некоторым социалистическим идеалам.
Señor Geist, a pesar de mi simpatía por ciertos ideales socialistas.

Лишь двум социалистическим странам: Югославии и Китаю,- которые вышли из-под советского влияния, удалось довольно далеко продвинуться в деле реформирования своей экономики.
Observamos que sólo dos países socialistas, Yugoslavia y China, llegaron bastante lejos en la reforma de sus economías, pero esos países habían escapado de la órbita soviética.

Г-н Симма спросил, сталкивались ли когда-либо ораторы с положениями Пакта в своей работе, если они считают его устаревшим или социалистическим.
El Sr. Simma preguntó si los oradores habían tenido alguna vez en cuenta el Pacto en su trabajo y si lo consideraban obsoleto o socializante.

Однако, хотя некоторым социалистическим странам и удалось провести позитивные экономические реформы, плоды реформизма в большинстве случаев оказались разочаровывающими и непродолжительными.
Sin embargo, si bien algunos países socialistas pudieron introducir reformas económicas positivas, la mayoría de las experiencias reformistas fueron decepcionantes o de corta duración.

Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока( т. е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам.
Una gran paradoja del socialismo fue el hecho que a los ciudadanos del bloque socialista(o sea, también a los Checoeslovacos) no se les permitiese viajar libre e individualmente ni siquiera por los países socialistas.

Кроме этого," демонтаж" контролируемой государством экономики в бывшем СССР привел к тому, что государственный сектор, ассоциируемый с бывшим социалистическим государством, стал восприниматься негативно.
Además, la eliminación del control de la economía por el Estado en la ex URSS ha conducido a una situación en que se considera desde un punto de vista negativo al sector público por su asociación con el antiguo Estado socialista.

Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма.
Estos herederos políticos de tradiciones profundamente racistas son los nuevos paladines de un estado judío, cuyas políticas hoy le deben más al chauvinismo étnico del siglo XIX que a las raíces socialistas del sionismo.

В 1960- х годах между нарождающимся социалистическим государством и отдельными кругами церковной иерархии произошел раскол, что привело к радикальному разрыву с религией и неприятию религиозных верований.
En el decenio de 1960 se produjo una coyuntura conflictual entre el Estado socialista, que recién nacía y sectores de las jerarquías eclesiásticas, que se tradujo en una ruptura radical con la religión y en una aversión por las creencias religiosas.

Перед этими официально высказанными упреками было много разговоров о том, рискнет ли Китай коренным образом изменить отношения с Северной Кореей, своим социалистическим« младшим братом», которого он продолжает активно субсидировать.
Antes de que se expresaran estas reprimendas oficiales, hubo mucha especulación sobre si China iba a arriesgarse a un cambio fundamental en sus relaciones con Corea del Norte, el“hermano menor” socialista a quien continúa subsidiando fuertemente.

Приветствует проведение Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков, канакскими общинами и Новой Каледонией четвертого Меланезийского фестиваля искусств Передовой группы меланезийских государств 12- 24 сентября 2010 года;
Acoge con beneplácito que el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista, las comunidades canacas y Nueva Caledonia acogieran el cuarto Festival de las Artes de Melanesia organizado por el Grupo Melanesio de Avanzada, que se celebró del 12 al 24 de septiembre de 2010;

Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции: его приемный отец является известным социалистическим сенатором( его биологический отец, лидер революционных левых в 1970- х годах, был убит политической полицией Пиночета).
El inesperado apoyo popular a este joven candidato está arraigado en la misma coalición gobernante: su padre adoptivo es un prominente senador socialista(su padre biológico, un líder de la izquierda revolucionaria de los años'70, fue asesinado por la policía política de Pinochet).

Приветствует далее проведение Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков, канакскими общинами и Новой Каледонией четвертого Меланезийского фестиваля искусств Передовой группы меланезийских государств 12- 24 сентября 2010 года;
Acoge con beneplácito además la celebración del cuarto Festival de las Artes de Melanesia del Grupo Melanesio de Avanzada del 12 al 24 de septiembre de 2010, organizado por el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista, las comunidades canacas y Nueva Caledonia;

Участники Форума тепло приветствовали подписание двумя основными партиями Новой Каледонии- Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК) и Объединением за коалицию в составе Республики( ОКСР)- и французским правительством Нумейских соглашений.
Los dirigentes del Foro también acogieron con sumo agrado la firma de los Acuerdos de Noumea por los dos principales partidos de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaca y Socialista(FLKS) y el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), y por el Gobierno de Francia.

После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность. Но оказалось, что темпы экономического роста были менее обусловлены индуистской культурой, чем импортированным британским фабианским( и другим) социалистическим экономическим планированием.
Después de la independencia en 1947, la India aplicó una política centrada en sí misma y en la industria pesada, pero resultó que la tasa de crecimiento económico se debía menos a la cultura india que a una importada planificación económica socialista(fabiana y de otra índole).

Вторым соглашением было Нумейское соглашение, подписанное Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков и правительством Франции 5 мая 1998 года. Оно предусматривало частичную автономию Новой Каледонии в течение переходного периода не более 20 лет.
En segundo lugar, el Acuerdo de Numea, firmado entre el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista y el Gobierno de Francia el 5 de mayo de 1998, establecía un grado de autonomía para Nueva Caledonia que se lograría a lo largo de un período de transición de más de 20 años.

Вторая часть пункта 4 статьи 261- бис Уголовного кодекса. В одном из своих постановлений 2000 года Федеральный суд констатировал, что оспаривание акта применения национал- социалистическим режимом газа или газовых камер в целях уничтожения людей само по себе является грубым отрицанием холокоста.
Segunda parte del enunciado del párrafo 4 del artículo 261 bis del Código Penal: en un fallo del año 2000, el Tribunal Federal consideró que el hecho de poner en duda que el régimen nacional socialista había usado gas o cámaras de gas para exterminar a personas constituía de por sí una minimización grosera del holocausto.

Подписание в мае 1998 года между правительством Франции, добивающимся независимости от Франции Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК) и выступающим за сохранение существующих связей с Францией Объединением за Каледонию в составе Республики Нумейского соглашения повлекло за собой коренную перестройку политических и административных структур в Новой Каледонии.
El Acuerdo de Numea(A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR), ha alterado fundamentalmente los arreglos políticos y administrativos que regían en Nueva Caledonia.

После создания еврейского государства первыми европейскими друзьями Израиля часто были люди, принадлежащие к левым, которые восхищались жизнью в общинах‑ кибуцах‑ и считали Израиль крупным социалистическим экспериментом под руководством мудрых идеалистов, относящихся к старому левому крылу, таких как Давид Бен- Гурион.
Una vez establecido el estado judío, los primeros amigos europeos de Israel muchas veces eran personas provenientes de la izquierda, que admiraban la vida comunitaria de los kubbutzim, y veían a Israel como un gran experimento socialista, liderado por sabios y viejos idealistas de izquierda, como David Ben-Gurion.

Как представляется, в странах региона с рыночной экономикой инфляция находится под контролем, однако она вызывает проблему в странах с социалистическим ведением хозяйства в силу сочетания последствий повышения цен на нефть, спада в мировой экономике и перехода от планируемого ведения хозяйства к рыночной экономике.
Al parecer, en los países de la región con economía de mercado se ha logrado controlar la inflación, pero ésta plantea problemas en los países con economía socialista debido a los efectos combinados del aumento del precio del petróleo, la recesión mundial y la transición de una economía planificada a una economía de mercado.

КНДР, являясь социалистическим государством, опирающимся в своей деятельности на идеи чучхе, ориентированные на народ, будет, исходя из принципа уделения первоочередного внимания интересам и чаяниям людей, предпринимать настойчивые усилия по защите и поощрению прав человека и по строительству процветающей страны, народ которой насладится лучшей жизнью и процветанием.
La RPDC, Estado socialista cuya actividad se guía por la ideología juche, centrada en la persona, según el principio de la primacía absoluta de los intereses y la conveniencia del pueblo, no cejará en sus esfuerzos por proteger y promover los derechos humanos y conseguir en breve un país dinámico en el que la población disfrute de una vida mejor y de la prosperidad.

Г-н ВАМИТАН( Национальный социалистический фронт освобождения канаков) говорит, что 1998 год стал поворотным пунктом в политической и институциональной истории Новой Каледонии в связи с подписанием 5 мая Нумейских соглашений между Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК), Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКР) и правительством Франции.
El Sr. WAMYTAN(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) dice que 1998 marcó un momento crítico en la historia política e institucional de Nueva Caledonia con la firma, el 5 de mayo, de los Acuerdos de Numea entre el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS), la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR) y el Gobierno de Francia.

Подписание в мае 1998 года между правительством Франции, Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК), который добивается независимости, и выступающим за сохранение существующих связей с Францией Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР) Нумейского соглашения( A/ AC. 109/ 2114, приложение) повлекло за собой коренную перестройку политических и административных структур в Новой Каледонии.
El Acuerdo de Numea(A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS) y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR), ha alterado fundamentalmente los arreglos políticos y administrativos que regían en Nueva Caledonia.

После заключения Матиньонских соглашений 1988 года политические и административные структуры Новой Каледонии подверглись дальнейшим изменениям в соответствии с Соглашением Нумеа( А/ AC. 109/ 2114, приложение), подписанным 5 мая 1998 года правительством Франции, Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК), выступающим за независимость, и выступающим против независимости Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР).
Después de los Acuerdos de Matignon de 1988, la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia fue alterada nuevamente por el Acuerdo de Numea(A/AC.109/2114, anexo), firmado el 5 de mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS), independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(Rassemblement pour la Calédonie dans la République o RPCR), opuesta a la independencia.

Подписание в мае 1998 года между правительством Франции, Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК), который добивается независимости, и выступающим за сохранение существующих связей с Францией Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР) Соглашения Нумеа( A/ AC. 109/ 2114, приложение) повлекло за собой коренную перестройку политических и административных структур в Новой Каледонии.
El Acuerdo de Numea(A/AC.109/2114, anexo), firmado en mayo de 1998 entre el Gobierno de Francia, el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS), pro independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa(RPCR), de tendencia integracionista, alteró fundamentalmente la estructura política y administrativa de Nueva Caledonia.

В их числе- своевременное ознакомление людей с правовыми нормами и правилами, инструкциями, проведение разъяснения и пропаганды закона в увязке с подробными фактами соблюдения социалистической законности, широкая пропаганда положительных примеров, наблюдающихся в соблюдении социалистической законности и т. д.( Под соблюдением социалистической законности подразумевается то, что все члены общества живут и трудятся согласно требованиям правовых норм и правил, установленных социалистическим государством).
Sus ejemplos son: poner a tiempo las leyes, reglamentaciones y sus normas detalladas en conocimiento de ellos; realizar la explicación y propaganda en relación con el estado real de su observancia; descubrir los ejemplos positivos en ello y divulgarlos ampliamente.(La observancia de leyes socialistas consiste en que todos los miembros de la sociedad trabajan y viven según como exigen las leyes y reglamentaciones elaboradas por el Estado socialista.).

В деле строительства социалистической национальной культуры соблюдается принцип- построить настоящую народную и революционную культуру, служащую интересам народа; бороться против культурной экспансии стремящихся к господству над другими сил и архаических тенденций; охранять, наследовать и развивать согласно социалистическим реалиям наследие национальной культуры; искоренить во всех областях бытовые пережитки старого общества и всесторонне установить новый социалистический образ жизни.
En la construcción de la cultura nacional socialista la RPDC mantiene el principio de construir una cultura genuinamente popular y revolucionaria que sirve al pueblo, luchar contra la penetración cultural de las fuerzas hegemónicas y la tendencia a restaurar lo viejo del pasado, proteger los patrimonios culturales de la nación, heredarlos y desarrollarlos conforme a la realidad socialista, y al mismo tiempo, eliminar en todos los dominios el modo de vida de la sociedad vieja y establecer globalmente el nuevo modo de vida socialista.

Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,… они бы удивились бы.
Si mis amigos de la Nueva Brigada Socialista pudieran verme ahora.

Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями- капиталистами.
Nuestro bonito sueño socialista destrozado por los cerdos capitalistas.

Объединенная социалисти́ческая па́ртия.
El Partido Socialista Unificado.