СОЦОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• survey
• of the opinion polls

Примеры использования Соцопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные соцопросов имеют несколько неоспоримых преимуществ.
Survey data has a few distinct advantages.

Об этом свидетельствует масса соцопросов среди самих же украинцев.
This is evidenced by the mass of polls among the Ukrainians themselves.

Это последние данные соцопросов, проведенных перед завтрашними выборами.
This is the very last polling data taken before the polls open tomorrow.

При этом за неделю до дня голосования публикация результатов соцопросов запрещается.
The publication of survey findings is prohibited one week prior to the ballot day.

БРЕНД ЯПОНИИ По данным соцопросов, первая ассоциация, которая приходит на ум европейцу при слове« Япония»,- самураи.
According to polls, the first association that comes to mind when Europeans think of Japan is samurai.

Параметры оценки конкурентоспособности регионов, по словам специалистов, получены по данным открытых источников и на основе соцопросов.
According to the ministry, the parameters were drafted based on data from open sources and polls.

С" НИ" согласен и" Профиль", который подчеркивает, что проблемы ЛДПР- уход Алексея Митрофанова, низкие данные соцопросов- могут" разогреть" главный ресурс партии-" фактор Жириновского".
Profil agrees, emphasizing that the LDPR's problems- the departure of Alexei Mitrofanov, low opinion poll figures- may be incentives for the party's chief resource,"the Zhirinovsky factor.".

В этом смысле показатели других лидеров соцопросов Степана Демирчяна и Арташеса Гегамяна значительно скромнее: соответственно 36% и 42% знаковых упоминаний.
In this regard, the data for the other two leaders of the opinion polls- Stepan Demirchyan and Artashes Geghamyan- are much more modest: 36% and 42% of connotationally colored mentionings, respectively.

В частности, результаты соцопросов- кстати, в большинстве своем подтвердившие диаметральную противоположность позиций противостоящих сторон- представили эксперты Георгий Хуцишвили( Грузия), Геворк Погосян( Армения) и Рахмил Шульман Азербайджан.
In particular, the results of the surveys- which, by the way, mostly confirmed the diametrically opposing attitudes of the parties- were presented by the experts Georgy Khutsishvili(Georgia), Gevork Poghosian(Armenia) and Rakhmil Shulman Azerbaijan.

Об отсутствии общественной поддержки первого президента РА Левона Тер-Петросяна говорилось в материалах, представляющих результаты соцопросов: у лидера АНК 9 упоминаний в негативном контексте- больше, чем у остальных пяти основных потенциальных кандидатов вместе взятых.
The absence of public support to the RA First President Levon Ter-Petrosian was mentioned in the media reports about the results of sociological surveys: the ANC leader received 9 references in a negative context, more than all other of the five potential candidates altogether.

В этом смысле показатели других лидеров соцопросов Степана Демирчяна и Арташеса Гегамяна значительно скромнее: соответственно чуть более 30% и около 40% знаковых упоминаний.
In this regard, the data for the other two leaders of the opinion polls- Stepan Demirchian and Artashes Geghamian- are much more modest: somewhat over 30% and about 40% of connotationally colored mentionings, respectively.

Это же ранее произошло и с саратовской организацией« Социум», которую по запросу прокуратуры внесли в реестр за проведение соцопросов среди ВИЧ- инфицированных, а также раздачу 100 тысяч шприцов и 10 тысяч презервативов, купленных предположительно на деньги иностранных фондов.
The same happened earlier to the"Sotsium" organization based in the Saratov region that was blacklisted upon request made by the prosecutor's office for conducting surveys among HIV-infected persons and distributing 100,000 syringes and 10,000 condoms allegedly bought with funds obtained from abroad.

Гости передачи президент Армянской социологической ассоциации Геворк Погосян и политический обозреватель газеты" Голос Армении" Марина Мкртчян обсудили применение современных избирательных технологий( в частности, РR- кампаний и соцопросов) в период парламентских выборов 2007.
The guests of the program, the President of the Armenian Sociological Association Gevorg Poghosian and the Political Observer of"Golos Armenii" newspaper Marina Mkrtchian discussed the use of modern election technologies(namely, PR campaigns and public opinion polls) during parliamentary elections of 2007.

Лидер« Нашей Партии» подчеркнул, что результат Григоришина свидетельствует о том, что результаты соцопросов являются ложью:« представите себе, какие были бы результаты, если бы я выдвинулся повторно или ходил бы рядом с Григоришиным по дворам, как Усатый ходил с Гречаной и другими своими коллегами».
The leader of"Our Party" stressed that the victory of Grigorisin testifies that the results of public opinion polls are a lie:"imagine what the results would be if I proposed again my candidature or walked near Grigorisin in the courtyards, as Usatyi did with Greceanii and others their colleagues.

Я читаю результаты соцопросов, согласно которым подавляющее большинство поддерживает всевозможные запреты и ограничения в интересах так называемой морали, так называемой духовности или так называемой безопасности- и спрашиваю себя: неужели всем, кто всегда за, совершенно не нужна свобода?
I read the results of polls according to which the majority of the population supports all kinds of bans and restrictions in the interests of so-called morals, spirituality or security and I ask myself: Can it be possible that all those who support the above mentioned things do not care at all for freedom?

Соцопросы удовлетворенности покупателей важны в данном аспекте.
Customer satisfaction surveys are essential in this respect.

Майя Лагута: Соцопросы- электоральный прием, с помощь которого манипулируют электоратом.
Maia Laguta: surveys is a technique to manipulate voters.

В альтернативном варианте вопросы о вакцинации против гриппа могут быть добавлены к круглогодичным соцопросам.
Alternatively, questions about influenza vaccine can be added to year-round surveys.

Соцопросы свидетельствуют, что граждан возмущает высокомерие и хамство представителей государственного аппарата, особенно в акиматах.
Surveys are witnessing that people are outraged by arrogant and swinish manners of state machine representatives, especially in city halls.

Используем технику количественного маркетингового исследования( такую как соцопросы) для сбора данных из выборки потенциальных потребителей относительно их оценки всех атрибутов продукта.
Use quantitative marketing research techniques(such as surveys) to collect data from a sample of potential customers concerning their ratings of all the product attributes.

И этот Большой Соцопрос- попытка понять, какая именно игра будет идти до декабря 2007 года.
And this Great Opinion Poll is an attempt to understand exactly what kind of game will be played from now until December 2007.

Соцопросы предоставляют возможность одновременно собирать дополнительную информацию, например, причины отказа от иммунизации или охват по полу или социально-экономическому статусу.
Surveys provide an opportunity to simultaneously collect additional information, such as reasons for non-immunization or coverage by gender or socioeconomic status.

В обоих случаях следует рассмотреть необходимость добавления конкретных вопросов к уже существующим ежегодным соцопросам, используемым для целей общественного здравоохранения.
For either approach, consideration should be given to adding specific questions to pre-existing annual surveys used for general public health purposes.

Во время соцопроса в конце ноября всего 42% граждан США заявили, что считают своего президента заслуживающим доверия.
During the public opinion polls in late November only 42% of Americans said they consider their president trustworthy.

В ходе соцопроса в 2006 г. 55% в той или иной степени поддержали лозунг« Россия для русских».
During public opinion poll(2006) 55% supported the slogan‘Russia for Russians' in a varying degree.

По данным соцопроса, выехать с Украины хочет 32% всего мужского населения страны и 27% женского.
According to a social survey, 32% of the country's male population and 27% of women want to leave Ukraine.

В частности, это подтверждается результатами соцопроса среди молодежи, женщин, детей и фокус-групп.
In particular, this has been proved by the results of opinion polls from among the youth, women, children and focus-groups.

По результатам соцопроса Tvil. ru, Казань набрала 11% голосов туристов, Санкт-Петербург- 23%, Сочи- 30%, Москва- 9% и Самара- 7% голосов.
According to the results of the social poll by Tvil. ru, Kazan scored 11% of the votes of tourists, St. Petersburg- 23%, Sochi- 30%, Moscow- 9%, and Samara- 7.

Возможность преследований за участие в забастовках отмечают в соцопросах до половины россиян.
Up to half of Russians note an opportunity of prosecutions for participation in strikes during public opinion poll.

Как следствие, некоторые СМИ, в том числе вещательные, продолжали освещать соцопросы в течение последней недели перед 6 мая.
Hence, certain media, including broadcast media, continued to cover sociological polls during the last week before May 6.