СПОНТАННОЙ РЕАКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• spontaneous reaction

Примеры использования Спонтанной реакцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наслаждайтесь каждой спонтанной реакцией.
Savour each spontaneous reaction.

В том же духе я хотела бы подчеркнуть здесь наш интерес к предложению Генерального директора Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО) предпринимать в случае необходимости быстрые гуманитарные меры, которые можно было бы назвать" спонтанной реакцией.
Here, and in the same spirit, I should like to emphasize our interest in the proposal made by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for swift humanitarian action- what we might call a"spontaneous reaction"- whenever called for.

Когда происходит нечто ужасное, нашей спонтанной реакцией будет найти смысл во всем этом.
When something horrible happens, our spontaneous tendency is to search for a meaning.

В своих выводах, представленных Президенту, Комиссия по расследованию отметила, что начальные беспорядки явились спонтанной реакцией на необъяснимую смерть в полицейском участке.
The Commission of Inquiry, in its findings submitted to the President, found that the initial rioting was the spontaneous reaction to the unexplained death in police custody.

Мы отлично понимаем, что перед лицом агрессии такого характера спонтанной реакцией может быть ссылка на законное право на самооборону.
We understand perfectly well that, in the face of an aggression of this nature, the spontaneous reaction may be that of claiming legitimate self-defence.

Эта процедура, разработанная вскоре после того, как Комитет обратился с просьбой о принятии промежуточных мер защиты в отношении жены заявителя, судя по всему, явилась спонтанной реакцией, а не частью надлежащим образом разработанного плана контроля.
This arrangement, coming shortly after the Committee had requested interim measures of protection with respect to the complainant's wife, appeared to be an ad hoc reaction rather than part of a properly conceived monitoring plan.

Он выражает надежду, что поведение, о котором говорил г-н АбулНаср, быть может, является спонтанной реакцией на события 11 сентября 2001 года- хотя на первый взгляд это не так.
He had hoped that the type of behaviour referred to by Mr. Aboul-Nasr might have been a spontaneous reaction to the events of 11 September 2001- apparently that was not the case.

Поланьи наносит удар по ортодоксальному либеральному стереотипу о развитии капитализма, утверждая, что так называемый принцип невмешательства( фр. laissez- faire) осуществлялся планомерно, в то время как социальный протекционизм был спонтанной реакцией на общественные изменения, вызванные неограниченным свободным рынком.
Polanyi attempted to turn the tables on the orthodox liberal account of the rise of capitalism by arguing that“laissez-faire was planned”, whereas social protectionism was a spontaneous reaction to the social dislocation imposed by an unrestrained free market.

Исходя из вышеизложенного, имеются основания полагать, что действия сотрудников сил безопасности были не спонтанной реакцией на поведение устраивающей беспорядки толпы, а спланированной военной операцией, направленной на подавление общественного политического протеста таким образом, который противоречит международным стандартам прав человека.
There are, therefore, reasons to believe that the actions of the security forces were not a spontaneous reaction to a riotous mob, but rather a planned military operation designed to deal with a public expression of political dissent in a way not in accordance with international human rights standards.

В качестве практического предварительного условия для разъяснения вопросов о средствах и целесообразности необходимо было определить, можно ли с уверенностью считать, что, как заявил генерал Айдид, фактически совпавшие нападения, совершенные 5 июня, являются спонтанной реакцией сомалийцев в южной части Могадишо на стрельбу по сомалийскому гражданину перед зданием Радио Могадишо приблизительно в 09 ч. 30 м. утра того же дня.
As a practical precondition for illuminating the issues of means and opportunity, it was necessary to decide whether, as alleged by General Aidid, the virtually coincident attacks launched on 5 June could plausibly be read as the spontaneous response of Somalis in south Mogadishu to the shooting of a Somali national in front of Radio Mogadishu at about 0930 that morning.

Все ощущения тела, его спонтанные реакции: страх, беспокойство, агрессия….
All the sensations of the body, its spontaneous reactions: fear, anxiety, aggression….

Это попросту интересно, потому что есть только эта спонтанная реакция, которую имеет весь мир: видеть и воздействовать на вещи через связь с этим( Мать указывает на свое тело).
It's interesting simply because there isn't that spontaneous reaction everyone has(gesture turned in) of seeing and acting in relation with this(Mother points to her body).

Предпринятые НСДЖ в последнее время усилия в области образования вызвали широкий резонанс в обществе в виде беспрецедентной спонтанной реакции со стороны многих известных писателей и общественных деятелей.
The NCW's recent educational efforts have resonated in society in the form of an unprecedented spontaneous response by many famous writers and public personalities.

Первая спонтанная реакция на импульс дает необходимую энергию для освобождения от привычных паттернов поведения, для поиска чего-то нового и незнакомого.
The first spontaneous response to the impulse supplies fuel to break away from established patterns of behavior, to search for something new and unfamiliar.

Большая транспарентность в работе Совета Безопасности обеспечила бы большую готовность к сотрудничеству со стороны государств- членов и их спонтанную реакцию в этих вопросах.
A more transparent manner of operation in the Security Council would help ensure further cooperation from Member States and elicit a spontaneous response from them in this matter.

В такой ситуации спонтанную реакцию некоторых сербских журналистов вряд ли можно толковать иначе, как преувеличенную личную реакцию на" антисербский заговор.
In this situation, spontaneous reactions by some Serbian journalists could hardly be interpreted otherwise but is exaggerated personal reaction to the"anti-Serbian conspiracy.

Спонтанная реакция сотен тысяч людей, которые приветствовали нас в обоих городах, ярко свидетельствовала о том, что они хотят оставить годы гражданской войны позади и открыть новую эпоху мира, спокойствия, благого управления, восстановления верховенства права и национального единства.
The spontaneous reaction of the hundreds of thousands of people who welcomed us in both cities demonstrated vividly that they wanted to leave years of civil war behind and open a new era of peace, tranquillity, good governance, restoration of the rule of law and national unity.

Наша неизменная, спонтанная реакция на них- это требование мира и обеспечение безопасности и прогресса нашей страны, которая заплатила дорогую цену за то, что ее использовали в качестве арены для сведения счетов между конфликтующими сторонами.
Our unchanging, spontaneous response is insistence on peace and on securing the security and progress of our country, which has paid dearly for having been used as an arena to settle accounts among conflicting parties.

Противостояние Брюсселя и Москвы- не прихоть генерального секретаря альянса и не спонтанная реакция НАТО на действия российского руководства и вооруженных сил России, а родовое пятно Североатлантического блока.
The opposition of Brussels and Moscow? is not a whim of the secretary general of the Alliance and not a spontaneous reaction of NATO to the actions of the Russian government and armed forces of Russia, and a patrimonial spot of the North Atlantic block.

Эмоциональная саморегуляция( эмоциональная регуляция, ЭР)- это способность эмоционально реагировать на жизненные события социально приемлемым образом, сохраняя достаточную гибкость, чтобы допускать спонтанные реакции, но откладывать их в случае необходимости.
Emotional self-regulation or emotion regulation is the ability to respond to the ongoing demands of experience with the range of emotions in a manner that is socially tolerable and sufficiently flexible to permit spontaneous reactions as well as the ability to delay spontaneous reactions as needed.

Тем не менее большинство случаев убийств, расследованных МГМГ, явились результатом спонтанной реакции населения.
Most of the killings investigated by MICIVIH, however, were the result of spontaneous action by the population.

Преобразова- ния более нельзя рассматривать как спонтанную реакцию.
Change could no longer be considered as spontaneous evolution.

Отделите уран 235, затем резко соедините 2 куска вместе с конечной массой, не больше этого, генерал, и произойдет спонтанная реакция.
Separate uranium 235, then arrange for two portions of the element to be brought together suddenly, so that the resulting mass, no bigger than this, general, undergoes a spontaneous self-generating reaction.

Касательно Таслимы Насрин он считает, что реакция населения в отношении нее была спонтанной и законной, и заявил, что она не была организована Джамаат- и- Ислами.
With regard to Taslima Nasreen, he said that the people's reactions to her were spontaneous and justified, and that those reactions had not been organized by Jamat-e-Islami.

Дней для всех остальных спонтанных побочных реакциях.
Days for all other spontaneous adverse reactions.

Утверждены следующие сроки подачи сообщений о спонтанных побочных реакциях лекарственных средств.
The following timelineshave been approved for submission of reports on spontaneous adverse drug reactions.

Такие спонтанные деяния отражают реакцию населения на нелепое судопроизводство, и они были осуждены правительством.
These spontaneous actions express the reaction of the people to inept judicial procedures, and the Government has condemned them.

Что блогосфера представляет собой не только и не столько пространство спланированных акций, сколько для спонтанного возникновения общественной реакции по поводу сообщения.
The blogosphere provides space not only for planned actions, but for the occurrence of spontaneous public reaction over the posts.

Казалось бы, спонтанный публичный протест и реакция правительства стали отправной точкой хорошо организованной политической кампании, которую некоторые британские политики называют наиболее эффективной кампанией в новейшей истории.
The seemingly spontaneous public outcry and the government reaction were the starting point of a well-orchestrated political campaign, which some UK politicians have called the most effective in recent history.

От государств будут ожидать представления шести докладов, участия в шести" отдельных конструктивных диалогах", ответов на дополнительные спонтанные вопросы членов шести комитетов и реакции на жалобы, возбуждаемые на основании, возможно, не менее четырех отдельных процедур представления сообщений.
States will be expected to produce six reports, to engage in six separate“constructive dialogues”, to answer to additional ad hoc requests from six committees, and to respond to complaints emanating from perhaps four or more separate communications procedures.