СОЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• socialistas

Примеры использования Социалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть социалистами.
Pueden ser socialistas.

Социалистами- революционерами.
Socialrevolucionarios mencheviques.

Они не будут социалистами.
No van a ser socialistas.

Это была единственная либеральная партия, сотрудничавшая с социалистами в рейхстаге.
Fue de hecho el único partido liberal que cooperó con los socialdemócratas del SPD en el Reichstag.

Французские левые, представленные Социалистами, потерпели свое третье последовательное поражение на президентских выборах.
La izquierda francesa, representada por los socialistas, ha sufrido su tercera derrota consecutiva en una elección presidencial.

Они что, все стали социалистами?
¿Se han convertido todos socialistas?

Крошечная часть называют себя борцами за свободу, или социалистами, или относят себя к другим группам, и наибольшая часть, 40%, заявляют о своей независимости.
Una pequeña astilla se llaman a sí mismos libertarios, o socialistas, o algún otro pequeño tercer partido, y el bloque más grande, 40%, dice que es independiente.

Банки ведут себя как капиталисты, покуда они имеют прибыль, но тут же становятся социалистами, если они вдруг терпят убытки.
Los bancos son capitalistas cuando cosechan beneficios, y se vuelven socialistas cuando sufren pérdidas.

Но намного более важным, возможно, был переворот в убеждениях, который произошел с французскими социалистами, последовавший после краха их эксперимента с кейнсианской рефляцией в начале 1980- х годов.
Pero el cambio de opinión de los socialistas franceses tras el colapso de su experimento de reflación keynesiana de principios de los años ochenta puede haber tenido una influencia mucho mayor.

Наш Создатель бросит вас в адское пламя вместе с террористами,… атеистами, гомосексуалистами, демократами,… либералами, социалистами, и зелеными и прочими извращенцами.
Dios nuestro creador lo condenará al fuego infernal junto con terroristas ateos, homosexuales, demócratas, liberales, socialistas Greenpeace y todas las demás abominaciones antinaturales.

Опять же у Берлускони, вероятно, не было выбора: к концу 90- х гг. его союз с опозоренными Социалистами преследовал его в политическом и юридическом смысле.
Una vez más Berlusconi tal vez no tuvo opción: hacia finales de los noventa, sus nexos con los socialistas en desgracia lo perseguían política y legalmente.

Тогда« капитализм» вернет себе свой истинный смысл, а не тот, который приписывается ему корпоративистами, стремящимися спрятаться за ним, и социалистами, желающими его очернить.
Entonces“capitalismo” tendría de nuevo su significado verdadero, en lugar del que le han atribuido los corporativistas que procuraban ocultarse tras él y los socialistas que deseaban denigrarlo.

Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов.
La perspectiva de que los comunistas llegaran al poder en alianza electoral con los socialistas despertaba el temor de la oposición.

Консервативные католики были широко представлены в национальном правительстве 1820- 30 годов, но чаще всего играли вторичные политические роли или были вынуждены бороться с либералами, социалистами и светскими лицами.
Los católicos conservadores mantuvieron el control del gobierno nacional, desde 1820 hasta 1830, pero más a menudo desempeñado papeles políticos secundarios o tuvo que luchar contra el asalto de los republicanos, liberales, socialistas y seculares.

В этой связи главной задачей Союза является дальнейшее укрепление солидарности между всеми молодыми социалистами в мире, что позволит создать условия для сотрудничества, общей мобилизации и успешной работы во имя торжества социализма.
A este respecto, la tarea fundamental de la Unión es lograr una creciente solidaridad entre todos los jóvenes socialistas del mundo, haciendo así posible la cooperación, la movilización general y el éxito del socialismo.

Теоретически, минимального знания марксизма достаточно, чтобы понять- такая концепция" автономии"," фабрик рабочих"- никогда не была концепцией Маркса. Скорее, это идеи, выдвинутые анархо-синдикалистами и буржуазными социалистами.
Desde un punto de vista teórico… todos los que conocen, aunque sea poco, el marxismo… saben que consignas tipo"autogestión obrera"… o"fábrica para los obreros"… nunca han sido marxistas, sino más bien consignas propuestas… por los anarcosindicalistas y los socialistas burgueses.

Народная партия была разделена на две фракции:« Католические демократы» выступали за сотрудничество с социалистами, в то время как« Умеренные клерикалисты» поддерживали союз с либеральными партиями, что в конечном итоге и произошло.
El PPI se dividió en dos facciones: los"demócratas católicos", favorables a un acuerdo con los socialistas, mientras que los"clericales" moderados apoyaron una alianza con los partidos liberales, lo que finalmente ocurrió; este último grupo incluía a Alcide De Gasperi.

Сегодня Одзава и ветераны ДПЯ Танаки, которые руководили партией, в основном состоящей из новоизбранных членов, дилетантских законодателей, заключают сделки непосредственно с бывшими социалистами и другими популистскими выходцами из ЛДП, как в кабинете министров, так и в парламенте.
Ahora, Ozawa y los veteranos de Tanaka en el PDJ, que lideran un partido compuesto de manera abrumadora por legisladores novatos y recién electos, tratan directamente con ex socialistas y otros derivados populistas del PLD, tanto en el Gabinete como en la Dieta.

Помазание Сеголен Рояль социалистами в качестве их кандидата на пост президента- важный шаг на пути к восьмым президентским выборам Пятой Республики, которые назначены на 22 апреля 2007 года со вторым раундом с участием двух кандидатов двумя неделями позже.
El ungimiento de los socialistas de Ségolène Royal como su candidata presidencial es un paso importante en el camino hacia las octavas elecciones presidenciales de la Quinta República, programadas para el 22 de abril de 2007, con una segunda vuelta dos semanas después.

Вы позволите социалистам и коммунистам обанкротиться…?
¿Le permitirían a los socialistas y comunistas hacer quebrar…?

Товарищ Онофрио Паче ушел к социалистам.
El compañero Onofrio Pace se pasó con los socialistas.

Знаешь, что Даладье предложил социалистам места в парламенте?
¿Sabes que Daladier ofreció escaños socialistas?

Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам.
Los mercados financieros tienen una gran deuda con los socialistas franceses.

Какой-то социалист?
¿Alguna clase de socialista?

А социалисты?
¿Y PPS?

В то время как партия винила во всем социалистов.
El partido…-… culpaba a los terroristas.

Его директор кабинета социалист.
Su director de Gabinete es de izquierdas.

Христианские социалисты.
Socialcristianos socialdemócratas.

Инстинктивный капиталист, я стал социалистом по убеждениям.
Yo, capitalista por instinto, me convertí en socialista por convicción.

Ты говоришь как социалист.
Está hablando como una socialista.