СОЦИАЛИСТ на Испанском - Испанский перевод

• socialista

Примеры использования Социалист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы социалист?
¿Eres un socialista?

Какой-то социалист?
¿Alguna clase de socialista?

Президент Обама социалист?
¿El presidente Obama es un socialista?

Социалистами- революционерами.
Socialrevolucionarios mencheviques.

Ты говоришь как социалист.
Está hablando como una socialista.

Социалист, который хочет быть королем!
¡Un socialista que quiere ser rey!

Его директор кабинета социалист.
Su director de Gabinete es de izquierdas.

Социалист Берни Сандерс и плутократ Дональд Трамп отвечают тому же самому импульсу.
Bernie Sanders el socialista y Donald Trump el plutócrata abordan en gran medida el mismo impulso.

Хочешь сказать, что ты социалист?
¿Me estás diciendo que eres un socialista?

Мой дед был радикалом, отец мой социалист, я коммунист, в нашей семье ничего не изменилось.
Mi abuelo era un radical, mi padre un socialista,… yo soy comunista; nuestra familia nunca cambió.

Я никогда не говорил, что Обама социалист.
Yo no dije y jamás dije que Barack Obama fuera socialista.

Сентября 1992 года политик- социалист Серджио Морони, обвиняемый в коррупции, покончил жизнь самоубийством.
El 2 de septiembre de 1992, el político socialista Sergio Moroni, acusado de corrupción, se suicidó.

Генрих- бывший студент, убежденный социалист.
Heinrich- ex miembro de la organización, un socialista convencido.

Через 12 дней у нас в стране не останется нефти, а наш президент- социалист, который даже не в Америке родился!
Tenemos exactamente doce días antes de que el petróleo se acabe¡y nuestro presidente es un socialista que ni siquiera nació en América!

По правде, это облегчение знать, что я не единственный социалист на земле.
De hecho, me alivia saber que no soy el único socialista de la tierra.

Можно было подумать, что социалист, и при этом французский социалист, будет более предрасположен к финансовому скептицизму.
Podría haberse pensado que un socialista, y un socialista francés además, sería más proclive al escepticismo financiero.

Например, некоторые из них узнали, что в Сенате уже есть социалист.
Por ejemplo, pocos sabían que había en realidad un socialista en el senado estadounidense.

Это гуманист чуть излишне свободных взглядов, националист, немного социалист и не вьетнамский партизан.
Es un poco demasiado libre vista humanista, nacionalista, Socialista y no poco guerrilleros vietnamitas.

Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист.
En primer lugar, para poner fin a 17 años de presidentes de centroderecha, resultó electo un socialista: François Hollande.

Ничего нет лучше, чем бывший социалист, ставший консерватором, поднимающий хай и плач о том, какое зло представляет из себя коммунизм.
No hay nada mejor que un antiguo socialista transformando en conservador Aumentando los conflictos y gritando los males del comunismo.

Я смотрюсь сейчас в зеркало и должен признать, я уже тот не бодрый исламский социалист, каким я был.
Hoy en día me miro en el espejo y debo admitir que no soy el joven socialista musulmán fornido que solía ser.

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое- он социалист, и второе- он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.
Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales: es socialista y partidario de la reforma de la Política Agraria Común.

Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения.
Bernard Kouchner, un socialista, es Ministro de Relaciones Exteriores. Con anterioridad había sido Ministro socialista de Asuntos Humanitarios y Subsecretario de Salud.

Урок первого тура в 2002 году, когда многие избиратели не пришли на выборы, а социалист Лионель Жоспен, к общему удивлению, не прошел во второй тур, отчасти объясняет эту мобилизацию.
La lección de la primera votación de 2002, en la que hubo un alto nivel de abstención y la sorprendente eliminación del socialista Lionel Jospin, explica en parte esa movilización.

Что это значит? Я демократический социалист, что означает, что функция правительства защищать интересы рабочего класса, людей со средним доходом, а уже потом- богатых и обладающих властью.
Soy demócrata socialista, Senador Independiente de Vermont lo que significa que la función del gobierno es representar a la gente trabajadora y de ingresos medios en vez de sólo a los ricos y poderosos.

Если бы он находился сейчас здесь, напротив меня, я бы сказал ему, что наш настоящий враг- это социалист, антикапиталист, и что мы тоже левые, но мы хотим пойти еще дальше: мы хотим революции.
Si lo tuviera ahora ante mí, le diría que nuestra verdadera lucha es socialista, anticapitalista. Y que también somos de izquierda, pero queremos llegar más lejos, a la revolución.

Так, во Франции, Социалист Президент Франсуа Олланд передавая Жан- Батист Сэя, утверждает, что предложение создает свой собственный спрос, в то время как крайний правый Национальный фронт с Марин Ле Пен одобрительно цитирует Пола Кругмана и Джозефа Стиглица.
Así, en Francia el Presidente socialista, François Hollande, recurre a Jean-Baptiste Say, con el argumento de que la oferta crea su propia demanda, mientras que Marine Le Pen, del Frente Nacional de extrema derecha, llega a aprobar las tesis de Paul Krugman y Joseph Stiglitz.

( Смех) Вы знаете, что они хотят услышать от вас несколько старых анекдотов, как скрытый мусульманин, неамериканский социалист захватил Белый дом и уничтожил страну, и вы знаете, что ничто из того не является правдой.
(Risas) Esperan que digan viejas tautologías sobre cómo un musulmán, socialista que no era estadounidense, lideró la Casa Blanca y destruyó el país, y Uds. saben que nada de eso es cierto.

Председатель- социалист Регионального совета Лангедока- Руссильона Жорж Фреш, безнаказанно обозвавший представителей общины харки арабского и алжирского происхождения" недочеловеками", следующим образом отозвался о многоэтническом составе национальной сборной по футболу:" В этой команде из 11 игроков девять чернокожие. Естественнее было бы, если бы в ней было три или четыре таких игрока.
George Frêche, Presidente Socialista del Consejo Regional de Languedoc-Roussillon, después de haber tratado impunemente de" subhombres" a la comunidad harkie, de origen árabe y argelino, se refirió a la composición multiétnica del equipo nacional de fútbol del siguiente modo:" En este equipo, hay 9 negros sobre 11, cuando lo normal sería que hubiera 3 ó 4.

В ходе выборов президента Франции, первый тур которых состоялся 21 апреля 2002 года, Жак Ширак( ОПР) получил 48, 38 процента голосов новокаледонцев, после него следовал социалист Лионель Жоспен, получивший 22, 42 процента голосов и Жан- Мари Ле Пен от Национального фронта, получивший 10, 84 процента голосов6.
En lo que concierne a las elecciones presidenciales francesas, en la primera vuelta, celebrada el 21 de abril de 2002, Jacques Chirac(RPCR) obtuvo el 48,38% de los votos de Nueva Caledonia, seguido del socialista Lionel Jospin con el 22,42% y de Jean-Marie Le Pen del Frente Nacional con el 10,84%6.