СОЮЗНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• allied

Примеры использования Союзнического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие союзнического стратегического партнерства Армении с Российской Федерацией.
Strengthening Armenia's allied and strategic partnership with the Russian Federation;

В 1944 году он был единственным фотожурналистом, осветившим высадку союзнического десанта в Нормандии.
In 1944 he was the only photojournalist to document the landing of Allied troops in Normandy.

Президент Республики подчеркнул, что армяно- российские отношения, основанные на многовековой дружбе армянского и русского народов, сегодня уверенно развиваются в духе союзнического взаимодействия.
The president underlined that the Armenian-Russian relations grounded on the age-old friendship of the two people today keep on developing in the spirit of allied collaboration.

За прошедшие годы отношения неизменно и последовательно расширялись, обретая характер союзнического и стратегического сотрудничества.
Over the last years the relationship has consistently and continuously expanded, acquiring the character of allied and strategic cooperation.

Эти отношения охватывают все сферы жизнедеятельности наших государств: от союзнического партнерства по линии ОДКБ до экономической интеграции в рамках Евразийского экономического союза и тесного сотрудничества по гуманитарной линии.
The relations encompass all vital areas for our two countries, from the allied partnership in the framework of the CSTO to the economic integration in the framework of the Eurasian Economic Union, as well as close cooperation in the humanitarian area.

За прошедшие годы отношения России и Киргизии неизменно и последовательно расширялись, обретая характер союзнического и стратегического сотрудничества.
Over the years, relations between Russia and Kyrgyzstan consistently and continuously expanded, acquiring the character of alliance and strategic cooperation.

Президент Республики поздравил его со вступлением в должность, пожелал успехов и выразил надежду, что господин Белозеров использует свой профессиональный опыт и организационные качества в интересах укрепления армяно- российского союзнического партнерства.
Armenia's president congratulated him on his appointment, wished him success and expressed the hope that Mr. Belozerov will use his professional experience and organizational skills to strengthen allied partnership between Armenia and Russia.

Саакян и Н. Рыжков выразили уверенность, что дебаты на заседании будут плодотворными и соответствующими духу союзнического партнерства, существующего между Арменией и Россией.
Galust Sahakyan and Nikolay Ryzhkov expressed conviction that the discussions of the sitting will be efficient and will correspond with the allied cooperation existing between Armenia and Russia.

Хотя каждая сторона предоставила Объединенному военному комитету по прекращению огня список других вооруженных групп, являющихся их союзниками, до сих пор нет ясности в том, что касается их фактического союзнического статуса, состава и местонахождения.
While each party has provided the Ceasefire Joint Military Committee with a list of aligned other armed groups, their actual alignment status, composition and location remain vague.

По словам Сержа Саргсяна, глубокие корни взаимоотношений народов двух стран сегодня обеспечивают поступательное развитие армяно- российского союзнического взаимодействия на основе многовековых традиций дружбы, братства и взаимной поддержки.
According to Serzh Sargsyan, the relationship between the two countries' peoples deeply rooted in ages-old traditions of friendship, brotherhood and mutual support are what now ensure progressive development in Armenian-Russian allied collaboration.

Предполагается, что они предназначались для использования в целях нападения и диверсий против болгарского и союзнического немецкого войска группой террористов и анархистов, связанной с организацией" Федерация", центр которой расположен в городе Салоники.
It is believed that these were meant to be used in attacks… and sabotage against the Bulgarian army… and the allied Germany army… to be carried out by terrorist and anarchist groups… connected with the Federation organization based in Salonica.

Лондонская Таймс назвала эту несостоявшуюся сделку« одним из самых отвратительных» эпизодов в истории войны, попыткой« шантажа, дезинформации и раскола» союзнического альянса, а также« фантазией нового уровня и самообманом».
The Times called it"one of the most loathsome" stories of the war, an attempt to"blackmail, deceive and split" the Allies, and a"new level of fantasy and self-deception.

Президент наградил Сергея Степашина Орденом почета за значительный вклад в дело углубления союзнического сотрудничества между Республикой Армения и Российской Федерацией, а также укрепление и развитие армяно- российских дружественных отношений.
The President of Armenia awarded Sergei Stepashin with the Order of Honor for his contribution to the deepening of the allied cooperation between the Republic of Armenia and the Russian Federation, and for the strengthening and development of the Armenian-Russian friendship.

Уверен, что традиционно крепкие межпартийные связи и сотрудничество Республиканской партии и" Единой России" будут и далее непрерывно расширяться, содействуя последующему улублению армяно- российского союзнического взаимодействия и стратегического партнерства.
I am convinced that the traditionally strong inter-party relations and cooperation between the Republican Party of Armenia and the"United Russia" Party will continue to expand, leading to the advancement of Russian-Armenian allied cooperation and strategic partnership.

Председатель НС РА Г. Саакян поблагодарил за встречу и отметил, что в основе союзнического стратегического партнерства Армении и России не только современное взаимовыгодное сотрудничество, но и вековая дружба, культурная и духовная близость двух братских народов.
The RA NA Speaker Galust Sahakyan thanked Mrs Matvienko for the meeting and has noted that in the basis of the allied strategic partnership of Armenia and Russia is not only the mutually beneficial cooperation, but also the centuries-old friendship, cultural and spiritual closeness of the two brotherly peoples.

Поэтому белорусские власти, по идее, должны предпринять целый ряд внешне взаимно противоположных действий, призванных с одной стороны легитимизировать очередное уклонение официального Минска от выполнения« союзнического долга», а с другой-- обеспечить республике бонусы со всех сторон, погрязших в конфликте.
Therefore, in theory, the Belarusian authorities should take a number of mutually antithetical actions in order to, on the one hand to legitimize another refusal of the official Minsk to perform«allied duty», and the other hand to receive bonuses form all sides of conflict.

Незыблемой правовой основой нынешнего и последующего развития и углубления всесторонних связей, союзнического взаимодействия двух братских народов и государств является Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан от 25 мая 1993 года.
The inviolable legal basis for the current and subsequent development and deepening of all-round ties and allied cooperation between the two fraternal peoples and States shall be the Treaty between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance of 25 May 1993.

Недавнее трагическое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде и гибель персонала Организации Объединенных Наций, каждодневная партизанская война и гибель союзнического военного персонала напоминают нам о том, что полный мир в Ираке без лидерства Организации Объединенных Наций будет достичь нелегко.
The recent tragic attack against the United Nations in Baghhad and the death of United Nations staff members, the daily guerrilla activity and the deaths of allied military personnel remind us that, without the leadership of the United Nations, total peace in Iraq will not be an easy to achieve.

Подчеркнув, что в двусторонней повестке дня армяно- российского союзнического партнерства сфера энергетики занимает важное и особое место, Президент Республики отметил, что именно из этих соображений во время встречи с Президентом РФ в прошлом месяце были также затронуты вопросы реализации совместных долгосрочных программ в сфере энергетики.
Stressing that the energy sphere occupies an important and special place in the bilateral agenda of the Armenian-Russian allied collaboration, Armenia's president noted that for that very reason, he and the RF president had also reflected upon issues pertaining to the implementation of joint long-term energy programs during their last month's meeting.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы Президента, приветствуя гостей в нашей стране, Президент выразил уверенность, что ереванское заседание по примеру предыдущих пройдет в конструктивной атмосфере и в ходе заседания будут обсуждаться актуальные вопросы двусторонней повестки, направленные на дальнейшее углубление и укрепление армяно- российского союзнического партнерства.
As reported the press service of the President of the Republic of Armenia to Hayern Aysor, welcoming the guests, the President of Armenia expressed confidence that the Yerevan session will be held in an atmosphere of constructive dialogue like the preceding ones, and will focus on issues high on the bilateral agenda for the further deepening and strengthening of the Armenian-Russian allied partnership.

Президенты Российской Федерации и Республики Таджикистан убеждены, что XXI век открывает для народов обеих стран широкую перспективу союзнического взаимодействия, интенсивного углубления связей во всех областях в интересах всестороннего развития национальной экономики и культуры, обеспечения прочного мира, стабильности и гарантированной безопасности в центральноазиатском регионе и во всем мире.
The Presidents of the Russian Federation and the Republic of Tajikistan are convinced that the twenty-first century will open for the peoples of their two countries broad prospects for allied cooperation and the intensification of ties in all fields in the interests of the all-round development of their national economies and cultures, lasting peace, stability and guaranteed security in the Central Asian region and throughout the world.

Убийство официального лица, представителя общественности или военнослужащего, в том числе союзнического или дружественного государства или армии, во время или в связи с исполнением им своих обязанностей или функций, лица, пользующегося международной защитой, а также убийство с использованием методов и средств, представляющих опасность для многих граждан: тюремное заключение на срок от пятнадцати до двадцати лет, пожизненное заключение или пожизненное заключение без права апелляции( подпункты 1 и 6 пункта 1 статьи 116);
Murdering an official, a representative of the public as well as a serviceman, including one of an allied or friendly state or army, during or in connection with the performance of his duty or function, of a person enjoying international protection as well as murdering in a way or by means dangerous to the life of many: imprisonment from fifteen to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal(Article 116, para. 1, sub-para. 1 and 6);

Какие высокие союзнические отношения, не правда ли?
What a high allied relations, isn't it?

Союзнические войска прибудут в среду.
The allied forces will arrive on Wednesday.

Вы солдат союзнической армии, спасти Европу от нацистов.
You are a soldier of the allied army, save Europe from the Nazis.

Правительство и союзнические войска укрепили свои позиции вокруг Мбандаки.
Government and allied forces reinforced their positions around Mbandaka.

Есть братские народы, союзнические государства и так далее.
There are fraternal nations, allied states, and so on.

Августа атака союзнической кавалерии была успешно отражена.
On 15 August, an allied cavalry-attack was successfully countered.

Результатом этой союзнической атаки на Когуре был захват территорий, прилегавших к реке Хан.
The result of this allied attack on Goguryeo was the conquest of the Han river.

Показательное применение„ Союзнической силы“».
Factsheet Operation Allied Force.