ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la república centroafricana

Примеры использования Центральноафриканской республикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный форум приветствует принятие Центральноафриканской Республикой Конвенции МОТ№ 169.
El Foro Permanente celebra la aprobación por la República Centroafricana del Convenio núm. 169 de la OIT.

Он приветствует взятое Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад обязательство возобновить сотрудничество на различных уровнях.
Acoge con satisfacción el compromiso de la República Centroafricana y de la República del Chad de reanudar la cooperación en diversos niveles.

Автор утверждает, что его отец Бертран Мамур является жертвой нарушений Центральноафриканской Республикой статей 9 и 12 Пакта.
Afirma que su padre, Bertrand Mamour, es víctima de la violación por la República Centroafricana de los artículos 9 y 12 del Pacto.

Осуществление Центральноафриканской Республикой ключевых положений Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности.
En la República Centroafricana se aplican las disposiciones fundamentales de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

Мы приветствуем ратификацию в декабре 2009 года Маршалловыми Островами, Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго.
Damos la bienvenida a las ratificaciones, desde octubre de 2009, de las Islas Marshall, de la República Centroafricana y de Trinidad y Tabago.

Франция приветствовала ратификацию Договора Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго и призвала к обеспечению скорейшего вступления Договора в силу.
Francia acogió con satisfacción la ratificación del Tratado por parte de la República Centroafricana y Trinidad y Tabago y exhortó a la pronta entrada en vigor del Tratado.

Судан граничит с семью государствами: Египтом и Ливией на севере; Южным Суданом на юге; Чадом и Центральноафриканской Республикой на западе; Эфиопией и Эритреей на востоке.
El Sudán tiene fronteras con siete Estados: Egipto y Libia al norte; Sudán del Sur, al sur; el Chad y la República Centroafricana al oeste; y Etiopía y Eritrea al este.

Российская Федерация приветствовала принятие Центральноафриканской Республикой примерно двух третей рекомендаций и ее согласие изучить остальные.
La Federación de Rusia felicitó a la República Centroafricana por haber aceptado aproximadamente las dos terceras partes de las recomendaciones y por haber expresado su voluntad de estudiar otras.

( 19) Комитет устанавливает 1 августа 2010 года в качестве даты представления Центральноафриканской Республикой ее следующего периодического доклада.
El Comité establece como fecha para la presentación del próximo informe periódico de la República Centroafricana el 1º de agosto de 2010.

Комиссия стремится создать равноправное партнерство с Центральноафриканской Республикой, которое будет решать совместно согласованные приоритетные задачи в области развития.
La Comisión desea establecer una alianza de iguales con la República Centroafricana, centrada en la ejecución de las prioridades en materia de desarrollo convenidas conjuntamente.

Судан граничит с семью государствами: Египтом и Ливией на севере; Южным Суданом на юге; Чадом и Центральноафриканской Республикой на западе и с Эфиопией и Эритреей на востоке.
El Sudán comparte fronteras con 7 países: Egipto y Libia al norte, Sudán del Sur al sur , el Chad y la República Centroafricana al oeste, y Etiopía y Eritrea al este.

Ряд из них высоко оценили представленный Центральноафриканской Республикой подробный и всеобъемлющий национальный доклад, включающий самокритичную оценку, а также ее приверженность процессу УПО.
Varias delegaciones elogiaron a la República Centroafricana por su completo y detallado informe nacional, que comprendía una evaluación autocrítica, y por su compromiso con el proceso del EPU.

Продолжают поступать сообщения о присутствии некоторых старших руководителей ЛРА в спорном анклаве Кафия- Кинги на границе между Центральноафриканской Республикой, Южным Суданом и Суданом.
Se sigue informando de la presencia de algunos de los más altos dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor en el controvertido enclave de Kafia Kingi, en la frontera entre la República Centroafricana, el Sudán y Sudán del Sur.

Мы сознаем, что достижение Центральноафриканской Республикой ЦРДТ является сложной задачей, поскольку потребности в финансировании, по предварительным оценкам, составляют, как минимум, 5, 5 млрд. долл. США.
Somos concientes de que la consecución de los ODM en la República Centroafricana es un desafío, puesto que se ha calculado que las necesidades de financiación son de por lo menos 5.500 millones de dólares.

Принимающие страны, Организация Объединенных Наций и гуманитарные партнеры мобилизовали усилия в целях сокращения масштабов заболеваемости и смертности в соседних с Центральноафриканской Республикой и Южным Суданом странах.
Los países de acogida, las Naciones Unidas y los asociados en la asistencia humanitaria se han movilizado para reducir los niveles de morbilidad y mortalidad en los países vecinos de la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Комитет пришел к выводу, что невыплата Центральноафриканской Республикой минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, вызвана не зависящими от нее обстоятельствами.
La Comisión concluyó que el hecho de que la República Centroafricana no pudiera pagar la cantidad mínima necesaria para evitar que se le aplicara el Artículo 19 se debía a condiciones ajenas a su voluntad.

В 2006 году были организованы видеоконференции с Бурунди, Демократической Республикой Конго, Конго, Либерией, Мадагаскаром, Мали, Непалом, Сенегалом, Того, Центральноафриканской Республикой и Шри-Ланкой.
En 2006 se organizaron videoconferencias con Burundi, el Congo, Liberia, Madagascar, Malí, Nepal, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, el Senegal, Sri Lanka y el Togo.

Отслеживания трансграничной деятельности вооруженных групп вдоль границ Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой, в частности посредством ведения регулярной наземной и воздушной рекогносцировки;
Vigilar las actividades transfronterizas de grupos armados a lo largo de las fronteras del Sudán con el Chad y con la República Centroafricana, en particular mediante operaciones periódicas de reconocimiento terrestre y aéreo;

Сайо и Туссен пересекли границу между Камеруном и Центральноафриканской Республикой в регионе Баибун 1 ноября 2013 года и создали первый тренировочный лагерь<< Революции и справедливости>gt; на окраине Пауа в регионе Болум.
Sayo y Toussaint cruzaron la frontera entre el Camerún y la República Centroafricana en la región de Baiboon el 1 de noviembre de 2013 y establecieron el primer campamento de adiestramiento de Revolución y Justicia en las afueras de Paoua, en la región de Boloum.

Первый из этих актов предусматривает, что договоры, соглашения и конвенции, ратифицированные Центральноафриканской Республикой, имеют преимущественную силу по сравнению с указами, которые глава Республики имеет право издавать.
El primero de estos textos confiere a los tratados, acuerdos y convenios ratificados por la República Centroafricana un rango superior al de los decretos por los cuales el jefe del Estado está facultado para legislar.

Комитет просил шесть государств- членов, граничащих с Центральноафриканской Республикой, ежегодно предоставлять, на конфиденциальной основе, полные статистические данные об импорте и экспорте природных ресурсов, включая алмазы и золото;
El Comité solicite a los seis países vecinos de la República Centroafricana que comuniquen anualmente y con carácter confidencial estadísticas exhaustivas sobre la importación y exportación de recursos naturales, incluidos los diamantes y el oro;

Lt;< Совет Безопасности вновь выражает свою озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой и в связи с угрозой, которую она создает для безопасности гражданского населения и для проведения гуманитарных операций.
El Consejo de Seguridad reitera su preocupación por la continua inestabilidad en la frontera entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, y por la amenaza que ello plantea a la seguridad de la población civil y a la realización de operaciones humanitarias.

Комитет отметил, что накопившаяся сумма взносов, подлежащих уплате Центральноафриканской Республикой, составляет 389 268 долл. США, и в соответствии со статьей 19 ей необходимо произвести минимальный платеж в размере 284 738 долл. США.
La Comisión observó que el total de cuotas adeudadas de la República Centroafricana ascendían a 389.268 dólares de los Estados Unidos y que se requería que se efectuara un pago mínimo de 284.738 dólares de los Estados Unidos con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19.

Обеспечение функционирования Механизма раннего предупреждения для Центральной Африки Анголой, Бурунди, Габоном, Камеруном, Конго, Демократической Республикой Конго, Руандой, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканской Республикой, Чадом и Экваториальной Гвинеей.
La puesta en funcionamiento del Mecanismo de alerta rápida en el África central por Angola, Burundi, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Rwanda y Santo Tomé y Príncipe.

Международные финансовые учреждения недавно возобновили отношения с Центральноафриканской Республикой, и существенно увеличились как международная помощь, так и присутствие гуманитарных организаций.
Recientemente se han reanudado los contactos de la República Centroafricana con las instituciones financieras internacionales, y han aumentado sustancialmente tanto la ayuda internacional como la presencia de las organizaciones humanitarias.

Комитет отметил, что накопившаяся сумма взносов, подлежащих уплате Центральноафриканской Республикой, составляет 305 336 долл. США и что по статье 19 требуется минимальный платеж в размере 205 523 долл. США.
La Comisión observó que el total de cuotas adeudadas de la República Centroafricana ascendía a 305.336 dólares y que se requería que se efectuara un pago mínimo de 205.523 dólares con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19.

Г-н Онанга М. Ндиайе( Габон) говорит, что его страна полностью поддерживает усилия, прилагаемые Центральноафриканской Республикой в интересах обеспечения мира и безопасности в этой стране, а президент Габона готов сделать все от него зависящее в этой связи.
El Sr. Onanga M. Ndiaye(Gabón) ofrece total apoyo en nombre de su país y expresa la voluntad del Presidente del Gabón de cooperar con la República Centroafricana para devolver la paz y la seguridad al país.

На основе представленной информации Комитет сделал вывод о том, что неуплата Центральноафриканской Республикой всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от этой страны обстоятельствами.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión concluyó que el hecho de que la República Centroafricana no hubiese pagado la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Эта деятельность включает отслеживание положения в области безопасности на границах между Дарфуром и Чадом и Центральноафриканской Республикой и представление соответствующих докладов, а также контроль и поощрение разоружения формирования<< Джанджавид>gt; и других вооруженных групп.
Esto incluye la vigilancia de la situación de seguridad en las fronteras de Darfur con el Chad y con la República Centroafricana y la presentación de informes al respecto, así como la verificación y promoción del desarme de las milicias Janjaweed y los otros grupos armados.