СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ на Английском - Английский перевод

• of the socialist federal republic of yugoslavia
• socialist federal republic of yugoslavia
• of the SFRY

Примеры использования Социалистической федеративной республики югославия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается распада, то недавним примером является распад Социалистической Федеративной Республики Югославия.
With respect to dissolution, a recent example is the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Датами приема государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия в члены Организации Объединенных Наций являются следующие.
The dates on which the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were admitted to membership in the United Nations are as follows.

Закон о перевозке взрывчатых веществ,<< Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославия>>,№ 30/ 85;
Law on the Transport of Explosive Materials, Official Gazette of the SFRY, No. 30/85;

В Республике Хорватия смертная казнь была запрещена 8 декабря 1991 года на основании Закона о применении Уголовного кодекса Социалистической Федеративной Республики Югославия.
In the Republic of Croatia the death penalty was abolished on 8 December 1991 by the Law on Taking Over the Criminal Code of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Югославия Это название используется для обозначения бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия и ее республик..
Yugoslavia A term which is used to signify the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and its republics..

Поддержка Социалистической Федеративной Республики Югославия и Социалистической Народной Республики Албания помогла ДАГ продолжить борьбу.
Backing from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Socialist People's Republic of Albania helped the Democratic Army of Greece(DSE) to continue their struggle.

В 1945 году город стал столицей Народной Республики Словении в составе Социалистической Федеративной Республики Югославия.
From 1945, it was part of the People's Republic of Croatia within the new Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

После распада в 1992 году Социалистической Федеративной Республики Югославия две входившие в ее состав республики- Сербия и Черногория- провозгласили создание Союзной Республики Югославия..
After the dissolution of the Socialist Yugoslavia in 1992, the Federal Republic of Yugoslavia was established, which consisted of Serbia and Montenegro.

Расположен в Загребе, основан в 1950 году как Национальный лексикографический институт Социалистической Федеративной Республики Югославия.
Based in Zagreb, it was originally established in 1950 as the national lexicographical institute of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Такое урегулирование вопроса о невыплаченных начисленных взносах Социалистической Федеративной Республики Югославия будет являться окончательным.
The above resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would represent the final solution of this issue.

Спор касательно границы вдоль берегов Дуная впервые возник в 1947 году, но так и оставался нерешенным на протяжении существования Социалистической Федеративной Республики Югославия.
The dispute regarding the border along the Danube River valley first arose in 1947 but was left unresolved during the existence of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Окончательно определить правовой статус всех соответствующих граждан из государств бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые в настоящее время проживают в Словении;
Resolve definitely the legal status of all concerned citizens from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia States presently living in Slovenia;

Предложение государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия, касающееся урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии..
Proposal of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia..

На то время за бывшей Югославией числилась задолженность по начисленным взносам, которые причитались и подлежали уплате как до, так и после распада Социалистической Федеративной Республики Югославия.
At that time, the former Yugoslavia had outstanding assessed contributions that had become due and payable both before and after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

После обретения в июне 2006 года независимости Черногория стала участником Конвенции 23 октября 2006 года, будучи правопреемником Социалистической Федеративной Республики Югославия, которая ратифицировала ее 10 сентября 1991 года.
After acquiring independence in June 2006, Montenegro had become a party to the Convention on 23 October 2006, as successor to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which had ratified it on 10 September 1991.

Сохранение Социалистической Федеративной Республики Югославия, распавшегося государства, в списке государств шкалы взносов было ошибочным подходом, который не должен иметь никаких правовых последствий для других государств- членов.
Keeping the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the dissolved State, on the list of the scale of assessments was a misleading approach, which should bear no legal consequences on other Member States.

Как отмечается в докладе, общая позиция пяти государств- преемников по этому вопросу заключается в том, что невыплаченные начисленные взносы Социалистической Федеративной Республики Югославия следует списать.
As noted in the report, the common position of the five successor States on this issue has been that the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.

Сохранение Социалистической Федеративной Республики Югославия, распавшегося государства, в содержащемся в шкале взносов перечне стран является неправильным подходом, который не должен иметь правовых последствий для других государств- членов.
Keeping the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the dissolved State, on the list of the scale of assessments was a misleading approach, which should bear no legal consequences for other Member States.

Как отмечалось выше, Секретариат обратился к постоянным представителям пяти государств-- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия с просьбой сообщить мнения своих правительств по данному вопросу.
As noted above, the Secretariat requested the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to indicate the views of their Governments on this matter.

По поручению своих правительств представляем ответ на Ваше письмо от 27 июля 2001 года с изложением нашей общей позиции в отношении задолженности по начисленным взносам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия.
Upon instructions from our Governments, we are answering your letter of 27 July 2001 and conveying to you our joint position concerning the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Куба также поддерживает просьбу, представленную Словенией от имени пяти государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия, отложить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах этой бывшей страны.
Cuba also supported the request made by Slovenia, on behalf of the five successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, that consideration of its unpaid assessed contributions should be deferred.

В продолжение нашего письма от 7 сентября 2001 года и по поручению наших правительств мы хотели бы вновь изложить Вам нашу общую позицию в отношении задолженности по начисленным взносам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия.
Following our letter of 7 September 2001 and upon instructions from our Governments, we would like once again to convey to you our joint position regarding the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В период после того, как Генеральный секретарь послал свое письмо в 2001 году, пять государств-- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославия заключили Соглашение по вопросам правопреемства, которое вступило в силу 2 июня 2004 года.
In the period since the Secretary-General sent his letter in 2001, the Agreement on Succession Issues between the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia entered into force on 2 June 2004.

Настоятельно призывает в этой связи государства- преемники Социалистической Федеративной Республики Югославия как можно скорее информировать Генерального секретаря об их соответствующих долях согласно пункту 1 выше в непогашенных и причитающихся суммах;
Urges in this regard the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to inform the Secretary-General as soon as possible of their respective shares of the outstanding amounts and credits, in accordance with paragraph 1 above;

Закон о гражданстве Республики Словения от 1991 года позволяет всем лицам, имеющим гражданство других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, получить словенское гражданство на благоприятных условиях.
The 1991 Citizenship of the Republic of Slovenia Act allowed all persons who possessed the citizenship of another republic of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to obtain Slovene citizenship under favourable conditions.

Около 10 лет назад СРЮ( в рамках Социалистической Федеративной Республики Югославия- далее именуемой СФРЮ- и как ее преемник) была, согласно большинству наиболее важных параметров, ближе к западноевропейским структурам, чем любая другая страна Восточной Европы.
Some 10 years ago, the FRY(within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia-- hereinafter referred to as the SFRY-- and, subsequently, as its successor) was by most important parameters closer to the Western European structures than any other country of Eastern Europe.

Закон о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне,<< Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославия>>,№№ 34/ 79, 56/ 80 и 53/ 85 и<< Официальный вестник Союзной Республики Югославия>>,№№ 24/ 94, 28/ 96 и 68/ 2002;
Law on the Crossing of the State Border and the Movement in the Border Area, Official Gazette of the SFRY, Nos. 34/79, 56/80 and 53/85 and the Official Gazette of the FRY, Nos. 24/94, 28/96 and 68/2002;

Пишу Вам от имени государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые приняли решение представить предложение относительно урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии см. приложение.
I am writing to you on behalf of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which have decided to present the attached proposal for resolution of the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia see annex.

Поскольку приостановление действия Соглашения имело прямые последствия для частных импортеров товаров из Социалистической Федеративной Республики Югославия в Европейское сообщество, один из судов Германии направил в Европейский суд ряд предварительных вопросов.
As suspension of the application of the Agreement had direct consequences for private importers of goods from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the European Community, a German court referred several preliminary questions to the European Court of Justice.

Кроме того, мы предлагаем включить( в пункт 7 доклада) краткую ссылку на тот факт, что указанные попытки принимать участие в работе сессий неизменно оспаривались рядом государств- членов, в частности другими государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославия.
In addition, we propose to insert(in paragraph 7 of the report) a short reference to the fact that the said attempts to participate were consistently challenged by a number of Member States, in particular by other successor states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.