СПИСОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• list
• listed

Примеры использования Списочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отобранных кандидатов утверждает парламент большинством списочного состава своих членов.
Selected candidates shall be approved by the majority of listed members of the Parliament.

Треть списочного состава парламента( 50 депутатов) может поставить вопрос о недоверии Попечительскому совету Общественного вещателя.
One third of the list membership of the Georgian Parliament(50) may raise the issue of declaring distrust for the GPB Board of Trustees.

Будут ли монеты быть постоянно“ отмеченный” если они транзакционные или из списочного адреса?
Will coins be permanently“marked” if they are transacted to or from a listed address?

Каждый из попечителей избирается большинством списочного состава парламента по отдельности.
The candidates are later selected separately by the majority of the list membership of the Parliament.

Однако в последнее время в практике Соединенных Штатов наметился отказ от такого" списочного" подхода.
More recently, however, United States practice has departed from this"list" approach.

В случае принятия решения большинством списочного состава, необходимо, чтобы на заседаниях совета присутствовало большинство его действующих членов.
In case of making decisions by majority of listed members, it will be enough for majority of Board members to attend session.

Члены Попечительского совета избираются большинством списочного состава парламента.
The members of the Board of Trustees are selected by the majority of the list membership of the Parliament.

Если ни один кандидат не получил необходимое количество голосов, то избранным будет считаться кандидат, получивший больше голосов, но не меньше трети списочного состава парламента.
If none of the candidates receive enough votes then approved will be the candidate who receives most of the votes but not less than one-third of listed members of Parliament.

Парламент может объявить недоверие Совету, если это решение поддержит три пятых списочного состава парламента( 90 человек).
The Parliament will declare distrust for the Board in case the decision is upheld by three fifths of the list membership.

Если ни один из кандидатов не наберет достаточное количество голосов, то избранным будет считаться кандидат, набравший наибольшее количество голосов, но не меньше 1/ 3 списочного состава парламента.
If none of the candidates receive enough votes then elected will be counted the candidate who received most of the votes from minimum of one-third of listed MPs.

Для их избрания уже потребуется меньше голосов- не менее трети списочного состава парламента.
In this case for the selection of candidate will be necessary less number of votes- not less than one-third of listed of MPs.

Согласие на назначение представленного на вакантную должность члена Комиссии считается полученным, если кандидат наберет больше всех голосов, но не менее половины списочного состава парламента.
In order for the candidate to be confirmed for the appointment on the position, s/he must get the majority of votes, but no less than a half of the parliament's list membership.

Согласно закону« О вещании», депутаты, числом не менее трети списочного состава парламента, могут инициировать процедуру освобождения от должности члена Комиссии в случае конфликта интересов.
According to the Georgian Law on Broadcasting at least one-third of the listed Members of Parliament may initiate the procedure to dismiss a Commissioner if a conflict of interest arises.

В случае же повторного выдвижения кандидата для его утверждения требуется меньшее число голосов- более трети списочного состава парламента, то есть, минимум 51.
In this case more than one third(minimum 51) of the votes from listed members of Parliament will be enough for approving the candidate.

При этом необходимо большинство голосов от списочного состава членов Российской академии наук и большинство голосов от списочного состава действительных членов Российской академии наук.
However, the vote should represent the majority of the official membership list of the Russian Academy of Sciences and the majority of the official list of the full members of the Russian Academy of Sciences.

В настоящее время Департамент обсуждает с Управлением людских ресурсов вопрос о наиболее эффективном способе объединения системы<< Гэлакси>> и списочного модуля системы<< Нуклеус.
The Department is engaged in discussions with the Office of Human Resources Management to identify the best way of integrating Galaxy and the roster module in"Nucleus.

Наблюдатель от ВОЗ заявил, что ВОЗ должна будет провести исследование в отношении каннабиса для рассмотрения его списочного статуса, если на имя Генерального секретаря поступит официальная просьба о проведении такого исследования.
The observer for WHO said that WHO would have to carry out a study on cannabis to review its scheduling status if a formal request for such a study were made to the Secretary-General.

Согласно Регламенту высшего законодательного органа, для преодоления президентского вето необходимы голоса более половины списочного состава парламента, то есть 76 депутатов.
According the regulations of the Supreme Legislative Body, the votes of more than half the list membership of the Parliament(76 votes) is required in order to override the veto set by the President.

В периоды обострения боевых действий против боевиков, дезертирство, по некоторым данным, доходит до уровня 40% списочного состава, значительную часть которого, впрочем, продолжают составлять так называемые« мертвые души».
In the periods of intensified armed actions against fighters, desertion reportedly reaches up to 40% of the personnel on the list, which, however, mostly consists of so called"dead souls.

Председатель Совета директоров избирается членами Совета директоров из их числа большинством голосов от общего( списочного) числа членов Совета директоров Общества.
The Chairman of the Board of Directors shall be elected by members of the Board of Directors from among them by a majority vote cast by the total(listed) number of members of the Company's Board of Directors.

В статье 11В( 5, 6) Закона о народном представительстве( гл. 1: 03) предусматривается, что не менее одной трети списочного состава кандидатов каждой политической партии на всеобщих выборах должны составлять женщины.
Section 11B(5,6) of the Representation of the People Act, Cap. 1:03, provide that at least one third of the list of representatives of each political party contesting national elections, must be female.

Если ни один из кандидатов не получит достаточного количества голосов, тогда избранным будет считаться тот, кто набрал наибольшее число голосов, но не менее трети списочного состава парламента.
If none of the candidates gets the necessary amount of votes, the one with the greater number of votes(no less than one third of the list membership of the Parliament) will be selected in this case.

Если ни один кандидат не получит больше половины голосов списочного состава парламента, президент Грузии в течение 50 дней представит парламенту новые кандидатуры, избранные по упомянутому выше принципу.
If none of the candidates gets the votes of more than a half of the Parliament's list membership, the President of Georgia then presents the new candidatures to the Parliament with the next 50 days, which will be selected in accordance with the aforementioned rule.

После перечисления адресов и реализации соответствующего программного обеспечения отслеживания, УКИА может обнаружить, что все адреса два или три сделки от списочного адреса, и инструмент становится практически бесполезным.
After listing addresses and implementing appropriate tracking software, OFAC may find that all addresses are two or three transactions away from a listed address, and the tool becomes essentially worthless.

Как рассказал Сергей Вельмяйкин, Закон о спецоценке условий труда предусматривает постепенный переход от списочного принципа к принципу определения фактического воздействия вредных и опасных производственных факторов на конкретном рабочем месте, в том числе и для того, чтобы на основании специальной оценки выявить и определить уровень профессионального риска.
According to Sergei Velmyaykin Act spetsotsenke working conditions provides a gradual transition from the payroll of the principle to the principle of determining the actual impact of harmful and hazardous factors in a particular workplace, including for on the basis of a specific assessment to identify and determine the level of occupational risk.

В целях содействия эффективности функционирования местных ассамблей посредством недопущения разброса голосов 5- процентный порог будет установлен для списочного состава, а не для поданных голосов.
In order to ensure the efficient functioning of the local assemblies by avoiding the consequences of scattered votes, the threshold of 5 per cent shall apply to the number of registered voters, not to the number of votes cast.

В новом законодательстве содержатся важные положения, позволяющие некоммерческим организациям( женским в том числе) продвигать во власть своих сторонников, поскольку до половины списочного состава кандидатов, выдвигаемого партиями на выборах, могут составлять лица, не являющиеся членами партии.
The new law contains important provisions that permit non-commercial organizations(including women's) to nominate their supporters for governmental positions, since up to a half of the list of candidates put forward by parties in elections may be made up of persons who are not members of the party.

Июля- такой день, когда присутствие попечителей на заседании будет максимальным»,- сказал Гахеладзе, отметив, что для избрания председателя необходимо более половины голосов списочного состава Совета и поддержка того или иного кандидата минимум 7- ю попечителями.
July 19 is a day allowing the maximal attendance of the trustees,” Gakheladze said, and reminded that the votes of at least half of the Board's list membership is required for the selection of the new head, and that the candidate must have support of at least 7 candidates.

Работа с графическим, списочным и комбинированным представлениями сети.
Support of graphic, list and combined representations of the network.

За отчетный период списочная численность персонала Общества увеличилась на 34, 3.
For the accounting period list number of the personnel of the Society increased by 34,3.