СОЮЗНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• alliance
• alliances

Примеры использования Союзничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, возможно, он даже искал союзничества с Римом.
As a result, the city-state was more likely to seek an alliance with Rome.

Твоя сложившаяся дилемма ставит меня в положение весьма скромного союзничества.
Your current dilemma strikes me as a case of poor alliances.

Оружие США у РПК противоречит принципам союзничества: премьер-министр Турции.
Turkish PM: US arms in the hands of PKK contradict principles of alliance.

Papagos после этого сортирует для того чтобы улучшить обеспеченность Греци путем вход в союзничества.
Papagos then sort to improve the security of Greece by entering into alliances.

Эти союзничества должны были главным образом возместить разницу между силой Индий по отношению к Пакистан.
These alliances were primarily to offset the imbalance between the power of India with respect to Pakistan.

С государствами региона Россия поддерживает отношения стратегического партнерства и союзничества.
Russia maintains relations of strategic partnership and alliance with the states of the region in almost all areas of.

Мы намерены и далее прилагать усилия, направленные на упрочнение и развитие стратегического союзничества с Российской Федерацией.
We intend to continue efforts aimed at strengthening and developing our strategic partnership with the Russian Federation.

Россию и Армению связывают отношения союзничества и стратегического партнерства, основанные на традициях дружбы наших народов.
Russia and Armenia are bound by relationship of alliance and strategic partnership based on the traditions of friendship between our peoples.

Курс на развитие традиционной дружбы, стратегического партнерства и союзничества с Российской Федерацией будет укрепляться.
The course on development of traditional friendship, strategic partnership and alliance with the Russian Federation will be strengthened.

Помимо союзничества, для России Сирия, вместе с Ливаном и Ираном, была также важна для сдерживания еврейской угрозы.
In addition to being an ally, Syria, together with Lebanon and Iran, was important to Russia for the purpose of deterring the Israeli threat.

У Вашингтона сложились с этими странами долгие и прочные отношения партнерства и союзничества, взаимопомощи и взаимного доверия.
With those countries Washington has developed long-lasting and solid relations of partnership and cooperation, mutual assistance and trust.

Использование эффективных во всем мире« столпов союзничества» для преодоления культурных различий и роста успешного бизнеса.
Overcome the negative stereotypes about Russian businesspeople using globally effective Alliance Pillars that bridge cultural differences and breed business success.

Это происходило частично из-за союзничества Израиля с США и другими западными союзниками, а также из-за набиравшего обороты антисемитизма.
The deterioration in relations was partially due to Israel's close relationship with the USA and other western countries, and partially a result of anti-Semitism.

Итак, уже не за участие в интеграции, а за« союзничество» России необходимо платить, так как понятно, что бесплатного союзничества не бывает.
So, not for participation in the integration, but now for the"alliance" Russia should pay, since it is clear that there are no free alliances.

ЮНИСЕФ наладил отношения союзничества с правительствами и другими партнерами, например со Всемирным фондом природы, для увязки экологических вопросов с охраной здоровья детей и устойчивым развитием.
UNICEF had forged alliances with Governments and other partners, for example, the World Wildlife Fund, to link environmental issues to child health and sustainable development.

Дмитрий Медведев отметил значимый личный вклад Эмомали Рахмона в развитие таджикско- российских отношений на основе традиций дружбы, партнерства и союзничества.
Dmitry Medvedev underlined significant personal contribution of Emomali Rahmon to the development of Tajik-Russian relations on the basis of Tajikistani- Russian traditional friendship and strategic partnership.

Долгие годы белорусская сторона держалась за Союзное государство, как формальный признак союзничества, позволяющий на почти законных основаниях настаивать на финансово- ресурсных дотациях со стороны России.
For many years the Belarusian side used the Union State as a formal sign of alliance, which allowed to insist on financial and resource subsidies from Russia almost legally.

Президент республики подчеркнул, что Армения заинтересована в деле еще большего углубления отношений с Россией, построенных на прочных исторических основах и развивающихся в духе союзничества.
He also underscored that Armenia was interested in the further deepening of its relations with Russia which have solid historical grounds and which develop in the spirit of allied partnership.

Вспомним Уинстона Черчилля, который всю свою жизнь был принципиальным противником СССР и сыграл большую роль в развороте от союзничества времен Второй мировой к новому противостоянию с Советским Союзом.
Winston Churchill, who all his life was a principled opponent of the Soviet Union and played a major role in going from the WWII alliance to a new confrontation with the Soviet Union, said that graciousness, i.e.

По итогам переговоров Россия и Кыргызстан подписали соглашения в сферах здравоохранения, миграции, статистики и финансов, а главное- декларацию об укреплении союзничества и стратегического партнерства.
Following the talks, Russia and Kyrgyzstan signed agreements in the sectors of health, migration, statistics and finance, and most importantly- a declaration on strengthening the alliance and strategic partnership.

Тепло приветствуя гостя, Глава нашего государства выразил глубокое удовлетворение последовательным укреплением узбекско- российских отношений стратегического партнерства и союзничества, а также высокой динамикой развития практического сотрудничества по всем направлениям, представляющим взаимный интерес.
Warmly welcoming the guest, the Head of the state expressed deep satisfaction with consistent strengthening of Uzbekistan- Russia strategic partnership and alliance relations, as well as with high dynamics of development of practical cooperation in all areas of mutual interest.

Будучи убеждены, что дальнейшее укрепление дружественных отношений, стратегического партнерства, союзничества и взаимовыгодного сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан отвечает коренным интересам народов обеих стран, служит делу международного мира и безопасности.
Convinced that the further strengthening of friendly relations, strategic partnership, alliance and mutually advantageous cooperation between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan is in keeping with the fundamental interests of the peoples of the two countries, and serves the cause of international peace and security.

Мирзиеев особо отметил, что регулярные встречи на высшем уровне способствовали укреплению узбекско- российских отношений стратегического партнерства и союзничества, а также их наполнению конкретным практическим содержанием.
Mirziyoyev emphasized that regular meetings at the highest level contributed to the strengthening of the Uzbek-Russian strategic partnership and alliance relations, as well as their filling with concrete practical content.

Мысль о том, что концепция союзничества может быть распространена на вооруженные конфликты немеждународного характера, была встречена сопротивлением, поскольку при этом игнорируются существенные различия между различными формами вооруженных конфликтов и открывается возможность для расширения целенаправленных действий без каких-либо четких пределов.
The idea that the concept of co-belligerency can be transposed into noninternational armed conflicts has been met with resistance because it ignores the significant differences between the various forms of armed conflict and opens the door for an expansion of targeting without clear limits.

Глава нашего государства, вновь поздравив Владимира Путина с переизбранием на пост Президента России, отметил, что отношения стратегического партнерства и союзничества с Россией являются неизменным курсом внешней политики Узбекистана.
The Head of the state, once again congratulating Vladimir Putin on his reelection to the post of President of Russia, noted that relations of strategic partnership and alliance with Russia are a constant course of Uzbekistan's foreign policy.

Договоры по вопросам мира, союзничества, государственной территории, суверенных прав, публичных или частных прав граждан, коммерческих сделок, судоходства, выбора места постоянного жительства, государственных расходов, не покрываемых бюджетом, и договоров, требующих внесения поправок во внутреннее законодательство, приобретают в Кувейте законную силу только тогда, когда они публикуются в виде закона.
Treaties on peace, alliances, State territory, sovereign rights, citizens' public or private rights, commercial affairs, navigation, residence, and public expenditure not covered by the budget, and treaties that require amendments to be made to domestic laws are only enforceable in Kuwait if issued in a law.

Подробности встречи главы внешнеполитического ведомства США Рекса Тиллерсона и министра иностранных дел Сергея Лаврова станут известны позднее сегодня, и вероятно, подтвердят непоколебимость России в поддержке союзничества с существующим режимом Башара Асада, несмотря на обвинения в применении химического оружия сирийской армией против мирных жителей.
The details of the meeting between Rex Tillerson and Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov will be announced later today, and probably will confirm Russia's firmness in supporting the alliance with the current regime of Bashar Assad, despite the accusations of the Syrian army using chemical weapons against civilians.

Они будут строить свои отношения на основе союзничества и широкомасштабного сотрудничества в духе взаимного доверия, руководствуясь принципами уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ, мирного урегулирования споров и неприменения силы или угрозы силой, невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.
They shall base their relations on alliance and broad cooperation in a spirit of trust, guided by the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of State borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or the threat of force, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage.

Некоторые из наших целей- создать феминистическую сеть жителей, сообществ, организаций и инициатив в Бишкеке для значимого взаимодействия; сделать вклад в развитие солидарности с существующими гражданскими движениями, разделяющими наши ценности справдливости и прав человека; предоставить феминистические пространство и практики, в том числе образовательные ресурсы и мероприятия по противостоянию угнетению и насилию, и построению осведомленного союзничества и партнерств.
Some of our goals- to create a network of feminist people, communities, organizations and initiatives in Bishkek for meaningful interaction, contribute to the development of solidarity with the existing civil movements that share our values justice and human rights provide a feminist space and practice, including educational resources and measures to counter oppression and violence, and to build informed alliances and partnerships.

Союзничество с США- выбор без выбора.
The alliance with the United States is a choice without choice.