СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operación especial

Примеры использования Специальной операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно вернулся со специальной операции в Конго.
Hace poco volvió de una operación especial en el Congo.

Вот почему констебля Морган попросили, и она согласилась сыграть роль студентки поздним вечером на специальной операции.
Por eso se le ha pedido a la Detective Morgan, y ha aceptado, hacerse pasar por una estudiante, en una operación especial esta noche.

Основная программа УВКБ в этом регионе, которой присвоен ранг специальной операции, осуществляется в Колумбии( 4, 4 млн. долл.).
El principal programa del ACNUR en la región, que es una operación especial, está en Colombia(4,4 millones de dólares).

Касаясь вопроса финансирования специальной операции для Колумбии, ряд делегаций подтвердили свою готовность и поддержку.
Por lo que respecta a los recursos financieros para la operación especial en Colombia, varias delegaciones reafirmaron su compromiso con dicha medida y su apoyo a ella.

В рамках специальной операции 103680 ВПП удалила 200 000 мин и неразорвавшихся боеприпасов вдоль дорог протяженностью 1500 км в Судане в период с 2005 года по конец 2008 года.
Entre 2005 y finales de 2008, en el marco de la operación especial 103680, el Programa despejó en el Sudán 200.000 minas y otros artefactos explosivos sin detonar a lo largo de 1.500 kilómetros de carreteras.

Июня 1993 года поступили сообщения о том, что в ходе специальной операции военные арестовали 20 жителей деревни Хавара на Западном берегу.
El 18 de junio de 1993, se informó de que 20 residentes de la aldea de Khawara, en la Ribera Occidental, fueron arrestados por el ejército durante una operación especial.

Эти неправительственные организации, которые уже действуют в провинциях своих соответствующих районов размещения, проводят окончательные подготовительные мероприятия для начала этой специальной операции.
Estas organizaciones no gubernamentales, que ya están operando en las provincias de sus respectivas zonas de acuartelamiento, están haciendo sus preparativos finales para esta operación especial.

Двумя годами позднее, в мае 2006 года, в результате специальной операции были арестованы несколько членов банды экстремистов, подозреваемых в совершении нападений и убийств по националистическим мотивам, включая и убийство гна Гиренко.
Two years later, in May 2006, a special operation led to the arrest of several members of an extremist gang suspected of committing attacks and murders on nationalistic motives, including that of Mr. Guirenko.

В рамках этой операции также обеспечивалось сопровождение чрезвычайно важных поставок техники для дноуглубительных работ и подъема затонувших судов в порту Могадишо в рамках специальной операции ВПП и поставки партии груза ФАО.
La Operación también proporcionó escolta a equipo fundamental para dragado y salvamento en el puerto de Mogadiscio con una operación especial del PMA y un envío para la FAO.

В результате специальной операции, проведенной нами в последние два года, была раскрыта крупная преступная организация, занимавшаяся оборотом наркотиков практически во всех регионах мира, и арестованы многие из ее членов.
En una operación especial que llevamos a cabo durante los dos últimos años fue desenmascarada una de las principales organizaciones de tráfico de drogas que operaba prácticamente en todas las regiones del mundo y sus miembros fueron detenidos.

Отмечая с озабоченностью замечание Генерального секретаря о том, что возникла новая напряженность между грузинской и абхазской сторонами, в частности в результате специальной операции Грузии в верхней части Кодорского ущелья.
Reconociendo con preocupación la observación del Secretario General de que han surgido nuevas tensiones entre las partes georgiana y abjasia, concretamente como resultado de la operación especial realizada por Georgia en el valle del alto Kodori;

Рассчитанная на пять месяцев программа осуществления<< специальной операцииgt;gt; разработана на основе стратегий, изложенных в провозглашенной в апреле 2003 года комплексной чрезвычайной программе реагирования и провозглашенном в марте 2004 года Организацией Объединенных Наций срочном призыве.
El programa" operación especial", de cinco meses de duración, se basa en estrategias esbozadas en el Programa integrado de respuesta de emergencia, de abril de 2003, y en el Llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas, de marzo de 2004.

Абхазское руководство продолжало возражать против ведения официального диалога на политическом уровне до тех пор, пока не будет рассмотрена ситуация, сложившаяся в верхней части Кодорского ущелья в результате специальной операции, проведенной в июле 2006 года.
Los dirigentes abjasios mantuvieron sus objeciones al diálogo oficial a nivel político hasta que se abordara la situación creada en el valle del alto Kodori a causa de la operación especial realizada en julio de 2006.

Кроме того, в рамках специальной операции в интересах суданских беженцев, утвержденной в 1991 году, Италия осуществляет через неправительственные организации программу распределения продовольствия в южных районах Судана на сумму 3 млрд. лир.
Además, en el marco de la operación especial aprobada en 1991 en pro de los refugiados sudaneses, Italia lleva a cabo en el Sudán, por intermedio de las organizaciones no gubernamentales un programa de distribución de alimentos cuyo valor asciende a 3.000 millones de liras.

Совет с обеспокоенностью отметил замечание Генерального секретаря о том, что в отношениях между грузинской и абхазской сторонами вновь возникла напряженная обстановка, в частности в результате специальной операции, проведенной Грузией в верхней части Кодорского ущелья.
El Consejo reconoció con preocupación la observación del Secretario General de que habían surgido nuevas tensiones entre las partes georgiana y abjasia, concretamente como resultado de la operación especial realizada por Georgia en el valle del alto Kodori.

В 1996 году суммарные финансовые обязательства по Специальной операции УВКБ( специальные программы) в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии, включая собственно осуществление программ и расходы на административную поддержку в регионе и на уровне штаб-квартиры УВКБ, составляли 261 665 317 долл. США.
La obligación financiera total correspondiente a 1996 para la Operación Especial del ACNUR(Programas especiales) en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, incluidos los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo en la región y en la sede del ACNUR, ascendió a 261.665.317 dólares.

Последняя крупная программа УВКБ ООН по оказанию помощи беженцам на Американском континенте близится к завершению с окончанием в июне 1999 года Специальной операции по репатриации и реинтеграции гватемальских беженцев и активизацией усилий по скорейшей местной интеграции в Мексике.
El último gran programa de asistencia a refugiados realizado por el ACNUR en América está a punto de terminarse con la conclusión, en junio de 1999, de la operación especial de repatriación y reintegración de refugiados guatemaltecos y con los rápidos progresos de los intensos esfuerzos de integración desplegados en México.

В преддверии передачи Специальной операции для бывшей Югославии в ведение Бюро операций в Европе будет сокращена еще одна должность регионального юридического советника, а еще одна такая должность( Вена) будет переведена в штаб-квартиру, с тем чтобы консолидировать всю деятельность в интересах этого района.
En previsión de la integración de la Operación especial para la antigua Yugoslavia en la Oficina de Europa, se suprimirá también otro puesto de asesor jurídico regional, y otro de ese tipo(Viena) se trasladará a la sede con funciones de apoyo a la región unificada.

Что касается предложенных дополнительных сокращений отпуска для отдыха и восстановления сил, то ФАМГС подчеркивает, что рассматриваемый вопрос не сводится к простой корректировке пособия, а касается того, что по окончании специальной операции персонал оказывается в подвешенном состоянии в местах службы с трудными условиями.
Respecto de las reducciones adicionales propuestas en relación con las disposiciones de descanso y recuperación, la FICSA destaca que lo que se está considerando no es simplemente la cuestión del ajuste de una prestación, sino que la terminación del régimen de operaciones especiales ha dejado en una situación incierta a los funcionarios que trabajan en los lugares de destino sobre el terreno difíciles.

В связи с прогнозировавшимся уменьшением финансирования Специальной операции в конце 1996 года и с осуществлением Проекта Делфи число должностей в период с декабря 1996 года по июнь 1997 года было сокращено с 23 до 14( были сокращены четыре должности категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания).
Debido al déficit previsto en la financiación de la Operación Especial a fines de 1996 y a la ejecución del Proyecto Delphi, el número de puestos se redujo de 23 a 14 entre diciembre de 1996 y junio de 1997, con la supresión de 4 puestos del cuadro orgánico y 5 de servicios generales.

В документах, представленных сорок шестой сессии Исполнительного комитета, УВКБ препроводил первоначальные прогнозы потребностей по специальным программам на 1996 год в объеме порядка 324, 8 млн. долл. США, но эта сумма исключает, в частности, основную часть оперативных потребностей для Чрезвычайной операции для Бурунди/ Руанды и Специальной операции в бывшей Югославии таблица VII в документе A/ AC.
El ACNUR en la documentación presentada al 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo ofreció una previsión inicial sobre el volumen de las actividades de los Programas especiales de 1996 por una cuantía de unos 324,8 millones de dólares que no tenían en cuenta, entre otras cosas, la mayoría de las necesidades operacionales para la Emergencia de Burundi/Rwanda y la Operación especial para la antigua Yugoslavia(cuadro VII del documento A/AC.96/845).

При проведении 20- 22 июля специальной операции по проверке регистрации граждан по месту жительства и месту пребывания в населенных пунктах Аллерой, Бачи- Юрт, Майортуп и Джугурты, несмотря на то, что в ее проведении участвовало более 1 300 военнослужащих и сотрудников различных подразделений ОГВ( с), от администрации населенных пунктов и граждан не поступило ни одной жалобы.
Las autoridades rusas señalaron que del 20 al 22 de julio se llevó a cabo una operación especial para verificar los domicilios temporales o permanentes de los ciudadanos en las localidades de Alleroi, Bachi-Yurt, Maiortup y Dzhugurty, y que no se recibieron denuncias de las autoridades locales ni de los ciudadanos, pese a que en la operación participaron más de 1.300 militares, entre oficiales y tropa, de las distintas unidades del Grupo Unificado de Fuerzas.

Подход к специальным операциям согласно правилам серии 100.
Medidas para operaciones especiales con arreglo a la serie 100.

Специальная операция в бывшей Югославии.
Operación especial en la ex Yugoslavia.

Это термин, использующийся в специальных операциях.
Es un término usado en operaciones especiales.

Итого, специальная операция в бывшей югославии.
Total de Operación especial en la ex Yugoslavia.

Неосновные виды деятельности на программном уровне называются специальными операциями.
Las actividades no esenciales, a nivel de programas, se conocen como operaciones especiales.

Специальная операция.
Operación especial.

Подход к специальным операциям.
Medidas para operaciones especiales.

Мы вместе обучались специальным операциям.
Todos nos entrenamos juntos en operaciones especiales.