СПЕЦИФИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• specific

Примеры использования Специфичного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что специфичного в этой теме?
And what specifically about that topic?

Сделан из весьма специфичного волокна полиэстера.
Made from a very specific blend- of polyester fibers.

Продвижение бренда, нового продукта или услуги требует специфичного подхода.
Brand promotion, new product or service requires a specific approach.

Именно из-за такого специфичного способа размножения лесные муравьи очень медленно и с трудом переселяются в новые места.
It is because of this specific breeding method that forest ants very slowly and with difficulty migrate to new places.

Графы, для которых эти границы точны, можно описать как имеющие ушное разложение специфичного вида.
The graphs for which these bounds are tight may be characterized by having odd ear decompositions of a specific form.

Как и версия Enterprise, этот продукт предназначен для очень специфичного типа пользователей и может не пригодиться многим людям.
Like the Enterprise version, this product is for a very specific type of user, and may not be useful for many people.

Помимо масштабных объектов мы беремся за реализацию небольших объемов работ, требующих обширных инженерных знаний и специфичного оборудования.
Besides big projects we are able to perform small works which need specific knowledge and equipment.

Предлагаемый материал содержит системное описание динамики формирования специфичного поведенческого конструкта у взрослых в ситуации генетической аномалии.
The proposed material gives a systematic description of the dynamics of specific behavioral construct in adults in situation of genetic anomalies.

Изначальная связь с другим человеком на профессиональном уровне обычно начинается со специфичного жеста- рукопожатия.
The initial connection to another person in a professional setting usually starts off with a touch, specifically a handshake.

Предполагается, что пластинами и другими орудиями, изготовленными из этого специфичного кремня, пользовались, в основном, в финальном неолите- раннем энеолите.
It is supposed that the plates and other tools made of this specific flint had been used predominantly in the Late Neolithic- Early Chalcolithic.

Для метода МРТ используют и суперпарамагнитные наночастицы оксида железа, конъюгированные с С2А- доменом белка синаптотагмина, специфичного к ФС 49.
Supermagnetic iron oxide nanoparticles conjugated with C2A-domain of Synaptotagmin, protein specific to PS, are used for MRI 49.

Настоящее положение не исключает наличия специфичного запаха и/ или специфичного вкуса, приобретаемого в результате копчения, как это имеет место в случае коммерческого вида Чипотле.
This provision does not preclude a specific smell and/or specific taste caused by smoking as in the commercial types such as Chipotle.

Этот белок опосредует подавление активности генов гистонов посредством деацетилирования и может выступать в качестве специфичного регулятора функции интегрина.
This protein mediates repression of gene activity through histone deacetylation, and may act as a specific regulator of integrin function.

Известно, что любое несингулярное рациональное многообразие получается из плоскости в результате последовательности преобразований раздутия и обратных им(« стягиваний») кривых, которые должны быть очень специфичного вида.
It is known that any non-singular rational variety is obtained from the plane by a sequence of blowing up transformations and their inverses('blowing down') of curves, which must be of a very particular type.

Поощрять разработку специфичного курса по паллиативной помощи для всех медсестер( паллиативная помощь и первичная медико-социальная помощь), учащихся на предпоследнем курсе, в Республиканском медицинском колледже и в Алматинском городском медицинском колледже;
Encourage the development of a specific course on palliative care for all nurses(palliative care and primary health care) at the undergraduate level at both the Republican Medical College and Almaty City Medical College;

В ходе последней подготовительной сессии в преддверии третьей обзорной Конференции состоялись активные официальные консультации среди военных экспертов в рамках трех пленарных заседаний и одного специфичного технического военного совещания.
The Last Preparatory Session for the 3rd Review Conference hosted intensive formal consultations among military experts, in three plenary meetings and one specific technical-military meeting.

Однако мы имеем оговорки относительно включения такого специфичного вопроса, который применяется по отношению к ограниченному числу организаций в проектах статей, цель которых состоит в констатации принципов ответственности всех международных организаций.
We have reservations, however, about including such a specific issue, which applies to a limited number of organizations, in draft articles that aim at setting forth the principles of responsibility of all international organizations.

Поскольку амилоид представляет собой агрегаты таких β- листов, образующих нанотрубочки, которые связываются с полисахаридами соединительной ткани, трудно ожидать, что конго красный будет взаимодействовать со всеми местами специфичного связывания.
As amyloid represents the aggregates of such β-sheets forming nanotubules, which bind to connective tissue polysaccharides, it is unlikely to expect that Congo red will interact with all sites of specific bonding.

Приобретение эндотелиального фенотипа, специфичного для различных тканей, осуществляется на этапах развития эндотелиальных прогениторных клеток путем сложных процессов, определяющих их дифференцировку и миграцию, причем эти процессы достаточно пластичны и могут изменяться под действием внешних факторов 1.
Acquisition of endothelial phenotype specific for various tissues occurs at the stages of endothelial progenitor cells development through complex processes determining their differentiation and migration, besides these processes are very plastic and can change under external factors 1.

Этот уточняющий анализ, также субсидируемый Фондом, позволяет выявить новорожденных, имевших контакт с гепатитом В, которые затем направляются на лечение в форме комбинированной превентивной терапии, предполагающей введение вакцины и специфичного антитела- иммуноглобулина.
This definitive testing, also funded by the Foundation, allows identification of neonates exposed to hepatitis B who will be treated with the combined preventative therapy of vaccine and specific antibody-HBIG.

Достоверность оценки такого специфичного объекта как незавершенное строительство обеспечивается учетом норм сметной документации, точным определением процента готовности здания, его физического износа в зависимости от условий содержания в период после окончания строительных работ до момента оценки.
The reliability evaluation of such specific object as a work in progress is provided by taking into account the rules of construction documents, the precise definition of readiness percent of the building, its physical deterioration, depending on the conditions in the period after completion of construction work until the assessment.

Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на необходимость равного отношения ко всем формам расизма и дискриминации с уделением им одинакового внимания и значения и с признанием особого специфичного характера каждой формы дискриминации и расизма.
The Commission is invited to alert the member States to the need to treat all forms of racism and discrimination equally, according them the same importance and urgency, while at the same time recognizing their particularity and specificity.

Аудитории конференции кейс был интересен тем, что описывает, с одной стороны, монументальный сдвиг в развитии украинского бренда- гиганта, а с другой- маркетинговые инструменты, эффективные для телевизионного рынка, специфичного в сравнении с FМСG- рынками.
The audience was interested because the case describes, on the one hand, a monumental shift in development of Ukrainian giant brand, and on the other hand- the marketing tools that are effective for the specific television market, in comparison with FMCG-markets.

Это объясняется тем, что образование государства ведет к этническо- лингвистической гомогенизации( Alesina et al., 2004), закладывает основы социального капитала( Levi, 1998) и ведет к накоплению политического капитала- набора норм, специфичного для функционирования государства, а именно идентичности.
The association between state history variable and the rule of law could be explained by the fact that state formation leads to ethnic-linguistic homogenization(Alesina et al., 2004), builds social capital(Levi, 1998) and leads to growth of political capital- some set of norms specific to state functioning, e.g.

Довольно специфичный выбор.
Seems pretty specific.

У моих клиентов весьма специфичные планы с нулевым риском.
My clients have very specific targets with zero risk attached.

Праймеры, специфичные для автомобиля или автомобиля модели.
Specific Injector for car or vehicle model.

Помнишь специфичные детали этих изображений?
Do you remember anything specific about the images?

Аттрибуты RADIUS специфичные для разных производителей.
RADIUS Vendor Specific Attribute Types.

Также изучается более специфичный фактор дифференцировки из семейства Sox.
A more specific differentiation factor from the Sox family is being studied.