СОЮЗНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• allied

Примеры использования Союзнической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показательное применение„ Союзнической силы“».
Factsheet Operation Allied Force.

Вы солдат союзнической армии, спасти Европу от нацистов.
You are a soldier of the allied army, save Europe from the Nazis.

Все это, в конце концов, привело к Союзнической войне.
This eventually led to a full-scale war with the Utes.

Августа атака союзнической кавалерии была успешно отражена.
On 15 August, an allied cavalry-attack was successfully countered.

Предложение о проекте должно поступить по крайней мере от одного партнера или одной союзнической страны.
The project proposal has to come from at least one partner and one allied nation.

Результатом этой союзнической атаки на Когуре был захват территорий, прилегавших к реке Хан.
The result of this allied attack on Goguryeo was the conquest of the Han river.

Битва при Аускуле( 89 до н. э.) во время Союзнической войны Римской Республики против италийцев.
The Battle of Asculum was fought in 89 BC during the Social War between Rome and its former Italian allies.

Левый фланг союзнической армии состоял из испанских и голландских войск под командованием графа Аталайя.
The allied left-wing was composed of Spanish and Dutch troops under the Count of Atalaya.

Декабря погода улучшилась, и союзнической авиации удалось начать поставки окруженным войскам.
On 23 December the weather conditions started improving, allowing the Allied air forces to attack.

Он дважды был разрушен в бомбежках, которым подвергался Лесковац, немецкой и союзнической во время Второй мировой войны.
It was damaged in both bombings of Leskovac- by Germans and by the allies in WWII.

Во время бомбардировок союзнической авиации в 1943 году здание ратуши было сильно повреждено.
After a bomb attack by the Allies in 1943, the gas plant was severely damaged.

Основное боевое оперативное применение MTSM было против союзнической линии снабжения между Эль- Аламейном и Александрией.
The main combat operational use of the MTSM was against the Allied supply line between El Alamein and Alexandria.

Рим 14 августа 1943 года, который итальянские войска объявили в одностороннем порядке открытым городом, чтобы избежать союзнической бомбежки.
Rome was declared open on 14 August 1943 by the Italian government following the cessation of Allied bombing.

Карнавал достиг пика своей популярности после Первой мировой войны- в годы Союзнической оккупации города, длившейся с 1918 по 1922 год.
The carnival reached its peak of popularity after World War I, during the years of the Allied Occupation of the city 1918-1922.

После персы отступили, он стал членом Первого афинского Конфедерации, делая ежегодный взнос одного таланта к союзнической казну.
After the Persians retreated, it became a member of the First Athenian Confederacy, making an annual contribution of one talent to the allied treasury.

Они участвовали в союзнической интервенции в России до середины сентября 1919 г., когда все войска были эвакуированы из Архангельска в Польшу.
They were involved in the Allied intervention in Russia until mid-September 1919, when all soldiers were evacuated from Arkhangelsk to Poland.

После того, как пивоварня в Мюнхене была разрушена в 1944 году бомбардировкой союзнической авиации, все производство было перенесено в Кельхейм.
After the breweries in Munich were destroyed in 1944 by aerial bombardment by the Allies of World War II, the entire production was relocated to Kelheim.

Аслам Шах, семиклассник Союзнической школы Пешавара, рассказал, что боевики ТТП уничтожили школу в его родном городе в Южном Вазиристане два года назад.
Aslam Shah, a seventh-grader in Allied Public School(APS) in Peshawar, said that the TTP destroyed his hometown school in South Waziristan two years ago.

В августе 1915 года компания перешла под управление неаполитанского предпринимателя Николы Ромео, который перевел заводы на производство военного оборудования для итальянской и союзнической армии.
In August 1915, the company came under the direction of Neapolitan entrepreneur Nicola Romeo, who converted the factory to produce military hardware for the Italian and Allied war efforts.

Когда в результате бомбардировок союзнической авиации были уничтожены штаб-квартиры WVHA в Берлине, 16 апреля 1945 года руководство WVHA переместилось в Северную Померанию к Балтийскому морю.
When the WVHA offices in Berlin were destroyed by Allied bombing on 16 April 1945, the WVHA was moved to Born on Darß in Pomerania on the Baltic sea.

Будучи не в курсе того, что британцы уже закончили свою операцию, и зная, что установившаяся пасмурная погода помешает союзнической авиации поддерживать наземные войска, Биттрих верил в то, что у него есть хороший шанс для того, чтобы предотвратить переправку 11- й бронетанковой дивизии через Орн.
Unaware that the British had ended their operation and with overcast weather interfering with Allied air support, Bittrich believed he had an opportunity to prevent the 11th Armoured Division continuing its advance across the Orne.

После начала войны, вследствие союзнической блокады, система концлагерей была расширена, и в ней стал применяться труд подданных вражеских государств, преступников, свидетелей Иеговы и коммунистов.
During the war, due to the Allied blockade, the camp system was expanded to utilize the labour of enemy aliens, criminals, Jehovah's Witnesses and Communists.

ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ КЛИНТОН по поводу произведений искусства, украденных в период Холокоста В этом месяце мы отмечаем семидесятую годовщину Союзнической декларации против актов лишения собственности, совершенных на территориях, находящихся под вражеской оккупацией или контролем, известной как Лондонская декларация 5 января 1943 года.
STATEMENT BY SECRETARY CLINTON Holocaust-Era Looted Art This month we commemorate the seventieth anniversary of the Inter-Allied Declaration against Acts of Dispossession Committed in Territories under Enemy Occupation and Control, known as the London Declaration of January 5, 1943.

Важно и то, что, строя свои отношения на союзнической основе, Беларусь и Россия сохраняют свой суверенитет, оставаясь полноправными субъектами международного права.
What is also important is that as they construct their relationships on an allied basis, Belarus and Russia retain their sovereignty, remaining to be full entities of international law.

Положения статьи 8 не препятствуют правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии осуществлять какие-либо права в отношении собственности или интересов, которые оно может приобрести или приобрело в качестве Союзнической или Ассоциированной державы в соответствии с Договором о мире или другим соглашением или договоренностью относительно восстановления мира, который заключен или может быть заключен в результате второй мировой войны.
The provisions of article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interest which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated Power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.

После того как движение<< Талибан>> потерпело поражение в результате действий союзнической коалиции и его деятельность перестала быть связанной с территорией Афганистана или какой-либо другой конкретной территорией, на что международное сообщество отреагировало принятием резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, отменив санкции в отношении Афганистана и сохранив лишь санкции, непосредственно относящиеся к движению<< Талибан>> и его представителям, постановления правительства№ 164/ 2000 и 327/ 2001 стали недостаточны с оперативной точки зрения.
As soon as the Taliban was defeated by the allied coalition and its activities ceased to be linked to the territory of Afghanistan or any other territory, which the international community responded to by United Nations Security Council resolution 1390(2002), lifting sanctions against Afghanistan and only preserving sanctions related directly to the Taliban and its representatives, Government Decrees No. 164/2000 and 327/2001 were no longer sufficiently operative.

Какие высокие союзнические отношения, не правда ли?
What a high allied relations, isn't it?

Союзнические войска прибудут в среду.
The allied forces will arrive on Wednesday.

Правительство и союзнические войска укрепили свои позиции вокруг Мбандаки.
Government and allied forces reinforced their positions around Mbandaka.

Есть братские народы, союзнические государства и так далее.
There are fraternal nations, allied states, and so on.