СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• república socialista

Примеры использования Социалистической республикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократической Социалистической Республикой.
República Democrática Socialista Samajavadi.

Горно-Алтайской Автономной Советской Социалистической Республикой.
La de República Socialista Soviética Autónoma.

Они утверждают, что являются жертвами нарушения Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланкой( Шри-Ланка) пункта 3 статьи 2, статьи 6 и статьи 7 Пакта.
Afirman ser víctimas de la violación por parte de la República Socialista Democrática de Sri Lanka(" Sri Lanka") del párrafo 3 del artículo 2; del artículo 6 y del artículo 7 del Pacto.

Когда примешь бесплатного пенициллина… Предоставленного Социалистической Республикой Канады.
Cuando hayas cogido algo de penicilina gratis, con los mejores deseos de la República Socialista de Canadá.

Однако ЛНДР заключила двусторонние договоры о выдаче с Королевством Таиланд, Королевством Камбоджи, Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
Sin embargo, la República Democrática Popular Lao ha concertado tratados bilaterales de extradición con el Reino de Tailandia, el Reino de Camboya, la República Popular China y la República Socialista de Viet Nam.

В этой связи мы рады недавней ратификации ДВЗЯИ Социалистической Республикой Вьетнам.
A este respecto, aplaudimos la reciente ratificación del TPCE por la República Socialista de Viet Nam.

Королевство Камбоджа расположено на территории площадью 181 035 км2 в Юго-Восточной Азии и граничит с Королевством Таиланд, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
El Reino de Camboya, situado en el sudeste de Asia, posee una extensión territorial de 181.035 km2 y limita con el Reino de Tailandia, la República Democrática Popular Lao y la República Socialista de Viet Nam.

Он утверждает, что стал жертвой нарушений Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка пункта 1 статьи 14 Пакта.
Afirma ser víctima de violaciones por parte de la República Socialista Democrática de Sri Lanka del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Флаг вышел из употребления 2 августа 1940 года, когда Молдавская АССР была упразднена, а ее территория была разделена между вновь созданной Молдавской Советской Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой.
Esta bandera dejó de ser usada el 2 de agosto de 1940, cuándo la RASS de Moldavia fue abolida, su territorio es dividido entre la nuevamente creada República Socialista Soviética de Moldavia y la República Socialista Soviética de Ucrania.

Все его заявления не оставляют сомнений в том, что никакого соглашения между Азербайджанской Советской Социалистической Республикой и Армянской Советской Социалистической Республикой о включении Нагорного Карабаха в Армению не могло и быть.
En sus declaraciones no queda duda alguna de que no podía haber acuerdo entre las Repúblicas Socialistas Soviéticas de Azerbaiyán y Armenia respecto de la inclusión de Nagorno-Karabaj en Armenia.

Отмечая, что Договор между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой от 19 ноября 1990 года способствовал развитию добрососедских отношений между обоими государствами.
Haciendo notar que el Tratado entre la República Socialista Federativa Soviética de Rusia y la República Socialista Soviética de Ucrania, de 19 de noviembre de 1990, contribuyó a fomentar las relaciones de buena vecindad entre ambos Estados.

В статье 1 Конституции говорится, что" ШриЛанка является свободной, суверенной, независимой и демократической социалистической республикой, которая называется Демократическая Социалистическая Республика ШриЛанка".
En virtud del artículo 1 de la Constitución," Sri Lanka es una república socialista libre, soberana, independiente y democrática, que se denominará República Socialista Democrática de Sri Lanka".

Государство- участник далее оспаривает приемлемость сообщения на основании ratione temporis, учитывая, что автор пожертвовал свою собственность в пользу государства в 1961 году, т. е. до того, как Факультативный протокол был ратифицирован Чехословацкой Социалистической Республикой.
El Estado parte también cuestiona la admisibilidad de la comunicación por motivos de ratione temporis, dado que el autor donó sus bienes al Estado en 1961, por consiguiente antes de que la República Socialista Checoslovaca ratificara el Protocolo Facultativo.

Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Беларусь, подписанный 14 сентября 2000 года.
Acuerdo de asistencia judicial y jurídica mutua en cuestiones civiles, de familia, laborales y penales entre la República Socialista de Viet Nam y la República de Belarús, firmado el 14 de septiembre de 2000.

Государство- участник также утверждает, что это сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку автор утратила право на принадлежавшую ей собственность в 1966 году, т. е. задолго до ратификации Чехословацкой Социалистической Республикой Пакта и Факультативного протокола.
El Estado parte también alega que la comunicación es inadmisible ratione temporis, habida cuenta de que la propiedad de la autora fue enajenada en 1966, mucho antes de que la República Socialista de Checoslovaquia ratificara el Pacto y el Protocolo Facultativo.

Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам между Социалистической Республикой Вьетнам и Союзом Советских Социалистических Республик, подписанный 10 декабря 1981 года;
Acuerdo sobre asistencia judicial y jurídica mutua en cuestiones civiles, de familia y penales entre la República Socialista de Viet Nam y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, firmado el 10 de diciembre de 1981;

Соглашение между правительством Чехословацкой Социалистической Республики и федеральным правительством Австрии о принципах геологического сотрудничества между Чехословацкой Социалистической Республикой и Австрийской Республикой( от 23 января 1960 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno Federal de Austria de 23 de enero de 1960 sobre los principios de la cooperación geológica entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Austria.

Она граничит с Китайской Народной Республикой на севере, Королевством Камбоджа на юге, Социалистической Республикой Вьетнам на востоке, Королевством Таиланд на западе и с Республикой Союз Мьянма на северо-западе.
Limita al norte con la República Popular China, al sur con el Reino de Camboya, al este con la República Socialista de Viet Nam, al oeste con el Reino de Tailandia y al noroeste con la República de la Unión de Myanmar.

Государство- участник далее заявляет, что недвижимость была конфискована в 1957 году, задолго до ратификации Факультативного протокола Чехословацкой Социалистической Республикой, и поэтому жалобу следует рассматривать как неприемлемую ratione temporis.
El Estado parte sostiene además que la propiedad fue confiscada en 1957, mucho antes de que la República Socialista de Checoslovaquia ratificara el Protocolo Facultativo y, por tanto, la reclamación debe considerarse inadmisible ratione temporis.

Сделанные 17 марта 1995 года заявления о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 и снятие оговорки по статье 20, сделанной 7 июля 1988 года Чехословацкой Социалистической Республикой;
Las declaraciones hechas el 17 de marzo de 1995, en las que se reconocía la competencia del Comité en virtud de los artículos 21 y 22 y la retirada de la reserva al artículo 20 formulada el 7 de julio de 1988 por la República Socialista Checoslovaca;

ЛНДР граничит с пятью государствами: Китайской Народной Республикой на севере, с Королевством Камбоджа на юге, Социалистической Республикой Вьетнам на востоке, Королевством Таиланд на западе и Союзом Мьянма на северо-западе.
La República Democrática Popular Lao limita con cinco países: al norte con la República Popular China, al sur con el Reino de Camboya, al este con la República Socialista de Viet Nam, al oeste con el Reino de Tailandia y al noroeste con la Unión de Myanmar.

Камбоджа направила 28 мая 1998 года в Организацию Объединенных Наций вербальную ноту, касающуюся позиции правительства Камбоджи в отношении соглашения о делимитации морской границы между Королевством Таиланд и Социалистической Республикой Вьетнам, подписанного 9 августа 1997 года в Бангкоке.
El 28 de mayo de 1998 el Gobierno de Camboya envió a las Naciones Unidas una nota verbal exponiendo su opinión sobre el tratado de delimitación de la frontera marítima entre el Reino de Tailandia y la República Socialista de Viet Nam firmado el 9 de agosto de 1997 en Bangkok.

Обе стороны считают, что упрочение и укрепление отношений традиционной дружбы и добрососедского сотрудничества между Социалистической Республикой Вьетнам и Королевством Камбоджа внесут позитивный вклад в дело мира, стабильности, дружбы и сотрудничества в Юго-Восточной Азии.
Ambas partes sostuvieron que la consolidación y el fortalecimiento de las relaciones de tradicional amistad, cooperación y buena voluntad entre la República Socialista de Viet Nam y el Reino de Camboya constituirían un aporte constructivo a la paz, la estabilidad, la amistad y la cooperación en el Asia sudoriental.

Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и со ссылкой на его записку от 29 июня 2009 года имеет честь представить доклад о мерах, принятых Социалистической Республикой Вьетнам в целях осуществления резолюции 1874( 2009)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Socialista de Viet Nam ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, en relación con su nota de fecha 29 de junio de 2009, tiene el honor de presentar el informe adjunto sobre las medidas que la República Socialista de Viet Nam ha adoptado con miras a aplicar la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Заявило возражение против всех идентичных оговорок, сформулированных при подписании или ратификации Конвенции или при присоединении к указанной Конвенции Болгарией, Венгрией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией.
Objeta todas las reservas idénticas formuladas en el momento de la firma o de la ratificación de la Convención, o de la adhesión a dicha Convención, por Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, la República Socialista Soviética de Bielorrusia, la República Socialista Soviética de Ucrania, Rumania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Правление, по всей вероятности, будет также иметь в своем распоряжении проекты соглашений о передаче прав с международными организациями, подлежащие согласованию с Генеральной Ассамблеей, и доклад о статусе соглашений о передаче прав, заключенных между Фондом и бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой.
Es muy probable que el Comité Mixto también tenga ante sí para su examen el proyecto de acuerdos de transferencia con las organizaciones internacionales, con sujeción al asentimiento de la Asamblea General, y un informe sobre la situación de los acuerdos de transferencia entre la Caja y la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la República Socialista Soviética de Ucrania y la República Socialista Soviética de Bielorrusia.

Другой документ-- это документ, который согласно положениям международного договора имеет статус проездного документа( например, Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Федеративной Австрийской Республикой об общих государственных границах(№ 95/ 1975)).
Por otros documentos se entenderán todos los documentos que, con arreglo a lo dispuesto en un tratado internacional, se consideren documentos de viaje(por ejemplo, el tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Federal de Austria sobre fronteras comunes(No. 95/1975));

В этой связи я хотел бы сослаться на недавнюю совместную декларацию, опубликованную шестью странами, подписавшими меморандум о взаимопонимании в области контроля над наркотиками от 1995 года, а именно Королевством Камбоджа, Китайской Народной Республикой, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Союзом Мьянма, Королевством Таиланд и Социалистической Республикой Вьетнам- декларацию, которая свидетельствует о благах такого сотрудничества.
Por ello, deseo mencionar la reciente declaración conjunta emitida por los seis países signatarios del memorando de entendimiento del Programa sobre fiscalización de drogas ilícitas, de 1995, a saber, el Reino de Camboya, la República Popular China, la República Democrática Popular Lao, la Unión de Myanmar, el Reino de Tailandia y la República Socialista de Viet Nam, declaración que demuestra los beneficios de esa cooperación.

При ратификации Соединенное Королевство заявило в отношении оговорок к статьям 12 и 85 третьей Женевской конвенции и к статье 45 четвертой Женевской конвенции, сформулированных Албанией, Белорусской Советской Социалистической Республикой, Болгарией, Венгрией, Китаем, Польшей, Румынией, Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Чехословакией, что.
En el momento de la ratificación el Reino Unido declaró respecto de reservas a los artículos 12 y 85 del Tercer Convenio de Ginebra, y del artículo 45 del Cuarto Convenio de Ginebra presentadas por Albania, Bulgaria, Checoslovaquia, China, Hungría, Polonia, la República Socialista Soviética de Bielorrusia, la República Socialista Soviética de Ucrania, Rumania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que.

Вопросы правовой помощи по гражданским делам урегулированы на двустороннем уровне между Украиной и Китайской Народной Республикой, Республикой Польша, Литовской Республикой, Республикой Молдова, Эстонской Республикой, Латвийской Республикой, Республикой Узбекистан, Социалистической Республикой Вьетнам, Республикой Македония, Чешской Республикой, Турецкой Республикой, Венгерской Республикой..
Las cuestiones relacionadas con la asistencia jurídica en asuntos civiles se resuelven por medio de acuerdos bilaterales entre Ucrania y la República Popular de China, la República de Polonia, la República de Lituania, la República de Moldova, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Uzbekistán, la República Socialista de Viet Nam, la República de Macedonia, la República Checa, la República de Turquía y la República de Hungría.