СОЦИАЛЬНЫХ БАРЬЕРОВ на Английском - Английский перевод

• social barriers
• societal barriers

Примеры использования Социальных барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

План вмешательств должен также включать в себе способы преодоления экологических и социальных барьеров.
The intervention plan should also include ways of overcoming environmental and social barriers.

Равенство мужчин и женщин и слом социальных барьеров являются характерными особенностями мирного общества.
Gender equality and the breakdown of social barriers are features of a peaceful society.

Даже в тех случаях, когда имеются соответствующие услуги, их использование нередко ограничивается из-за остракизма и социальных барьеров.
Even when services are available, stigma and social barriers often restrict their use.

Ликвидация социальных барьеров осуществляется за счет деятельности, направленной на расширение информированности общественности.
Removal of social barriers was being pursued through activities aimed at raising public awareness.

Данная программа направлена на устранение социальных барьеров для представителей рома и содействие их полной интеграции в общество.
The program seeks to reduce the social handicaps of Roma and to support their full integration.

Одной из основных проблем, встречаемых в расширении доступа к услугам, является преодоление физических и социальных барьеров.
One of the main challenges faced in increasing access to services is overcoming physical and social barriers.

Мы знаем, что ВИЧ/ СПИД не признает социальных барьеров, политических и административных границ или национальных барьеров..
We know that HIV/AIDS respects no social barriers, political and administrative boundaries or national borders.

Для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются инвалиды, необходимы мероприятия по устранению препятствий в окружающей среде и социальных барьеров.
Overcoming the difficulties faced by people with disabilities requires interventions to remove environmental and social barriers.

Она делает упор на устранении социальных барьеров, будь то архитектурные, правовые, организационные барьеры или просто предубеждение и враждебность.
It puts emphasis on the removal of societal barriers- whether they are architectural, legal, organizational or simple prejudice and hostility.

Эффективный обмен знаниями также может быть ограничен из-за культурных и социальных барьеров, а также многокультурного и многоязычного уклада многих СИДС.
Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, including the multicultural and multilingual diversity in many small island developing States.

Определенная группа также может быть не в состоянии реализовать в полном объеме свой потенциал по различным институциональным причинам или же в силу наличия социальных барьеров в сфере занятости.
A group might also be unable to realize its full potential for various institutional reasons or on account of social barriers to employment.

Вот почему основной целью этого является преодоление внутренних и социальных барьеров, разрушение когнитивных шаблонов, привычек, стереотипов и инерции мышления.
That's why the main purpose of this method is overcoming and inherent inner and social barriers, breaking down a mental blocks, habitus, stereotypes and inertia thinking.

Вторым новшеством в рамках Конвенции является положение, что доступ к ИКТ для людей с ограниченными возможностями играет ключевую роль в преодолении многих из этих социальных барьеров.
A second innovation within the Convention is the position that access to ICTs for persons with disabilities plays a pivotal role in overcoming many of these societal barriers.

Другой ее компонент направлен на повышение информированности общественности, разрушение культурных и социальных барьеров и поощрение подростков к высказыванию своих мнений по жизненно важным вопросам.
Another component raises community awareness, breaking cultural and social barriers and encouraging adolescents to speak out about sensitive issues.

В развивающихся странах предприниматели часто сталкиваются с колоссальными вызовами из-за недостаточно четкой нормативной основы, высоких административных и социальных барьеров или отсутствия финансовой поддержки.
In developing countries, entrepreneurs often faced overwhelming challenges because of difficult regulatory frameworks, high administrative burdens, social barriers or lack of financial support.

Автор заявляет, что существуют другие шаги, которые мог бы предпринять парламент, в частности ликвидация социальных барьеров, с тем чтобы облегчить доступ на такие должности представителей определенных групп.
The author maintains that there are other steps Parliament could take, namely the elimination of social barriers, to facilitate access to such positions by particular groups.

Что касается перехода от информирования к действиям, то она заявила, что ключевое значение имеет выявление и устранение препятствий на пути действий, таких как нехватка информации и знаний, а также социальных барьеров.
With regard to moving from awareness to action, she said that identifying and addressing barriers to action, such as lack of information and knowledge or social barriers, was key.

Вместе с тем к числу сохраняющихся проблем относятся ограниченность технических, финансовых и людских ресурсов, слабая координация между национальными механизмами, наличие социальных барьеров и отсутствие политической воли в некоторых сферах.
However, limited technical, financial and human resources, poor coordination between national mechanisms, social barriers and a lack of political will in some areas were ongoing problems.

Правительство хотело бы добиться преодоления социальных барьеров, в том числе на рынке труда, и создать для наиболее социально уязвимых групп более широкие возможности для развития и применения своих ресурсов и знаний.
The Government wanted to break down societal barriers, also in the labour market, and give the most socially disadvantaged groups better opportunities for developing and utilising their own resources and competencies.

Даже там, где равенство теоретически существует в национальном законодательстве, женщины находятся в трудном положении, поскольку на практике этого равенства не существует из-за институциональных и социальных барьеров и культурных установок.
Even where equality exists in theory through national laws, women are disadvantaged because in practice this equality does not exist because of institutional and social barriers and cultural beliefs.

Принять законодательные и административные меры для устранения правовых ограничений и социальных барьеров в отношении равного участия женщин в рабочей силе и доступа к образованию и к государственным руководящим должностям( Канада);
Take legislative and administrative measures to remove legal restrictions and social barriers to women's equal participation in the work force and access to education and government decision-making positions(Canada);

Как перед женщинами открываются новые трудовые возможности и они становятся экономически независимыми, они начинают на практике реализовывать те права, которые гарантируются им Конституцией, но которыми они не могли пользоваться в силу социальных барьеров.
As women get more employment opportunities and become economically independent, they have been able to secure the rights guaranteed to them under the Constitution but denied because of social hurdles.

Неизменность культурных и социальных барьеров, укоренившихся в трудовых отношениях в Австралии, свидетельствует о необходимости реформирования Закона о справедливых трудовых отношениях 2009 года, с тем чтобы обеспечить доступ к достойным условиям работы для женщин.
The consistency of cultural and social barriers embedded in Australia's workplace present a necessity for reform within the fair work act of 2009 in order to ensure access to decent employment conditions for women.

Данную точку зрения поддерживают результаты исследования неправительственных организаций, которые свидетельствуют о том, что акты насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов зачастую не становятся предметом расследований в силу социальных барьеров.
This view is supported by the findings of non-governmental organizations indicating that incidents of violence against women and girls with disabilities are often not investigated owing to social barriers.

Комитет далее испытывает озабоченность по поводу социальных барьеров, с которыми женщины сталкиваются при найме на работу в секторе туризма и рыболовства, в результате чего они вынуждены покидать свой дом и работать на традиционно низкооплачиваемых должностях.
The Committee is further concerned about the societal barriers that women face in entering the tourism and fishing sectors, which obliges them to leave home, forcing them to work in lower-paying traditional jobs instead.

Особую озабоченность вызывают беженцы и внутренне перемещенные дети- инвалиды как в городах, так и в лагерях, поскольку они сталкиваются с проблемой получения доступа к образованию изза физических, отношенческих и социальных барьеров.
Refugee and internally displaced children with disabilities in both urban and camp settings are of particular concern, as they face challenges in obtaining access to education due to physical, attitudinal or social barriers.

Комиссия также отметила важность охраны связанных с репродуктивным здоровьем прав молодежи и устранения правовых и социальных барьеров, которые приводят к дискриминации беременных подростков и мешают их доступу к образованию и основным услугам.
The Commission also noted the importance of protecting the reproductive health rights of youth and removing legal and social barriers that discriminated against pregnant adolescents and prevented their access to education and to essential services.

Даже там, где равенство теоретически существует, будучи гарантированным национальными законами, женщины находятся в невыгодном положении, так как на практике это равенство слабо обеспечивается из-за институциональных и социальных барьеров и культурных представлений.
Even where equality exists in theory through national laws, women are disadvantaged because in practice this equality is remiss because of institutional and social barriers and cultural beliefs.

Комитет обеспокоен устойчивостью социальных барьеров, которые препятствуют получению женщинами образования и находят отражение в том, что девочки рано бросают школу, и отсутствием мер по обеспечению того, чтобы матери подросткового возраста продолжали ходить или возвращались в школу.
The Committee is concerned about the persistence of social barriers that impede women's education and are reflected in the early dropout rate of girls from school and the lack of measures to ensure that teenage mothers stay in or return to school.

Программа действий призывает к поощрению социальной справедливости и прогресса, созданию атмосферы недискриминации, терпимости и взаимного уважения; и ликвидации физических и социальных барьеров в целях создания открытого для всех общества.
The Programme of Action called for promoting social justice and progress; promoting non-discrimination, tolerance and mutual respect, and eliminating physical and social barriers with the aim of creating a society accessible to all.