Примеры использования Специальной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавно вернулся со специальной операции в Конго.
В ходе специальной операции, проведенной силами Федеральной Службы Безопасности( ФСБ) России, была обнаружена лаборатория по изготовлению взрывчатых веществ.
Three ISIS operatives were detained in a special operation in which Russian Federal Security Service(FSB) forces raided an explosives laboratory.Касаясь вопроса финансирования специальной операции для Колумбии, ряд делегаций подтвердили свою готовность и поддержку.
On funding for the Colombia special operation, several delegations reaffirmed their commitment and support.В рамках специальной операции 103680 ВПП удалила 200 000 мин и неразорвавшихся боеприпасов вдоль дорог протяженностью 1500 км в Судане в период с 2005 года по конец 2008 года.
Under Special Operation 103680, WFP removed 200,000 mines and unexploded ordnance along 1,500 km of roads in the Sudan between 2005 and the end of 2008.Июня 1993 года поступили сообщения о том, что в ходе специальной операции военные арестовали 20 жителей деревни Хавара на Западном берегу.
On 18 June 1993, it was reported that 20 residents of the Khawara village in the West Bank were arrested by the army during a special operation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
миротворческих операцийвоенных операцийполевых операцийфинансовых операцийгуманитарных операцийэта операциявсе операциитаких операцийсвои операцииспециальных операций
Больше
Эти неправительственные организации, которые уже действуют в провинциях своих соответствующих районов размещения,проводят окончательные подготовительные мероприятия для начала этой специальной операции.
These non-governmental organizations, already operating in the provinces of their respective quartering areas,are making their final preparations for this special operation.МПП также приступила к осуществлению специальной операции по укреплению потенциала в области материально-технического обеспечения гуманитарных организаций в Восточном Тиморе.
WFP also launched a special operation to support and strengthen the logistic capacity of the humanitarian community in East Timor.Более того, по его словам," войска в Чечнеприступили к осуществлению жесткой, но адресной специальной операции во всех районах республики по предотвращению угроз в зародыше".
Moreover, according to him,"the troops in Chechnya started a harsh,but directed, special operation in all districts of the republic aimed at prevention of threats in the embryo.".На прошлой неделе ФСБ сообщила о задержании в ходе специальной операции в Москве 12 нескольких человек по подозрению подготовки террористических атак в дни празднования Дня Победы.
Last week FSB announced that during a special operation in Moscow they arrested several people on suspicion of preparing terrorist attacks during the celebration of Victory Day.В результате специальной операции, проведенной нами в последние два года, была раскрыта крупная преступная организация, занимавшаяся оборотом наркотиков практически во всех регионах мира, и арестованы многие из ее членов.
In a special operation conducted by us over the past two years, a major trafficking organization operating in virtually every region of the world was unmasked and many of its members were arrested.Более того, военные приступили к осуществлению" жесткой,но адресной специальной операции во всех районах республики по предотвращению угроз в зародыше"( цитируется по газете Время новостей).
Moreover, the military have started"carrying out a tough anddistinctly addressed special operation in all districts of the republic in order to prevent the roots of the threat.Кроме того, в рамках специальной операции в интересах суданских беженцев, утвержденной в 1991 году, Италия осуществляет через неправительственные организации программу распределения продовольствия в южных районах Судана на сумму 3 млрд. лир.
Furthermore, within Более того, военные приступили к осуществлению" жесткой,но адресной специальной операции во всех районах республики по предотвращению угроз в зародыше"( цитируется по газете Время новостей).
Moreover, the military have started"carrying out a tough anddistinctly addressed special operation in all districts of the republic in order to prevent the roots of the threat."(quoted from Vremya Novostei).Что касается предложенных дополнительных сокращений отпуска для отдыха и восстановления сил, то ФАМГС подчеркивает, что рассматриваемый вопрос не сводится к простой корректировке пособия, акасается того, что по окончании специальной операции персонал оказывается в подвешенном состоянии в местах службы с трудными условиями.
With regard to the proposed additional reductions to rest and recuperation provisions, FICSA stressed that the issue under consideration was not simply a matter of adjusting an entitlement,but that the end of the special operations approach had left staff in difficult field duty stations in limbo.По сообщению Александра Бортникова, в ходе проводимой в настоящее время специальной операции в лесном массиве в районе станицы Нестеровская( Ингушетия) уничтожено шесть боевиков, один из которых арабской национальности.
According to Alexander Bortnikov, during the currently conducted special operation in woodland in the area of the Nesterovskaya stanitsa(Ingushetia) six gunmen were annihilated, one of which was ethnic Arab.Последняя крупная программа УВКБ ООН по оказанию помощи беженцам на Американском континенте близится к завершению с окончанием в июне 1999 года Специальной операции по репатриации и реинтеграции гватемальских беженцев и активизацией усилий по скорейшей местной интеграции в Мексике.
UNHCR's last major refugee assistance programme in Двумя годами позднее, в мае 2006 года,в результате специальной операции были арестованы несколько членов банды экстремистов, подозреваемых в совершении нападений и убийств по националистическим мотивам, включая и убийство гна Гиренко.
Two years later,in May 2006, a special operation led to the arrest of several members of an extremist gang suspected of committing attacks and murders on nationalistic motives, including that of Mr. Guirenko.Кроме того, специальные подразделения безопасности и правоохранительные органы активно сотрудничают в осуществлении специальной операции<< ПРОКСИ>>, целью которой является предотвращение преступлений, связанных с передовыми информационными технологиями.
In addition, Украинский прецедент может быть повторен в качестве специальной операции по уничтожению государственности, при которой распад достигается путем эскалации внутренних политических и экономических проблем стран, регионов и международных блоков.
The Ukrainian precedent may be replicated as a special operation to destroy statehood, whereby disruption is achieved through the escalation of internal political and economic challenges of countries, regions, and international blocs.Кроме того, если секретный агент обнаруживает в местах его деятельности полезную для следствия информацию, то он доводит ее до сведения прокурора,который отдает распоряжения о проведении специальной операции силами судебной полиции в целях изъятия такой информации и обнаруженных доказательственных материалов и вещественных доказательств.
Likewise, if the undercover agent finds that the locations visited contain information useful to the investigation, the prosecutor shall be so informed andinstruct the judicial police to carry out a special operation with a view to securing the information and the material elements of proof and physical evidence gathered.По его словам,на втором этапе учения войска отрабатывают задачи подготовки и ведения специальной операции по отражению нападения бандформирований, поиску и блокированию бандгрупп в предгорных и горных районах Северного Кавказа с последующим их уничтожением.
According to Bobrun,at the first stage of the exercises the troops fulfill tasks of preparation and conduction of a special operation for parrying of an attack of bandit forces, search and blocking of bandit groups in the submountain and mountain areas of the North Caucasus with their follow-up liquidation.В 1996 году суммарные финансовые обязательства по Специальной операции УВКБ( специальные программы) в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии, включая собственно осуществление программ и расходы на административную поддержку в регионе и на уровне штаб-квартиры УВКБ, составляли 261 665 317 долл. США.
The total 1996 financial obligation for the UNHCR Special OperationКроме того, намечено проведение ряда согласованных оперативно- розыскных мероприятий,в первую очередь специальной операции" Граница- заслон" для установления и привлечения к ответственности лиц, причастных к деятельности террористических групп, а также незаконному обороту наркотиков, оружия и боеприпасов.
They also plan to take coordinated search and investigation measures,first of all, the special operation Border-Barrier for detection and arresting of persons involved into activities of terrorist groups, as well as drug trafficking, and illegal weapon and ammunition trade.После объявления Соединенными Штатами их новой оборонительной стратегии совместные военные учения, устраиваемые в Южной Корее, приобретают все более агрессивный характер при неуклонном возрастании их масштабов и частоты в диапазоне от беспрецедентно крупного учения по высадке десанта в целях<< занятия Пхеньяна>> до учения для отработки внезапного<< прорыва через военную демаркационную линию>>, учения по<<восстановлению административных структур после оккупации Севера>> и отработки специальной операции по уничтожению штабов Корейской Народно-Демократической Республики.
Joint military exercises staged in south Korea after the United States announced its new defense strategy are assuming a more aggressive nature, and their scale and frequency are steadily increasing, ranging from the largest-ever joint landing drill aimed to" occupy Pyongyang" to a drill for" breaking through the Military Demarcation Line" all of a sudden,a drill for" restoring administrative units after occupying the north" and a special operation drill for destroying the headquarters of the Democratic People 's Republic of Korea.Специальные операции ВПП оказывали крайне необходимую поддержку беженцев и операций в интересах ВПЛ.
The World Food Programme's special operations provided crucial support to refugee and internally displaced person Получение данных о состоянии специальных операции при помощи аналоговых и цифровых входов.
Acquisition of special operation status with analogical and digital inputs.Сухопутные войска: специальные операции и военные подразделения по охране границы;
Army: special operations and military border units;Все вышеуказанные специальные операции допускаются, однако суд обязан санкционировать их осуществление.
All abovementioned special operations may be made use of, but the court must authorize their use.Там уже действуют российские Силы специальных операций, а также подготовленные в России отряды наемников.
Russian Special Operation Forces are already stationed there along with Russian trained mercenary troops.Специальные операции.
Special operations.
