СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• special information programme

Примеры использования Специальная программа информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная программа информации по вопросу о Палестине.
Special information programme on the question of Palestine.

Третий выразил надежду на то, что специальная программа информации будет обеспечена необходимыми финансовыми средствами и кадровыми ресурсами для выполнения своего мандата в полном объеме.
A third expressed the hope that the special information programme would receive sufficient funding and staff to fully implement its mandate.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине A/ 52/ L. 51 и Add. 1.
Special information programme on the question of Palestine A/52/L.51 and.

A/ RES/ 58/ 20 Пункт 38 повестки дня- Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата А Ар. И К Р Ф.
A/RES/58/20 Item 38-- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat A C E F R S.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации..
Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Сирия надеется, что Отдел по правам палестинцев и Специальная программа информации будут продолжать свою работу по информированию общественности по вопросу о Палестине.
It is the hope of Syria that the Division for Palestinian Rights and the Special Information Programme will continue their work to create greater public awareness on the question of Palestine.

Таким образом, специальная программа информации по вопросу о Палестине будет необходима до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.
The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.

Председатель( говорит по-английски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции A/ 52/ L. 51, озаглавленный" Специальная программа информации по вопросу о Палестине" Департамента общественной информации Секретариата.
The President: We turn next to draft resolution A/52/L.51, entitled“Special information programme on the question of Palestine” of the Department of Public Information of the Secretariat.

A/ 57/ L. 36 Пункт 35- Вопрос о Палестине- Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата- Представленный 25 странами проект резолюции А Ар. И К Р Ф.
A/57/L.36 Item 35- Question of Palestine- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat- 25-Power draft resolution A C E F R S.

Председатель( говорит по-арабски): Переходим к проекту резолюции А/ 61/ L. 33, озаглавленному<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The President(spoke in Arabic): We turn next to draft resolution A/61/L.33, entitled"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации вносит весьма эффективный вклад в повышение уровня осведомленности международного сообщества в отношении вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке в целом.
The General Assembly considers that the special information programme is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы рассмотрим проект резолюции A/ 62/ L. 20/ Rev. 1, озаглавленный<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The President: We now turn to draft resolution A/62/L.20/Rev.1 entitled,"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине выполняет важные функции, поскольку эта оккупация является наиболее продолжительной в истории, и Израиль является единственным государством- членом, которое отнесено к категории оккупирующей державы.
The special information programme on the question of Palestine served an important function because the occupation was the longest in history and Israel was the only Member State classified as an occupying Power.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции A/ 65/ L. 16, озаглавленному<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The President(spoke in French): We turn now to draft resolution A/65/L.16, entitled"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Комитет высказывает мнение, что Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата внесла важный вклад в информирование средств массовой информации и общественного мнения о важных проблемах.
The Committee expresses the view that the Department of Public Information's special information programme on the question of Palestine has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь мы переходим к проекту резолюции А/ 60/ L. 30, озаглавленному<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The Acting President: We turn now to draft resolution A/60/L.30, entitled"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Также Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и не способствует более сбалансированному характеру его работы.
Similarly, the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Secretariat's Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources, or does it help make the Secretariat's work more balanced.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа указал, что специальная программа информации" содействует созданию атмосферы, способствующей развитию диалога и поддерживающей мирный процесс.
As the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People stated in its recent report to the General Assembly, the special information programme had"contributed to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.

Комитет также считает, что Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации внесла важный вклад в информирование средств массовой информации и общественности по соответствующим вопросам, и просит продолжить ее осуществление, обеспечив необходимую гибкость с учетом новых изменений.
The Committee also considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues, and requests that it be continued, with the flexibility necessary in the light of new developments.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции А/ 63/ L. 34, озаглавленного<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The Acting President(spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.34, entitled"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине призвана сыграть важную роль в содействии созданию среды, благоприятствующей прекращению оккупации Израилем палестинских земель и предоставлению палестинцам возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и создать палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
The special information programme on the question of Palestine had an effective role to play in helping to create a favourable environment for ending Israel's occupation of Palestinian land and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and establish a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Несмотря на отличную работу Департамента, она выражает разочарование в связи с тем, что палестино- израильский конфликт по-прежнему является единственным конфликтом, для которого все еще существует специальная информационная программа- специальная программа информации по вопросу о Палестине, которая проводится с использованием драгоценных ресурсов и создает искаженное и ошибочное представление о существующем положении.
Notwithstanding the admirable work of the Department, she expressed disappointment that the Israeli-Palestinian conflict continued to be the only conflict that still had a special information programme, the special information programme on the question of Palestine, which used up precious resources and conveyed a biased and misleading picture.

Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и что эта программа эффективно содействует созданию атмосферы, способствующей диалогу и укреплению мирного процесса;
Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;

A/ 61/ L. 33 Пункт 14 повестка дня- Вопрос о Палестине- Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Гвинея, Джибути, Египет, Зимбабве, Индонезия, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморские Острова, Куба, Кувейт, Ливан, Мавритания, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Марокко, Намибия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сенегал, Сомали, Судан, Тунис, Южная Африка и Палестина: проект резолюции- Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата А Ар. И К Р Ф.
A/61/L.33 Item 14-- Question of Palestine-- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution-- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat A C E F R S.

Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации является весьма полезной для повышения уровня осведомленности международного сообщества о сложных аспектах этого вопроса и положении на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса.
The General Assembly considers the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process.

Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации способствует углублению осведомленности международного сообщества относительно этого вопроса и ситуации на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса, и должна эффективно способствовать созданию обстановки, содействующей диалогу и укрепляющей мирный процесс;
Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information helps to raise the awareness of the international community on the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and should continue to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сочла, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и предложила Департаменту продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2004- 2005 годов резолюция 59/ 30.
At its fifty-ninth session, the General Assembly considered that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat was very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East; and requested the Department to continue its special information programme for the biennium 2004-2005 resolution 59/30.

Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации помогает углублять осведомленность международного сообщества относительно этого вопроса и положения на Ближнем Востоке в целом, включая достижения мирного процесса, и должна и впредь вносить эффективный вклад в создание климата, способствующего диалогу и благоприятствующего мирному процессу.
Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information helps to raise the awareness of the international community on the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and should continue to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.”.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что специальная программа информации по вопросу о Палестине является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, и просила Департамент продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2004- 2005 годов резолюция 58/ 20.
At its fifty-eighth session, the General Assembly considered that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat was very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East; and requested the Department to continue its special information programme for the biennium 2004-2005 resolution 58/20.

Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для углубления осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке в целом, включая достижения в рамках мирного процесса, и что эта программа эффективно способствует созданию обстановки, содействующей диалогу и укреплению мирного процесса;
Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;