СОЦИАЛИСТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• socialistas
• socialista

Примеры использования Социалистическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими социалистическими государствами XXI века являются: Куба и Северная Корея.
Los otros países socialistas de la actualidad son Laos y Corea del Norte.

Особое значение имеет ссылка на" народы" и связь между" народами" и" их социалистическими республиками".
La referencia a los“pueblos”(narodi, en la versión original serbocroata) y la relación entre los“pueblos” y“sus repúblicas socialistas” tiene especial importancia.

Окончание" холодной войны" дало мощный импульс глобализации, открыв перед бывшими социалистическими странами возможность занять свое законное место в мировой экономике.
El fin de la guerra fría ha dado un impulso decisivo a la mundialización, puesto que ha ofrecido a las economías socialistas la oportunidad de ocupar su lugar legítimo en la economía mundial.

Г-н Хаиме А. Медина( Рабочее бюро по Пуэрто- Рико) говорит, что его организация способствует обеспечению взаимодействия между различными социалистическими силами, выступающими за независимость Пуэрто- Рико.
El Sr. Medina(Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) dice que el propósito de su organización es servir de enlace entre las fuerzas del independentismo socialista de Puerto Rico.

Во-вторых, по сравнению с другими бывшими социалистическими государствами Хорватия испытывала более серьезные проблемы в процессе перехода к демократии, поскольку на ее территории шла в это время война.
En segundo lugar, Croacia ha tenido más problemas en su transición hacia la democracia que cualquier otro antiguo Estado socialista por la guerra que se ha librado en su territorio.

Несмотря на различия политической идеологии и системы, Соединенные Штаты установили дипломатические отношения с бывшим Советским Союзом, а также другими социалистическими странами Восточной Европы.
A pesar de las diferencias en ideologías y sistemas políticos, los Estados Unidos establecieron relaciones diplomáticas con la ex Unión Soviética y otros países socialistas de Europa Oriental.

Отвечал за переговоры, посвященные двусторонним договорным отношениям с бывшими социалистическими странами, такими, как Российская Федерация, Украина, Чешская Республика, Польша, Словакия, Словения, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и т. д.
Encargado de renegociar las relaciones mediante tratados bilaterales con ex países socialistas como la Federación de Rusia, Ucrania, la República Checa, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y otros.

Такие различия наглядно проявляются в региональных различиях в смертности по причинам смерти между странами с давно сформировавшейся рыночной экономикой и бывшими социалистическими странами Европы.
Esos diferenciales se evidencian en las diferencias regionales en cuanto a la mortalidad por causa de defunción entre las economías de mercado establecidas y las antiguas economías socialistas de Europa.

Хорошо также известно, что по окончании второй мировой войны Соединенные Штаты заключили с некоторыми в то время социалистическими странами соглашения о компенсации, однако они отказались и по-прежнему отказываются заключать какие-либо соглашения с Кубой.
Además, es conocido que los Estados Unidos, después de concluida la segunda guerra mundial, establecieron acuerdos de compensación con varios de los entonces países socialistas, y no obstante se negaron y se niegan a llegar a acuerdos con Cuba.

В том же году на ежегодном съезде партии ФРЕЛИМО было решено взять за основу классическую советскую модель организации и развития страны, и правительство начало развивать тесное сотрудничество с коммунистическими и социалистическими странами.
El mismo año, en el congreso anual del partido, el FRELIMO decidió adoptar el modelo soviético clásico para la organización y el desarrollo del país y el Gobierno estableció estrechos lazos con países comunistas y socialistas.

Североевропейские страны являются не« социалистическими» экономиками, основанными на государственной собственности и планировании, а экономиками« социального благосостояния», основанными на частной собственности и рыночных силах, где государство предоставляет социальную защиту.
Los países nórdicos no son economías"socialistas", basadas en la propiedad y la planificación estatales, sino economías de"Estado del bienestar", basadas en la propiedad privada y los mercados, con prestación pública de la protección social.

Пример тому- положение тысяч рабочих из Вьетнама( 60 000), Мозамбика и Анголы, привлеченных Германской Демократической Республикой в рамках сотрудничества между" братскими" социалистическими странами, которое не было должным образом учтено при объединении Германии.
Prueba de ello son los miles de trabajadores vietnamitas(60.000), mozambiqueños y angoleños, contratados por la República Democrática Alemana en el marco de la cooperación entre" países hermanos" socialistas, que no han sido tenidos debidamente en cuenta después de la reunificación.

Разрыв уникальных связей Кубы с бывшим Советским Союзом и европейскими социалистическими странами является исключительно важным событием, следствием которого стали важные изменения в экономической политике и осуществление структурных реформ на протяжении всего периода 90х годов.
La desaparición de los vínculos únicos que unían a Cuba con la desaparecida Unión Soviética y los ex países socialistas de Europa propició importantes cambios en las políticas económicas y la aplicación de reformas estructurales a lo largo del decenio de 1990.

Этот закон разрабатывался с циничной и преступной целью нанести окончательный удар по национальной экономике, переживавшей серьезные трудности вследствие резкого свертывания экономических и торговых отношений и сотрудничества с бывшим Советским Союзом и бывшими социалистическими странами Восточной Европы, и разрушить ее.
Fue concebida con el cínico y criminal propósito de dar la estocada final y arruinar la economía nacional, que atravesaba graves dificultades tras la abrupta ruptura de sus relaciones económicas, comerciales y de colaboración con la ex Unión Soviética y los antiguos países socialistas de Europa oriental.

Что действительно актуально- так это тот факт, что граница между бывшими социалистическими республиками Хорватией и Черногорией в районе Превлаки не только существовала, но и была хорошо известной и признанной в качестве таковой на июнь 1991 года, когда Хорватия провозгласила независимость.
Lo que realmente importa es el hecho de que la frontera entre las entonces repúblicas socialistas de Croacia y de Montenegro en la zona de Prevlaka no sólo existió sino que era bien conocida y reconocida como tal en el momento en que Croacia proclamó su independencia, en junio de 1991.

В отношении должности уровня Д- 2, связанной с деятельностью транснациональных корпораций, двумя годами раньше Генеральный секретарь предложил ликвидировать должность уровня Д- 2, связанную с торговыми отношениями между социалистическими странами и развивающимися странами, после того, как соответствующая программа была прекращена.
En cuanto al puesto de D-2 encargado de las actividades de las empresas transnacionales, hace dos años el Secretario General propuso la supresión de un puesto de D-2 encargado de las relaciones comerciales entre países socialistas y países en desarrollo cuando se suprimió el programa correspondiente.

Другие редакции заявляли, что„ идеализм и теизм“ Фалуньгун являются„ абсолютно противоречащими фундаментальным теориям и принципам марксизма“, и что„ истина, доброта и терпение“, проповедуемые принципы, не имеют ничего общего с этическими и культурными социалистическими нормами, к которым мы стремимся».
Otros editoriales declararon que el"idealismo y teísmo" de Falun Gong son"absolutamente contradictorios a las teorías fundamentales y principios del marxismo," y que"el principio de'verdad, benevolencia y tolerancia' predicado por no tiene nada en común con la ética del socialismo y el progreso cultural que estamos esforzándonos en alcanzar.".

Согласно Протоколу, при идентификации- делимитации границы и подготовке проекта соглашения о государственной границе за основу будет взята граница между социалистическими республиками Хорватией и Сербией и Хорватией и Черногорией во времена Социалистической Федеративной Республики Югославии.
De conformidad con el Protocolo, la base para la determinación y delimitación de la línea fronteriza y la preparación del acuerdo de demarcación de fronteras es el anterior límite entre las repúblicas de la República Federal Socialista de Yugoslavia, que se extendía entre las ex repúblicas socialistas de Croacia y Serbia, y Croacia y Montenegro.

В период после окончания войны с 1945 года до конца XX века в условиях исторического конфликта между капитализмом и ведущими социалистическими государствами и в контексте биполярной конфронтации в рамках так называемого западного мира народы продолжали добиваться осуществления своей главной задачи по освобождению от цепей гнета в процессе деколонизации.
En el curso de la posguerra, desde 1945 hasta finales del siglo XX, en el marco histórico del conflicto entre el capitalismo y los primeros Estados socialistas, y el contexto del enfrentamiento bipolar dentro del mundo llamado occidental, los pueblos continuaron avanzando en su presencia y actividad protagónica, rompiendo cadenas de opresión en el proceso de descolonización.

Согласно этому документу,<< 19 декабря 1921 года Александр Мясникян, Председатель Совета народных Комиссаров Армении, принял следующий декрет:" На основе заявления Революционного комитета Азербайджанской Советской Социалистической Республики и соглашения между Армянской и Азербайджанской Социалистическими Республиками объявляется, что отныне Нагорный Карабах является неотъемлемой частью Советской Социалистической Армении"gt;gt;.
Conforme a ese documento, el 19 de junio de 1921 Alexander Miasnikyan, Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de Armenia, promulgó el siguiente decreto:" Sobre la base de la declaración del Comité Revolucionario de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán y el acuerdo entre las Repúblicas Socialistas de Armenia y Azerbaiyán, se declara que de ahora en adelante Nagorno-Karabaj es parte inseparable de la Armenia socialista soviética".

Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,… они бы удивились бы.
Si mis amigos de la Nueva Brigada Socialista pudieran verme ahora.

Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями- капиталистами.
Nuestro bonito sueño socialista destrozado por los cerdos capitalistas.

Объединенная социалисти́ческая па́ртия.
El Partido Socialista Unificado.

Социалистическому движению.
La Movimiento Socialista.

Году Федерация демократических и социалистических левых сил единстве.
La Federación de la Izquierda Democrática y Socialista.

Мы не станем участвовать в ваших социалистических извращениях.
No seremos parte de esta perversión socialista.

Украинской советской социалистической республикой и белорусской.
LA EX REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE UCRANIA Y LA EX REPÚBLICA.

Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой.
LA EX REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE UCRANIA Y LA EX REPÚBLICA.

Социалистическая Республика Вьетнам.
República Socialista de Viet Nam Ucrania.

После краха социалистической системы профсоюзы не пользовались популярностью.
Los sindicatos no han gozado de popularidad después de la caída del socialismo.