РАЗВИТИЯ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la economía de mercado

Примеры использования Развития рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в ряде стран они положили конец процессу перехода к демократии и развития рыночной экономики.
En particular, han detenido la transición democrática y el desarrollo de las economías de mercado en una serie de países.

Его страна решительно встала на путь развития рыночной экономики, однако процесс перехода длителен и сопряжен с трудностями.
Ucrania ha emprendido resueltamente la vía de la economía de mercado, pero el proceso de transición es largo y difícil.

К тому же наличие эффективной судебной системы является одной из основных предпосылок для развития рыночной экономики.
Además, un sistema judicial eficiente es requisito previo básico para el desarrollo de una economía de mercado.

Однако в период с 1991 по 1995 год Вьетнам встал на путь развития рыночной экономики и добился более высоких темпов роста.
En cambio, entre 1991 y 1995, la economía vietnamita emprendió el camino del desarrollo de la economía de mercado y logró un crecimiento cada vez más elevado.

Желая способствовать всеобщему благосостоянию и экономическому росту путем защиты частной собственности и развития рыночной экономики.
Deseosos de promover el bienestar general y el crecimiento económico mediante la protección de la propiedad privada y la promoción de una economía de mercado.

В результате развития рыночной экономики и предпринимательства доля частного сектора экономики увеличилась до 73 процентов.
El fomento de la economía de mercado y el empresariado han incrementado la participación del sector privado en la economía a un 73%.

Сеть поставок государственных услуг Китая играет важную роль в организации и поддержке развития рыночной экономики.
La cadena de aprovisionamiento de servicios gubernamentales en China juega un importante rol en la orquestación y el apoyo al desarrollo de la economía de mercado.

Вновь подтвердили приверженность принципам демократии, уважения прав человека и развития рыночной экономики, верховенства закона и эффективного управления;
Reafirman su adhesión a los principios de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo de una economía de mercado, así como la promoción del estado de derecho y la buena gobernanza.

В докладе описан достигнутый в Никарагуа прогресс, который выражается в большей стабильности цен и возникновении основы для развития рыночной экономики.
El informe presenta los avances económicos en Nicaragua, que se han reflejado en una mayor estabilidad de precios y en el establecimiento de un marco para el desarrollo de una economía orientada al mercado.

Национальная комиссия по положению женщин при содействии МОТ изучила воздействие политики глобализации и развития рыночной экономики, и в частности структурной перестройки, на положение женщин.
La Comisión Nacional de la Mujer ha estudiado, con la asistencia de la OIT, la repercusión de las políticas de globalización y desarrollo de la economía de mercado, en particular los efectos de las políticas de ajuste estructural en la situación de la mujer.

Учитывая различия между странами в уровнях развития рыночной экономики, демократизации политических процессов, мы предлагаем формирование дополнительной интеграционной структуры- Евразийского союза, сочетающейся с деятельностью СНГ.
Teniendo en cuenta las diferencias que existen entre los países en cuanto a nivel de desarrollo de la economía de mercado y la democratización de los procesos políticos, proponemos la creación de una estructura de integración complementaria, la Unión Euroasiática, que se combinaría con la actividad de la CEI.

Важно обеспечить обмен промышленной информацией путем создания сетей и баз данных, содействия созданию институциональной базы для развития рыночной экономики на страновом и регио- нальном уровнях.
Se debe intercambiar información industrial por medio de redes y bases de datos y promover a nivel nacional y regional el establecimiento de una base institucional para el desarrollo de la economía de mercado.

В предложенной президентом Нурсултаном Назарбаевым в его обращении к народу нашей страны стратегии развития Казахстана, рассчитанной до 2030 года, подчеркивается, что одной из долгосрочных приоритетных задач развития республики является экономический рост на основе развития рыночной экономики.
En la estrategia para el desarrollo de Kazajstán hasta el año 2030, propuesta por el Presidente Nursultan Nazarbaev en su mensaje al pueblo de nuestro país, se considera que una de las prioridades a largo plazo para el desarrollo de la república es el crecimiento económico basado en el desarrollo de una economía de mercado.

Рассказать о проекте технического содействия, подготовленном по запросу стран СНГ, отметить важность успешной реализации данного проекта для развития рыночной экономики в бывших советских республиках.
Informar sobre el proyecto de cooperación técnica, preparado a petición de los países de la Mancomunidad de Estados Independientes, y señalar la importancia de realizar rápidamente ese proyecto para el desarrollo de la economía de mercado en las antiguas repúblicas soviéticas.

В частности, Система центральноамериканской интеграции играет исключительно важную роль в укреплении стабильности и процесса развития в регионе, и это дает нам основание надеяться, что в Центральной Америке будет набирать силу процесс демократизации и развития рыночной экономики.
En especial, el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) desempeña un papel valioso en el fortalecimiento de la estabilidad y el desarrollo de la región, dándonos motivos para ser optimistas respecto de la posibilidad de que el proceso de democratización y el desarrollo de las economías de mercado continúen en toda Centroamérica.

Стремясь к улучшению общего благополучия и экономическому росту путем защиты частной собственности и развития рыночной экономики, государства- участники регулируют вышеуказанные вопросы только посредством законов, основанных на Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и т.
Con la finalidad de aumentar el bienestar general y el crecimiento económico mediante la protección de la propiedad privada y el fomento de una economía de mercado, los Estados Partes regularán las cuestiones mencionadas únicamente mediante leyes que se ajusten a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas,etc.

В силу этого его делегация выражает надежду, что новая ЮНИДО, действующая в каче- стве глобального форума, сможет перейти от осторожной политики изолированных проектов к комплексной промышленной политике для стран с переходной экономикой и к созданию эффек- тивной институциональной основы для развития рыночной экономики в новых независимых госу- дарствах.
Por ello, la delegación de Ucrania espera que la nueva ONUDI, en su calidad de foro mundial, pueda pasar de una política cautelosa de proyectos aislados a una política industrial amplia en favor de los países con economías en transición y al establecimiento de una base institucional eficaz para el desarrollo de una economía de mercado en los nuevos Estados independientes.

Ретрансляция на территорию БиГ программ иностранных государств наземными вещательными станциями является основной проблемой, поскольку это препятствует созданию нормального рынка средств массовой информации в БиГ, что в свою очередь сдерживает развитие рыночной экономики.
La retransmisión de programas de Estados extranjeros por medios terrestres en el territorio de Bosnia y Herzegovina constituye una importante preocupación, puesto que obstaculiza el desarrollo de un mercado normal de los medios de difusión en Bosnia y Herzegovina, lo que a su vez impide el desarrollo de una economía de mercado.

Экономическая интеграция и развитие рыночной экономики предоставляют много возможностей сельским женщинам, но в то же время оказывают на них негативное воздействие, заставляя больше беспокоиться о семейной жизни.
La integración económica y el desarrollo de la economía de mercado proporciona muchas oportunidades a las mujeres rurales pero tienen también consecuencias negativas para ellas, ya que hacen que se preocupen más por la vida familiar.

С развитием рыночной экономики все больше и больше людей, как мужчин, так и женщин, переезжают из сельской местности в города для обеспечения средств к существованию.
Con el desarrollo de la economía de mercado, cada vez son más las personas, hombres y mujeres, que se trasladan del campo a las zonas urbanas para vivir.

В июле 2004 года ККДК вместе с Корейским агентством по международному сотрудничеству организовала у себя учебные курсы по теме" Законодательство в области конкуренции и развитие рыночной экономики".
En julio de 2004 la Comisión, junto con el Organismo de Cooperación Internacional de Corea, organizó un curso de capacitación sobre el derecho de la competencia y el crecimiento de las economías de mercado.

В любом случае важно, чтобы эти ассоциации не закрывали двери перед новыми демократиями, поскольку это могло бы значительно помешать развитию рыночных экономик в новых демократиях с самого начала.
En cualquier caso, es importante que esas asociaciones no cierren la puerta a las nuevas democracias, ya que esto podría dificultar mucho el desarrollo de economías de mercado en las nuevas democracias desde su inicio.

Развитие рыночной экономики и открытие страны перед внешним миром имело также негативные последствия, включая разрыв между богатыми и бедными, диспропорции в развитии городских и сельских районов и низкий уровень интеграции уязвимых групп населения, таких, как женщины, дети, этнические меньшинства и инвалиды.
El desarrollo de una economía de mercado y la apertura del país también han tenido consecuencias negativas, como el aumento de la brecha entre los ricos y los pobres, la disparidad entre las zonas urbanas y rurales y el bajo nivel de integración de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, las minorías étnicas y las personas con discapacidad.

Развитие рыночной экономики и создание новых предприятий с малым числом служащих, которые изменяют характер производительной деятельности с учетом возникающих потребностей, используют устаревшую технологию и, следовательно, руководствуются весьма низкими стандартами в области техники безопасности, также сказываются на условиях труда несовершеннолетних, занятых на этих предприятиях.
El desarrollo de la economía de mercado y la creación de empresas con un número limitado de empleados, con actividades de producción que van cambiando según las necesidades, tecnologías obsoletas y, por consiguiente, un bajo nivel de seguridad en el trabajo, se refleja también en las condiciones laborales de los menores empleados por ellas.

Программа правительства, отраженная в Декрете, предусматривает внесение поправок в Конституцию, совершенствование норм, касающихся поведения судей в процессе отправления правосудия, модернизацию гражданской службы, введение суровых наказаний за случаи коррупции, осуществление беспощадной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и содействие развитию рыночной экономики.
El programa del Gobierno recogido en el Decreto prevé la reforma de la Constitución, el mejoramiento de las normas de conducta en la administración de la justicia, la modernización de la función pública, la instauración de severos castigos para casos de corrupción y el compromiso de luchar sin tregua contra el narcotráfico y promover el desarrollo de una economía de mercado.

Развитие людских ресурсов- это единственный надежный путь повышения экономического благополучия развивающихся стран. Это направление заслуживает также приоритетного внимания и в странах, находящихся на переходном этапе, где развитие рыночной экономики требует от людей новых знаний и навыков и нового образа мышления.
El desarrollo de los recursos humanos es el único medio seguro para mejorar el bienestar económico de los países en desarrollo y debe dársele también prioridad en los países en transición, en los que el desarrollo de una economía de mercado hace necesario que la población adquiera a la vez nuevos conocimientos y aptitudes y una nueva forma de pensar.

Участники ХI заседания Межгосударственного совета по антимонопольной политике стран СНГ, состоявшегося 11- 12 июля 2000 года в г. Киеве, отмечают важную роль, которую играют конкурентное законодательство и политика в развитии рыночной экономики стран СНГ.
Los participantes en la 11ª sesión del Consejo Interestatal de Política Antimonopolio de los países de la CEI, celebrada en Kiev los días 11 y 12 de julio de 2000, subrayan el importante papel que desempeñan la legislación y política en materia de competencia en el desarrollo de la economía de mercado de los países de la CEI.

С первого дня наша страна стремится к фактическому выполнению принятых ею обязательств по решению общечеловеческих и глобальных проблем, таких, как соблюдение прав человека, укрепление демократии и верховенства закона, обеспечение экономической свободы и социальной справедливости, развитие рыночной экономики и укрепление международной безопасности.
Desde el primer día, nuestro país se ha esforzado por garantizar la aplicación efectiva de sus compromisos para abordar cuestiones mundiales de interés común, como el respeto de los derechos humanos, el fortalecimiento de la democracia y el imperio del derecho, la libertad económica y la justicia social, el desarrollo de una economía de mercado y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Целью земельной реформы является создание новых отношений собственности на землю на основе принципов экономической самостоятельности и социального равенства, развитие рыночной экономики и предпринимательской инициативы, достижение экономической независимости страны, включая обеспечение населения продовольствием, и повышение в результате этого материального благосостояния азербайджанского народа.
La reforma inmobiliaria tiene por objetivo establecer nuevas relaciones de propiedad sobre la tierra, según los principios de la independencia económica y la igualdad social, del desarrollo de la economía de mercado y el espíritu de empresa, para alcanzar la independencia económica del país, incluido el abastecimiento en víveres de la población, con miras al mayor bienestar material del pueblo azerbaiyano.

Политика, лежавшая в основе этой программы и подлежавшая развитию в последующие годы в целях повышения уровня занятости, прежде всего предусматривала обеспечение экономического возрождения страны путем развития частной собственности, осуществление структурных преобразований и развитие рыночной экономики с уделением особого внимания развитию сферы услуг и частного предпринимательства.
Este programa tenía como fundamento una política, que se complementaría en los años siguientes encaminada a aumentar las posibilidades de empleo, que era, primordialmente, la recuperación económica del país mediante el reconocimiento de la propiedad privada y la transformación estructural, con el desarrollo de una economía de mercado basada especialmente en el mejoramiento de los servicios y el desarrollo de las empresas privadas.