СПЕЦДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• of the special rapporteur

Примеры использования Спецдокладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беларусь не признает мандат спецдокладчика и не будет с ним взаимодействовать.
It does not acknowledge the special rapporteur's mandate and will not work with him.

Узбекистан стал первой среди государств СНГ страной, пригласившей Спецдокладчика по пыткам посетить республику в 2002 году.
In 2002, Uzbekistan became the first CIS country to invite the Special Rapporteur on torture to visit.

Тогда же были назначены два Спецдокладчика ООН, которым было поручено изучить проблемы с правами людей с ментальной инвалидностью.
Two special rapporteurs to investigate the human rights needs of persons with mental disabilities were appointed at this time by the UN as well.

Сегодня та же группа государств пытается вновь навязать мандат спецдокладчика Беларуси и международному сообществу.
Today, the same group of States is again trying to foist the mandate for a special rapporteur on Belarus and the international community.

И резолюция, и мандат спецдокладчика по Беларуси навязаны международному сообществу группой государств Евросоюза, которые продвигают в Совете свою политическую повестку дня.
Both the resolution and the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus have been foisted upon the international community by States members of the European Union that are promoting their political agenda within the Council.

В марте 2004 года Правительство Узбекистана приняло План по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который также предусматривал выполнение рекомендаций Спецдокладчика.
In March 2004, the Uzbek Government adopted its plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which also made provision for implementation of the recommendations of the Special Rapporteur.

Несмотря на обоснованные и детальные рекомендации Спецдокладчика ООН по независимости судей и адвокатов М. Дюспюи, представленные в докладе по результатам визита в Казахстан еще в 2004 году, они практически так и не были реализованы государством- участником.
The reasonable and detailed recommendations that Leandro Despouy, the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, presented in the report on his visit to Kazakhstan in 2004, have not been implemented by the authorities of Kazakhstan.

Как представляется, эта третья альтернатива предлагавшемуся в рамках Комиссии созданию следственной комиссии из судей( доклад Спецдокладчика) или наделению функциями расследования прокуратуры является наиболее приемлемым решением.
As envisaged, this proposal(which represents a third alternative to the proposal made in the Commission to establish an investigative panel of judges(report of the Special Rapporteur), and to the assignment of investigative functions to the prosecutor's office) is the most acceptable solution.

Таким образом, решение о непродлении мандата по Беларуси объясняется скорее расстановкой силой в Совете и внутренней реформой Совета, одним из проявлений которой стало желание избавиться от« неконсенсусных» мандатов, чем оценкой работы спецдокладчика.
Thus, the decision not to extend the mandate on Belarus was the result of the alignment of forces within the Council and of its internal reforms which concentrated, in particular, on eliminating“non-consensual” mandates, rather than on the evaluation of the Special Rapporteur's work.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
His visit and the subsequent adoption of a plan of action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the recommendations of the Special Rapporteur, confirmed the firm political will of the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent and eliminate the phenomenon.

Узбекистан полностью выполнил рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика КПЧ по вопросу о пытках и предоставил соответствующую информацию в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека о выполнении рекомендаций Спецдокладчика, которая была опубликована в качестве документа Организации Объединенных Наций№ ССPR/ С/ UZB/ 2004/ 2/ Add. 1, а также документа A/ 59/ 675 18 января 2005 года.
Uzbekistan has fully implemented the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and provided the relevant information to the Commission on Human Rights on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, which was issued as a United Nations document under the symbol CCPR/C/UZB/2004/2/Add.1 as well as A/59/675 18 January 2005.

Спецдокладчиком в период 2004- 2007 являлся Адриан Северин.
The Special rapporteur for the period 2004-2007 has been Adrian Severin.

По итогам визита спецдокладчик высоко оценила усилия белорусского правительства в вопросах борьбы с торговлей людьми на национальном и международном уровнях.
At the end of the visit, the Special Rapporteur commended the Government on its efforts to combat trafficking in persons at the national and international level.

Спецдокладчик ООН по насилию против женщин Рашида Манджу посетила Великобританию в апреле 2014 года.
The UN Special Rapporteur on Violence Against Women, Rashida Manjoo visited the UK in April 2014.

Это именно те сферы, в которых правозащитники видят позитивные перемены, кроме того позитивно были оценены намерения властей пригласить спецдокладчиков ООН;
These are the fields in which human rights defenders see positive changes, also the intention of the authorities to invite UN Special Rapporteurs was assessed positively.

Отсутствие коммуникации властей со Спецдокладчиком в течение последнего года является настораживающим фактором.
The lack of communication of the authorities with the Special Rapporteur over the last year is an alarming factor.

В докладе за август 2013 года Спецдокладчик вновь констатирует, что происходит ухудшение ситуации и в связи с выборами 2015 года рекомендует правительству.
In the August 2013 report, the Special Rapporteur stated again the worsening of the situation and recommended the Government in view of the election in 2015.

Спецдокладчик продемонстрировал свою несостоятельность, нацеленность на разжигание конфронтации внутри нашей страны, насильственную смену власти, унизительно характеризовал белорусский народ как не имеющий национальной идентичности.
The special rapporteur had demonstrated a lack of consistency and a determination to provoke confrontation and violent change of power within our country; he had contemptuously described the Belarusian people as having no national identity.

Российская Федерация активно сотрудничает со спецдокладчиком по правозащитникам по индивидуальным случаям и общим запросам в соответствии с внутренним законодательством.
The Russian Federation cooperates actively with the Special Rapporteur on human rights defenders on individual cases and on general requests in accordance with national law.

Посещение страны также должны запросить спецдокладчики по пыткам и по вопросу о независимости судей и адвокатов.
The UN Special Rapporteurs on torture and on the independence of judges and lawyers should also request access for visits to the country;

Российская Федерация считает, что этот вопрос требует дополнительной проработки спецдокладчиком и Комиссией международного права.
The Russian Federation believes that this question requires further study by the Special Rapporteur and the International Law Commission.

В 2014 году эти приглашения были подтверждены 80, возможный визит спецдокладчиков повысит шансы правозащитного сообщества на полноценную коммуникацию.
The possible visits of the special rapporteurs would increase the chances of the human rights community of the full-fledged communication.

Омбудсмен в РК встретился со спецдокладчиком ООН 28 Марта 2014 Уполномоченный по правам человека Аскар Шакиров встретился со специальным докладчиком ООН по вопросу о современных формах рабства Гульнарой Шахинян.
Kazakhstani Ombudsman met with UN special Rapporteur 28 March 2014 Commissioner for Human Rights in Kazakhstan Askar Shakirov has met with UN Special Rapporteur on contemporary forms of slavery Gulnara Shahinian.

Спецдокладчик ООН по свободе религии и убеждений, профессор Хайнер Билефельдт проинформировал сенаторов, что в ходе визита в Казахстан он встретился с представителями государственных органов РК, религиозных объединений, неправительственных организаций, посетил Алматы, Астану и Карагандинскую область.
UN Special Rapporteur on freedom of religion and belief, professor Heiner Bielefeldt informed the senators that during his visit to Kazakhstan, he met with representatives of the state bodies of Kazakhstan, religious organizations, non-governmental organizations, visited Almaty, Astana and Karaganda region.

Для выполнения рекомендаций спецдокладчиков ООН по вопросам пыток г-на Тео Ван Бовена Правительством Узбекистана в 2004 году принята, а в 2007 году реализована Национальная программа действий по выполнению положений Конвенции против пыток.
In response to the recommendations of Mr. Theo van Boven, special rapporteur of the United Nations on torture and other cruel or inhuman treatment or punishment, the Government adopted in 2004 and implemented in 2007 a national programme of action on the application of the Convention against Torture.

В целях сокрытия следов пыток к П. Иванову не допускали эксперта для фиксации побоев, а его самого 37 суток держали в одиночном карцере срочное сообщение спецдокладчику по противодействию пыткам 573qh49r.
In order to conceal the traces of torture, an expert was not given access to Ivanov to record the beatings, and he was kept for 37 days in solitary confinement an urgent message to the special rapporteur on torture 573qh49r.

В Сенате Парламента РК состоялась встреча председателя Комитета по социально- культурному развитию и науке Ахана Бижанова и председателя Комитета по конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам Серика Акылбая со спецдокладчиком ООН по свободе религии и убеждений Хайнером Билефельдтом.
The chairman of the Committee for Socio-Cultural Development and Science Akhan Bizhanov and chairman of the Committee on constitutional law, the judiciary and law enforcement agencies Serik Akylbay met with the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief Heiner Bielefeldt in the Senate of the Parliament of Kazakhstan.

Калниете, заместитель помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Эрик Рубин, спецдокладчик по Беларуси Комиссии по политическим вопросам и демократии ПАСЕ Андреа Ригони и другие официальные лица.
Affairs, Sandra Kalniete, deputy head of the European People's Party group at the European Parliament, Eric Rubin, Deputy Assistant Secretary of State in the Bureau of European and Eurasian Affairs, and Andrea Rigoni, rapporteur on Belarus of the PACE Committee on Political Affairs and Democracy.