Примеры использования The special information programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It particularly valued the Department's activities under the special information programme on the question of Palestine.
В особенности делегация высоко ценит деятельность Департамента в рамках специальной программы информации по вопросу о Палестине.The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.
Таким образом, специальная программа информации по вопросу о Палестине будет необходима до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.He concluded by calling upon the Department to continue implementing the special information programme on the question of Palestine until a just solution was reached.
В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление специальной информационной программы по палестинскому вопросу до справедливого разрешения этой проблемы.In the absence of comments, he took it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee,the Division and the special information programme.
В отсутствие замечаний Председатель предлагает считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций, касающихся Комитета,Отдела и Специальной программы информации.Several speakers commented on the special information programme of the Department of Public Information on the question of Palestine.
Несколько ораторов прокомментировали специальную информационную программу Департамента общественной информации по вопросу о Палестине.
Люди также переводят
In view of the tragic situation in the occupied Palestinian territories, his delegation attached particular importance to strengthening the special information programme on the question of Palestine.
С учетом трагического положения людей на оккупированных палестинских территориях его делегация уделяет особое внимание укреплению специальной информационной программы по вопросу Палестины.A third expressed the hope that the special information programme would receive sufficient funding and staff to fully implement its mandate.
Третий выразил надежду на то, что специальная программа информации будет обеспечена необходимыми финансовыми средствами и кадровыми ресурсами для выполнения своего мандата в полном объеме.We also wish to thank the Department of Public Information of the United Nations for establishing the Special Information Programme on the Question of Palestine.
Мы хотели бы также выразить признательность и Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за развертывание и проведение Специальной информационной программы по вопросу о Палестине.The Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources.
Создание Специальной программы информации по вопросу о Палестине при Департаменте общественной It is the hope of Syria that the Division for Palestinian Rights and the Special Information Programme will continue their work to create greater public awareness on the question of Palestine.
Сирия надеется, что Отдел по правам палестинцев и Специальная программа информации будут продолжать свою работу по информированию общественности по вопросу о Палестине.Mr. Kanaan(Observer for the State of Palestine)reaffirmed his appreciation for the efforts of the Department in implementing many important programmes, including the special information programme on the question of Palestine.
Г-н Канаан( наблюдатель от Государства Палестина)подтверждает высокую оценку усилий Департамента по осуществлению многих важных Европейский союз проголосовал за резолюцию 63/ 28 о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной The special information programme on the question of Palestine served an important function because the occupation was the longest in history and Israel was the only Member State classified as an occupying Power.
Специальная программа информации по вопросу о Палестине выполняет важные функции, поскольку эта оккупация является наиболее продолжительной в истории, и Израиль является единственным государством- членом, которое отнесено к категории оккупирующей державы.He urged the Department to continue its information activities under the special information programme on the question of Palestine until a just solution to that question was achieved.
Оратор призывает Департамент продолжать He also encouraged DPI and the Fourth Committee jointly to explore possibilities for raising awareness of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and commended the Special Information Programme on the Question of Palestine.
Он также призывает ДОИ и Четвертый комитет совместно изучить возможности для информирования общественности о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и дает высокую оценку Специальной программе информации по вопросу о Палестине.Департамент продолжал осуществлять Специальную информационную программу по вопросу о Палестине, которая включала подготовку в ноябре- декабре 2006 года девяти палестинских журналистов пяти женщин и четырех мужчин.Mr. Southcott(Australia): I am speaking in explanation of Australia's vote on draft resolutions concerning the Division for Palestinian Rights,the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Information Programme on the Question of Palestine.
Гн Саускотт( Австралия)( говорит поанглийски): Я выступаю с разъяснением мотивов голосования Австралии по проектам резолюций, касающихся Отдела по правам палестинцев,Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и специальной информационной программы по вопросу о Палестине.With regard to the resolution on the special information programme, New Zealand supports the dissemination of balanced and objective information on the conflict in the Middle East.
Что касается резолюции о специальной программе информации, то Новая Зеландия поддерживает распространение сбалансированной и объективной As the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People stated in its recent report to the General Assembly, the special information programme had"contributed to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа указал, что специальная программа информации" содействует созданию атмосферы, способствующей развитию диалога и поддерживающей мирный процесс.In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, in addition to changes of a purely technical nature, substantive changes had been made in the fifth preambular paragraph and in paragraph 2.
В проект резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине, помимо изменений чисто технического характера, были внесены существенные изменения в пятый пункт преамбулы и в пункт 2.Первые три проекта резолюций касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа;Отдела по правам палестинцев Секретариата; и специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамента общественной Генеральная Ассамблея считает, что специальная программа информации вносит весьма эффективный вклад в повышение уровня осведомленности международного сообщества в отношении вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке в целом.On 1 December 2005, the General Assembly had adopted by large majorities three resolutions concerning, respectively,the mandate of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information resolutions 60/36, 60/37 and 60/38.
Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла три резолюции, касающиеся соответственно мандата Комитета,Отдела по вопросам прав палестинского народа и специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамента общественной информации резолюции 60/ 36, 60/ 37 и 60/ 38.In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, the fifth preambular paragraph had been shortened and a new preambular paragraph recalling the Arab Peace Initiative had been added.
В проекте резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной There were no substantive changes in the first three draft resolutions on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
В проекты трех первых резолюций, касающихся Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа,Отдела Секретариата по правам палестинцев и специальной информационной программы по вопросу о Палестине, разработанной Департаментом общественной информации Секретариата, существенные изменения не вносились.Комитет просит продолжать осуществление специальной информационной программы Департамента общественной информации по вопросу о Палестине и при этом проявлять необходимую гибкость с учетом хода событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине.The special information programme on the question of Palestine must be strengthened, given Israel's ongoing human rights violations in the Occupied Palestinian Territories, including the apartheid wall, the desecration and destruction of Islamic and Christian holy sites and increasing settlement activity.
Необходимо укрепить специальную информационную программу по вопросу о Палестине, учитывая продолжающееся нарушением Израилем прав человека на оккупированной палестинской территории, включая строительство стены апартеида, осквернение и уничтожение святых мест Ислама и Христианства и расширение деятельности по созданию поселений.In particular, the Department was to be commended for undertaking annually the special information programme on the question of Palestine,the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Budapest in 2011, and the training programme for Palestinian media practitioners.
В частности, Департамент заслуживает одобрения за ежегодное принятие специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проведение международного семинара средств массовой информации по вопросу мира на Ближнем Востоке, состоявшегося в Будапеште в 2011 году, и Similarly, the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Secretariat's Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources, or does it help make the Secretariat's work more balanced.
Также Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной It should also continue its activities under the special information programme on the question of Palestine and support efforts to achieve a just and lasting peace in the Middle East in conformity with international law and United Nations resolutions.
Ему также следует продолжать проведение мероприятий в рамках специальной программы информации по вопросу о Палестине и оказывать поддержку усилиям по достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке в соответствии с нормами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций.
