СОЦИАЛИСТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• socialist

Примеры использования Социалистическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

С социалистическим приветом.
With socialist salutations.

Он был первым социалистическим мэром избранным в Арканзасе.
He was the first socialist mayor elected in Arkansas.

Оно было названо первым современным социалистическим обществом в Англии.
It is believed to have been Britain's first university socialist society.

Управление социалистическим производством( организация, экономика): словарь/ под ред.
Management of Socialist production(administration, economics): dictionary/ ed.

Вернулся в Париж в 1853 и вскоре стал популярным социалистическим оратором.
In 1853, he returned to Paris, where he became a very popular socialist speaker.

В 1944 Томми Дуглас становится первым откровенно социалистическим главой регионального правительства в Северной Америке.
In 1944 Tommy Douglas became premier of the first avowedly socialist regional government in North America.

Призывая творческую интеллигенцию лучше познакомиться с социалистическим строительством.
Urging the creative intelligentsia to get better acquainted with socialist construction.

Вьетнамское государство является правовым социалистическим государством народа и для народа, где вся государственная власть принадлежит народу.
The Vietnamese State is a law-governed socialist state by the people and for the people where all state powers belong to the people.

Корнелл заявил, что текст композиции« Hunger Strike» является« в каком-то роде политическим, социалистическим заявлением».
Cornell stated that the lyrics for"Hunger Strike" express"somewhat of a political, socialist statement.

Г-н Симма спросил, сталкивались ли когда-либо ораторы с положениями Пакта в своей работе, если они считают его устаревшим или социалистическим.
Mr. Simma inquired whether the speakers had ever come across the Covenant in their work and whether they found it obsolete or socialistic.

Элиота не были связаны ни с социалистическим, ни с фашистским проектом, в которых рафинированный интеллектуал видел худшее проявление« восстания масс».
Eliot have not been associated with either socialist or fascist projects, in which the refined poet have seen the worst manifestation of the"uprising of the masses.

В это время он написал эссе« Разум цветов»( 1906), в котором выражал симпатию социалистическим идеям.
During this time, he wrote his essay"The Intelligence of Flowers"(1906), in which he expressed sympathy with socialist ideas.

Несмотря на то, что этот реализм назывался социалистическим, Любаров получил неплохое образование, изучил анатомию, перспективу, познакомился с классическим искусством.
Despite the fact that this realism is called socialist, Lyubarov received a good education, studied anatomy, perspective, became acquainted with classical art.

Типично для литературы этого периода наличие главного героя, вступающего в конфликт с социалистическим окружением, но в конец концов счастливо примыкающего к соцмиру.
Characteristic for the novels of this period is usually a young hero who comes into conflict with the socialist living conditions, but eventually turns to them again and arrives in socialism.

Однако, хотя некоторым социалистическим странам и удалось провести позитивные экономические реформы, плоды реформизма в большинстве случаев оказались разочаровывающими и непродолжительными.
But while some socialist countries managed to introduce positive economic reforms, most reformist experiences were disappointing or short-lived.

Таковы предложения по договору- как никогда прямые и щедрые из всех, когда-либо выдвигавшихсях правительством- сделаные национал- социалистическим руководством германского рейха.
This is the treaty proposal- as straight-forward and as generous as has ever been presented by a government- that was made by the National Socialist leadership of the German Reich.

Дело в том, однако, что эти этапы уже были пройдены социалистическим государством, стоявшим во главе процесса индустриализации и массового превращения крестьян в индустриальную рабочую силу.
However, these processes had already been led by a socialist state which facilitated the industrialization and massive involvement of peasantry in industrial workforce.

По словам докладчицы, присутствие церкви и церковников вызывало раздражение советских функционеров на всех уровнях, так как они создавали неконтролируемую зону, устроенную не по социалистическим законам.
The presence of the church and the clergy irritated Soviet functionaries at all levels, because they created the non-controlling zone, which was not organized according to socialist laws.

До Второго Ватиканского собора Церковь из-за своей оппозиции антиклерикальным и социалистическим тенденциям не всегда принимала модель современной демократии и ее проникновение в социальную и экономическую сферы жизни.
Until the Second Vatican Council, the Church did not always accept the model of modern democracy and its expansion into social and economic realms because it was wary of anticlerical socialistic tendencies.

В то время, как Фонд Базовых Знаний в США считает себя беспартийным, Хирш считает себя отъявленным демократом, который описал себя как« почти что социалистическим» и« левопартийным».
While the Core Knowledge Foundation in the US describes itself as non-partisan, Hirsch himself is an avowed Democrat who has described himself as"practically a socialist" and"a man of the Left, the Old Left.

Учитывая, что Израиль в англо-саксонском лагере играет далеко не последнюю роль, клан Барзани, который изначально был социалистическим, в 60- х годах примыкает к Моссаду, который делает его инструментом политической борьбы против иракской ветви БААС 2.
Taking into account the role of Israël in Anglo-Saxon imperialism, the Barzani family- which was originally socialist- joined Mossad in the 1960's which set them against the Iraqi Baath party 2.

Костяк инженерно-технической и творческой интеллигенции этих государств был подготовлен в советских вузах или советскими специалистами, направленными для оказания содействия этим молодым социалистическим и развивающимся странам Азии.
The major part of the intellectual elites of these countries has been trained in Soviet universities or by Soviet specialists sent to Asia to assist young socialist and developing countries.

Если Закон о труде, опубликованный в первые дни после освобождения страны, был демократическим законом о труде, нацеленным на освобождение рабочих от колонизаторской, феодальной эксплуатации и гнета, то Социалистическое трудовое законодательство явилось новым социалистическим трудовым кодексом, определившим социалистические трудовые отношения в целях обеспечения освобожденным от эксплуатации и гнета трудящимся самостоятельной и созидательной трудовой жизни.
The Labour Law proclaimed after the liberation was a democratic labour law to liberate the workers from colonial and feudal exploitations and oppressions but the socialist labour law is the new one which regulated the socialist working relationship to provide the independent and creative working life to the working people emancipated from the exploitations and oppressions.

В деле строительства социалистической национальной культуры соблюдается принцип- построить настоящую народную и революционную культуру, служащую интересам народа; бороться против культурной экспансии стремящихся к господству над другими сил и архаических тенденций; охранять, наследовать и развивать согласно социалистическим реалиям наследие национальной культуры; искоренить во всех областях бытовые пережитки старого общества и всесторонне установить новый социалистический образ жизни.
In the building of national culture under socialism, the DPRK adheres to the principles of building of genuine popular and revolutionary culture that serves the people, struggling against cultural infiltration by dominationist forces and tendency of restorationism, protecting national cultural heritage to succeed and develop in conformity with the realities of socialism and removing out-dated way of life to establish a new way of living of socialism in an all-round way.

Великая Октябрьская социалистическая революция-- Омск, город-- 1917.
The Great October Socialist Revolution- Omsk, the city- 1917.

Социалистический христианский народный союз.
Socialist Christian People's Union.

Бывшие социалистические государства открыли широкие возможности в этой области.
Former socialist States provide an important window into this phenomenon.

А Вы знали что Союз Советских Социалистических Республик юридически существует до настоящего времени?
Union of Soviet Socialist Republics legally exist to this date!

Политическая система КНДР является социалистической, демократической и республиканской.
The political system of the DPRK is socialist democratic republicanism.

Распад социалистического рынка, череда стихийных бедствий.
Dissolution of the socialist market, successive natural disasters.