СОЦИОЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• socioeconomic
• socio-economic

Примеры использования Социоэкономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

О мировых экономических силах, исторических социоэкономических моделях.
About world economic forces, historic socioeconomic models.

ЦРТ представляли собой ограниченный набор социоэкономических показателей, которые не ставили своей обязательной задачей преодоление неравенства и в которых не были четко определены принципы подотчетности.
The Goals were a narrow set of socioeconomic indicators that did not address the imperative of inequality and with a weak accountability framework.

С чего следует начинать обзор социоэкономических проблем машин?
Where to begin with in the review of the socio-economic problems of cars?

Однако анализ автокорреляции продемонстрировал значительное влияние социоэкономических различий.
Autocorrelation analysis, however, showed a significant effect of socioeconomic differences.

Общественное благосостояние в контексте нового качества социоэкономических отношений// Terra Economicus.
Social welfare in the context of a new quality of socioeconomic relations.

В конечном итоге долговременное улучшение гуманитарной обстановки зависит от политических и социоэкономических решений.
Ultimately, durable humanitarian outcomes depended on political and socio-economic solutions.

Задача организации состоит в защите человеческого достоинства и в осуществлении социоэкономических и культурных прав, а также гражданских и политических прав.
The organization's mission is to work towards complete dignity and promote economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.

Расширение масштабов использования ядерной науки и техники в мирных целях может способствовать улучшению социоэкономических условий во многих странах.
Enhancing the peaceful uses of nuclear science and technology could help to improve the socioeconomic conditions of many countries.

Особый акцент будет сделан на социоэкономических исследованиях, которые отражают возможности экономики с точки зрения личностных мотивов и ориентации общества на большие проекты.
The discussion will make a particular emphasis on socio-economic research to reflect economic opportunities in terms of personal incentives and society's orientation towards delivering big projects.

Митрофановой" Анализ перехода во взрослую жизнь: последовательность наступления стартовых демографических и социоэкономических событий в жизни россиян";
Mitrofanova"Analysis of the transition to adulthood: the sequence of occurrence of the start of demographic and socio-economic events in the life of the Russians";

Кроме того, широким и неизменным вниманием средств массовой информации пользовались Обзор социоэкономических тенденций в регионе ЭСКЗА, 2011- 2012 годы, и Обзор социоэкономических тенденций в Арабском регионе, 2012- 2013 годы.
In addition, the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2011-2012 and the Survey of Economic and Social Developments in the Arab Region 2012-2013 received wide and continuous media attention.

В деревнях, где организация осуществляет свою деятельность, женщины проводят занятия по вопросам примирения и ненасильственного общения на основе разработанных социоэкономических проектов.
In villages where the organization is based, women organize training in reconciliation and non-violent communication based on the socio-economic projects that have been developed.

В различных районах Египта было создано 27 ориентированных на молодежь клиник, в задачи которых входит информирование молодых людей об опасности и социоэкономических аспектах этих заболеваний, а также о методах защиты от них.
Twenty-seven youth-friendly clinics have been established throughout Egypt to inform youth of the dangers and socio-economic dimensions of these diseases and methods for protecting against them.

В Тунисе идет процесс преобразования семейной политики с учетом перемен в правовой сфере, усовершенствования системы образования, процессов миграции, урбанизации и прочих социоэкономических факторов.
Family policy in Tunisia has been undergoing transformation in response to legal changes, improvements in education, migration, urbanization and other socioeconomic factors.

Однако в связи с тем, что страна в 2011 году вступила в новую эпоху демократического развития, правительство начало осуществление обширной программы социоэкономических реформ, целью которых стала реализация Стамбульской программы действий.
As the country embarked on a new democratic era in 2011, however, the Government had launched a vast programme of socioeconomic reforms that incorporated the Istanbul Programme of Action in its objectives.

Проект GGRETA затрагивает вопросы, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов и, тем самым, реаригует на настоятельную необходимость увеличения знаний об их физических и социоэкономических особенностях.
The Groundwater Resources Governance in Transboundary Aquifers(GGRETA) Project addresses issues related to Transboundary Aquifers and responds to the pressing need of increasing the knowledge on their physical and socioeconomics characteristics.

Еще одним важным элементом, требующим внимания, является обеспечение сфокусированности социоэкономических программ в этих странах также на поощрении гендерного равенства, как это указано в плане действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
An important Dutch concern is to ensure that socio-economic programmes in those countries also focus on the furtherance of gender equality in accordance with the action plan to implement Security Council resolution 1325 2000.

Признается, что изменение климата не является единственной причиной насильственных конфликтов, которые могут быть следствием разнообразных социоэкономических факторов, однако инициирует их на фоне скудных ресурсов, например воды или земли, пригодной для возделывания.
It is recognized that climate change is not the sole cause of violent conflicts, which may be the result of a variety of socio-economic factors, but it does serve as a trigger in the face of scarce resources, such as water or arable land.

В публикации приводится экспертиза типов насилия и социоэкономических условий жертв, факторов, приводящих к насилию, тех, кто является источником насилия, роли государства, а также потребностей и требований стигматизированного меньшинства трансгендерных женщин.
Throughout this publication there is an examination of the types of violence and socioeconomic conditions of victims, factors that lead to violence and by whom, the role of the government and the need and demands of the stigmatized minority group of transgender women.

Четыре основных неинфекционных заболевания-- болезни сердечно-сосудистой системы, рак, хронические заболевания легких и диабет-- уносят жизни трех из пяти людей во всем мире и являются причиной значительных социоэкономических негативных последствий для всех стран, в первую очередь-- развивающихся.
The four main non-communicable diseases, cardiovascular disease, cancer, chronic lung diseases and diabetes, kill three in five people worldwide, and cause great socio-economic harm within all countries, particularly developing nations.

Просьба также представить информацию о любых механизмах, созданных для рассмотрения жалоб на случаи насилия в отношении женщин, с учетом масштабов, видов и проявлений насилия в отношении женщин в зависимости от их возраста, места проживания и других социоэкономических критериев.
Please also provide information on any established mechanism to register complaints of violence against women, taking into consideration the dimension, types and manifestation of violence against women based on age, location and other socioeconomic criteria.

Касаясь утверждения первого представителя о социоэкономических данных, третий представитель указал на то, что, хотя в соответствии с приложением I к Конвенции Сторонам разрешается предоставлять такие данные, ни приложение I, ни, что еще важнее, приложение II не требуют от них поступать таким образом.
Responding to the first member's contention about socioeconomic data, a third member pointed out that while parties were permitted to provide such data under Annex I to the Convention they were not required to do so either by Annex I or, more importantly, Annex II.

В большинстве стран судебная система не имеет необходимых правовых и материальных средств, чтобы отгородиться от дискриминационной практики, основанной на социоэкономических, культурных, этнических, национальных, политических и материальных различиях, которые существуют в разной степени во всех странах.
In most countries the judicial system does not have the necessary legal and material means to avoid reflecting the discriminatory practices based on socio-economic, cultural, ethnic, national, political and material distinctions that exist in all societies to varying degrees.

Переходя к анализу социоэкономических показателей в арабских государствах, следует отметить, что в приведенной ниже таблице 7 государства делятся на государства с диверсифицированной экономикой, государства со смешанной нефтяной экономикой, государства с нефтяной экономикой и государства с экономикой, основанной на экспорте сырья.
Turning now to an analysis of socio-economic indicators relating to the situation of the Arab States, Table 7 presents a picture of the States classified as States with diversified economies, States with mixed oil economies, States with oil-based economies, and States with primary-product-exporting economies.

Хотя женщины и молодежь не являются однородной группой и условия их жизни меняются в зависимости от возраста, класса, образования, этнического происхождения, места жительства и других культурных и социоэкономических характеристик, широко признается, что женщины и молодежь несут непропорционально высокое бремя нищеты в мире.
Although women and youth are not a homogenous group and their circumstances vary according to age, class, education, ethnicity, location and other cultural- and socio-economic characteristics, it is widely acknowledged that women and youth bear a disproportionate burden of global poverty.

Прежде чем приступать к обсуждению различных конкретных тем, необходимо отметить, что в контексте социоэкономических условий Карибских Нидерландов различные сферы политики настолько тесно переплетаются, что следует придать дополнительный импульс применению комплексного подхода, который необходим для успешного решения островных проблем.
Before discussing the various specific themes, it is important to note that, within the socioeconomic context of the Netherlands in the Caribbean, the different policy areas are so interlaced that an integrated approach can provide the extra impulse that is needed to successfully tackle the islands' problems.

Один пример представляет собой усложненную гипотезу о том, что" наличие азартных игр в обществе прямо пропорционально наличию коммерческих денежных средств и наличию значительных социоэкономических различий и находится в обратной зависимости от того, является ли общество кочевым обществом, занимающимся пастушеством, или нет.
One example is the complicated hypothesis that"the presence of gambling in a society is directly proportional to the presence of a commercial money and to the presence of considerable socioeconomic differences and is inversely related to whether or not the society is a nomadic herding society.

Эксперты обратили внимание на то, что архивные и новые снимки можно было бы использовать в комплексе для отслеживания изменений в степени подверженности угрозе уязвимых объектов и сообществ с течением времени, но были трудности в использовании снимков для оценки уязвимости сообществ из-за социоэкономических аспектов уязвимости.
Experts pointed out that the combination of archived and up-to-date imagery could be used to track the changes in exposure of vulnerable assets and communities to hazards over time, but that it was difficult to use imagery to assess the vulnerability of communities owing to the socioeconomic aspects of vulnerability.

Г-н Риссо Альварадо( Гондурас) отмечает, что в прошлом коренные народы и гондурасцы африканского происхождения страдали от дискриминации, неравенства и социальной изоляции в силу структурных, культурных и социоэкономических факторов, препятствовавших полному осуществлению ими своих прав на землю, ресурсы и развитие.
Mr. Rizzo Alvarado(Honduras) said that the indigenous and Afro-Honduran peoples had in the past suffered discrimination, inequality and social exclusion, owing to structural, cultural and socioeconomic factors that had prevented them from fully exercising their rights to land, resources and development.

Помимо необходимой институциональной воли, подход<< развитие с сохранением культуры и самобытности>> потребует подлинного межкультурного диалога между коренными и некоренными народами и партнерами, не принадлежащими к коренным народам, для того, чтобы усилить взаимоуважение и признание соответствующих мировоззрений, ценностей, культур и социоэкономических институтов.
In addition to much-needed institutional commitment, a development with culture and identity approach will require genuine intercultural dialogue between indigenous and non-indigenous partners to reinforce mutual respect and appreciation for their respective world views, values, cultures and socio-economic institutions.