Примеры использования Специальной программе информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В проект резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине также включен новый пункт-- шестой пункт преамбулы.
Комитет надеется, чтов нынешнем году в новой ситуации Ассамблея сможет принять резолюцию о специальной программе информации по вопросу о Палестине консенсусом.
It is the Committee's hope that this year,in the light of the new situation, the Assembly will be able to adopt the resolution on the Special Information Programme on the Question of Palestine by consensus.Европейский союз проголосовал за резолюцию 63/ 28 о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата.
The European Union voted in favour of resolution 63/28 on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Что касается резолюции о специальной программе информации, то Новая Зеландия поддерживает распространение сбалансированной и объективной информации по вопросу о конфликте на Ближнем Востоке.
With regard to the resolution on the special information programme, New Zealand supports the dissemination of balanced and objective Он также призывает ДОИ и Четвертый комитет совместно изучить возможности для информирования общественности о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и дает высокую оценку Специальной программе информации по вопросу о Палестине.
He also encouraged DPI and the Fourth Committee jointly to explore possibilities for raising awareness of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and commended the Special Information Programme on the Question of Palestine.В проект резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине, помимо изменений чисто технического характера, были внесены существенные изменения в пятый пункт преамбулы и в пункт 2.
In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, in addition to changes of a purely technical nature, substantive changes had been made in the fifth preambular paragraph and in paragraph 2.Если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проекты резолюций о Комитете,Отделе по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации. .
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee,the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public В проекте резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата пятый пункт преамбулы был сокращен, а также добавлен новый пункт преамбулы, с упоминанием об Арабской мирной инициативе.
In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, the fifth preambular paragraph had been shortened and a new preambular paragraph recalling the Arab Peace Initiative had been added.Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) спрашивает, почему в докладе Генерального секретаря ничего не говорится об усилиях, принятых в осуществление резолюции 62/ 82 Генеральной Ассамблеи о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента.
Mr. Kanaan(Observer for Palestine) asked why the report of the Secretary-General had failed to mention efforts undertaken in implementation of General Assembly resolution 62/82 on the Department's special information programme on the question of Palestine.В проекте резолюции о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата десятый пункт преамбулы был изменен, с тем чтобы в нем говорилось о программе на 2009- 2010 годы.
In the draft resolution on the Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 47/ 64 С. Комитет надеется, чтов нынешнем году в новой ситуации Ассамблея сможет принять резолюцию о специальной программе информации по вопросу о Палестине консенсусом.
During its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/64 C by an overwhelming majority. It is the Committee's hope that this year,in the light of the new situation, the Assembly will be able to adopt the resolution on the Special Information Programme on the Question of Palestine by consensus.В то время как резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине и специальной программе информации Департамента общественной информации по традиции пользуются широкой поддержкой делегаций, существует возможность добиться большей поддержки в том, что касается голосования по проектам резолюций, посвященным работе Комитета и Отдела.
While the resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine and the special information programme of the Department of Public Первые три проекта резолюций( А/ 62/ L. 18, А/ 62/ L. 19 и А/ 62/ L. 20/ Rev. 1) относятся к работе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа,Отдела по правам палестинцев и Специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации. .
The first three draft resolutions(A/62/L.18, A/62/L.19 and A/62/L.20/Rev.1) relate to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public В своей резолюции 51/ 25 от 4 декабря 1996 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата Генеральная Ассамблея отметила, что ряд конкретных положений этой программы еще не осуществлен, и подчеркнула важность осуществления всех положений программы. .
In its resolution 51/25 of 4 December 1996, on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Я хотел бы также выразить особую признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателю Полю Баджи,Отделу по правам палестинцев Секретариата Организации Объединенных Наций и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации. .
I would like also to express my В своей резолюции 53/ 41 от 2 декабря 1998 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации Секретариата в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In its resolution 53/41 of 2 December 1998, on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Председатель говорит, что проекты резолюций A и B, освещающие программы работы соответственно Комитета и Отдела по правам палестинцев,проект резолюции C о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата и проект резолюции D, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, были одобрены Бюро и дополнены новой информацией, отражающей последние изменения в мирном процессе.
The Chairman said that draft resolutions A and B, covering the Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.
The Department should continue to implement its special information programme on the question of Palestine.Несколько ораторов коснулись специальной программы информации Департамента по вопросу о Палестине.
The Department's special information programme on the question of Palestine was discussed by several speakers.Специальная программа информации по вопросу о Палестине A/ 52/ L. 51 и Add. 1.
Special information programme on the question of Palestine A/52/L.51 and.Специальная программа информации по вопросу о Палестине.
Special information programme on the question of Palestine.Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации. .
Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Оратор выразила поддержку осуществляемой Департаментом специальной программы информации по вопросу о Палестине и роли и работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
The speaker expressed support for the Department's special information programme on the question of Palestine and the role and work of the network of United Nations Создание Специальной программы информации по вопросу о Палестине при Департаменте общественной информации Секретариата также не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
The Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public В особенности делегация высоко ценит деятельность Департамента в рамках специальной программы информации по вопросу о Палестине.
It particularly valued the Department's activities under the special information programme on the question of Palestine.Делегация Египта поощряет Департамент к продолжению осуществления программ в области экономического и социального развития,в частности в Африке, и своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.
His delegation encouraged the Department to continue with its В отсутствие замечаний Председатель предлагает считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций, касающихся Комитета,Отдела и Специальной программы информации.
In the absence of comments, he took it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee,the Division and the special information programme.Сирия надеется, что Отдел по правам палестинцев и Специальная программа информации будут продолжать свою работу по информированию общественности по вопросу о Палестине.
It is the hope of Syria that the Division for Palestinian Rights and the Special Information Programme will continue their work to create greater public awareness on the question of Palestine.Третий выразил надежду на то, что специальная программа информации будет обеспечена необходимыми финансовыми средствами и кадровыми ресурсами для выполнения своего мандата в полном объеме.
A third expressed the hope that the special information programme would receive sufficient funding and staff to fully implement its mandate.Таким образом, специальная программа информации по вопросу о Палестине будет необходима до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.
The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.
