СПАНДЫ на Английском - Английский перевод

• spanda

Примеры использования Спанды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала я объясню школу Спанды.
The first school I will explain to you is Spanda.

Итак, я называю школу Спанды" традиционной Трикой" по всем этим причинам.
So, I call the Spanda school"traditional Trika" for all these reasons.

Сверхъестественные силы происходящие из Спанды.
Supernatural powers originating from Spanda.

Принимая прибежище в этом( высшем состоянии Спанды), и луна-- т. е.
By taking refuge in that(supreme state of Spanda), both moon--i.e.

Обычно я называю школу Спанды" традиционной Трикой" видимо только я использую этот термин.
I generally like to call the Spanda school"traditional Trika.

Часть III: Vibhūtispanda Сверхъестественные силы происходящие из Спанды.
Section III: Vibhūtispanda supernormal powers originating from Spanda.

Принимая прибежище( āśritya) в этом( высшем состоянии Спанды)( tām), и( ubhau) луна-- т. е.
By taking refuge(āśritya) in that(supreme state of Spanda)(tām), both(ubhau) moon--i.e.

Поэтому эта школа не расцвела в этой части света так, как это смогла сделать школа Спанды.
Hence this school could not flourish in this zone of the planet called the West, at least not as much as the Spanda school could.

Тем не менее, эти( самые эманации Спанды), работая неустанно и непрерывно, чтобы покрыть, или завуалировать их-- т. е.
Nonetheless, these(very emanations of Spanda), laboring diligently and incessantly to cover or veil their--i.e.

Говорится, что( существуют) два состояния в этом( принципе Спанды): состояние делания( и) состояние делателя.
It is said that(there are) two states in this(principle of Spanda, viz.) the state of deed(and) the state of doer.

В этом смысле в школе Спанды преобладает Шакти, поскольку вы используете Ее точку зрения во время практики.
In this sense, the Spanda school has predominance of Śakti because you are using Her(of Śakti) viewpoint during your practices.

Говорится( śabditam), что( существуют) два( yugalam) состояния( avasthā) в этом( принципе Спанды)( ca atra): состояние делания kārya.
It is said(śabditam) that(there are) two(yugalam) states(avasthā) in this(principle of Spanda)(ca atra),(viz.) the state of deed kārya.

Школа Спанды учит вас фокусировать свое внимание на этих промежутках, а не на самих объектах, как это делают почти все время обычные люди.
Spanda school teaches you how to focus your attention on these gaps and not on the objects themselves as ordinary people do almost all the time.

Тем не менее( tu), эти( самые эманации Спанды)( ete), работая неустанно и непрерывно( udyatāḥ), чтобы покрыть, или завуалировать( sthagana) их-- т. е.
Nonetheless(tu), these(very emanations of Spanda)(ete), laboring diligently and incessantly(udyatāḥ) to cover or veil(sthagana) their--i.e.

Затем, мудрец Kṣemarāja( главный ученик Абхинавагупты) написал Spandanirṇaya- его превосходный комментарий к Спандакарикам Васупупты-, что прочно укоренило школу Спанды.
Next, sage Kṣemarāja(the main disciple of Abhinavagupta) composed Spandanirṇaya-his supreme commentary on Vasugupta's Spandakārikā-s- which firmly established the Spanda school.

Под движением школа Спанды подразумевает не физическое или ментальное движение, а Высшее Движение по имени Шакти Сила Великого Господа.
By movement, the Spanda school is not referring to physical or mental movement, but to the Supreme Movement known as Śakti the Power of the Great Lord.

По этой причине, тот, кто постоянно готов к распознаванию принципа Спанды, достигает своего собственного( сущностного) состояния, или природы быстро,( даже в)( состоянии) бодрствования"|| См.
For this reason, he who(is) constantly prepared for discerning the principle of Spanda, attains his own(essential) state or nature quickly,(even in) wakefulness"|| See Spandakārikā-s I.

Ухватившись( samālambya) за то( yām)( высшее) состояние( Спанды)( avasthām),( великий Йог) остается непоколебимым( tiṣṭhati) в намерении( saṅkalpya):" Все, что( yad) это( Высшее Я)( ayam) прикажет( vakṣyati) мне( mama), то( tad) я( aham) и сделаю( kariṣye), определенно avaśyam….
Having taken hold(samālambya) of that(yām)(supreme) state(of Spanda)(avasthām),(a great Yogī) remains firm(tiṣṭhati) by resolving(saṅkalpya)"Whatever(yad) this(Self)(ayam) tells me(vakṣyati) me(mama), that(tad) I(aham) will do(kariṣye), certainly avaśyam….

Процесс, которому учит школа, не основан на пространстве и времени, как в школе Спанды, так как узнавание своей сущностной природы, своего Высшего Я, не зависит от пространства и времени.
The process taught by this school is not based on space and time as in the case of the Spanda school, because recognition of your essential nature, of your own Self, is independent from place and time, i.e.

Так, вся вселенная, наделенная триадой из познающего, знания/ средств познания и познаваемого, и полная первозданных сил, таттв и миров, обозначенная как vācya- часть в шести путях- как объективная сторона всего универсального проявления- есть ничто иное, как этот принцип Спанды, который является обителью божеств, начиная с богинь чувств.
Here, the entire universe endowed with the triad of knower, knowledge/means of knowledge(and) knowable,(and) full of primeval powers, categories(and) worlds indicated as the vācya portion of the six courses-as the objective side of the whole universal manifestation- is nothing but this Spanda principle which is abode of deities beginning with the goddesses of the senses.

Также, Спанда позволяет Ему проявлять, поддерживать и поглощать вселенную.
Besides, Spanda allows Him to manifest, maintain and withdraw the entire universe.

Спанда- это Божественная Пульсация, но не в физическом смысле!
Spanda is a Divine Throb, but not in a physical sense at all!

Спанда как своя собственная природа.
Spanda as one's own nature.

Часть I: Svarūpaspanda Спанда как своя собственная природа.
Section I: Svarūpaspanda Spanda as one's own nature.

Другое( anyat) имя( nāma) Его Шакти( tad- śakteḥ)-( есть) Спанда- Божественная Вибрация, или Пульсация- spandaḥ.
Another(anyat) name(nāma) for His Śakti(tad-śakteḥ)(is) Spanda-the divine Vibration or Pulsation- spandaḥ.

Другое имя- другое название- Его Шакти, или Свободы- Спанда, или Высшая Вибрация.
Another name-another appellation- for His Śakti or Freedom(is) Spanda(or Supreme) Vibration.

Когда ученик концентрируется на Спанде śiṣye….
When the disciple concentrates on Spanda śiṣye….

Таким образом Vasugupta стал основателем школы" Спанда" Недвойственного Кашмирского Шиваизма.
This way, Vasugupta was the founder of the Spanda school of Non-dual Shaivism of Kashmir.

В: Что значит слово" Спанда"?
Q: What does the word Spanda mean?

С учетом вышесказанного фонд<< Спанда>> в контексте настоящего заявления намерен вновь официально изложить свою позицию, согласно которой аудиовизуальные средства могут играть значительную роль в.
In the light of the above, through this statement, Spanda intends to officially reaffirm the prominent educational role that audiovisual services may play.