СРЕДИЗЕМНОМОРСКИХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• mediterranean partners

Примеры использования Средиземноморских партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное участие в этом процессе правительства Мальты способствовало расширению участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
Consistent engagement by successive Maltese Governments have contributed towards the greater involvement of the Mediterranean Partners for Cooperation in the work of the OSCE.

Мы продолжаем призывать своих средиземноморских партнеров обеспечить полное осуществление планов действий, подписанных на основе механизмов, предусмотренных в соглашениях об ассоциации.
Belgium continues to encourage its Mediterranean partners fully to implement the plans of action adopted in the framework of the structures set out in the Association Agreements.

Неизменная приверженность всех правительств Мальты этому процессу способствовала расширению участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
Consistent engagement by successive Malta Governments has contributed to the greater involvement of the Mediterranean Partners for Cooperation in the work of the OSCE.

Приглашать средиземноморских партнеров по сотрудничеству и партнеров по сотрудничеству на все свои пленарные заседания и на соответствующие дополнительные встречи в качестве неофициальных наблюдателей.
To invite the Mediterranean partners for cooperation and the partners for cooperation to all its plenary meetings and to the appropriate subsidiary meetings as informal observers”.

Неизменная заинтересованность сменяющих друг друга правительств Мальты в этом вопросе внесла свой вклад в расширение участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
Consistent engagement by successive Malta Governments has contributed towards the greater involvement of the Mediterranean Partners for Cooperation in the work of the OSCE.

Конфликт в Сирии и рост Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ) в Ираке, Сирии и во всем регионе также все более затрагивает интересы государств- участников ОБСЕ и наших средиземноморских партнеров.
The conflict in Syria and the rise of Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) in Iraq, Syria, and the region have also increasingly had an impact on OSCE participating States and our Mediterranean Partners.

В область деятельности Форума входят географические зоны Европейского союза и двенадцати средиземноморских партнеров: Алжира, Кипра, Египта, Израиля, Иордании, Ливана, Мальты, Марокко, Палестинской администрации, Сирии, Туниса и Турции.
The Forum covers the geographical area of the European Union and its twelve Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.

В этой связи партнеры по евросредиземноморскому сотрудничеству намерены к 2010 году создать зону свободного обмена, которая будет охватывать Европейский союз и его средиземноморских партнеров, в том числе Ливан.
For instance, the Euro-Mediterranean Partnership(EMP) aimed at establishing by 2010 a free-trade area encompassing the EU and its Mediterranean partners, including Lebanon.

Испания к тому же следит за ходом средиземноморского диалога Организации Североатлантического союза( НАТО) и средиземноморских партнеров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и активно его поддерживает.
In addition, Spain follows and very actively supports the developments of the Mediterranean Dialogue of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), and of the Mediterranean Partners of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Во-вторых, мы все сталкиваемся с несколькими пересекающимися явлениями; среди них- рост негосударственных субъектов, включая террористические организации, которые нападают на страны из числа Средиземноморских партнеров и государства ОБСЕ.
Second, we are all facing several intersecting phenomena; among these are the rise of non-state actors-including those terrorist actors who attack the Mediterranean Partner countries and OSCE countries alike.

Влияние деятельности средиземноморских партнеров на национальные статистические системы показатели: подписанные протоколы о договоренностях между статистическими управлениями и министерствами; новые формы отношений со средствами массовой информации, такие, как пресс-конференции.
The impact of the Mediterranean partners on the national statistical systems indicators: agreement protocols signed between Statistical Offices and Ministries, new types of relations with the media, such as press conferences.

В рамках евросредиземноморского политического диалога мы регулярно информируем наших средиземноморских партнеров о разработке общей политики в области безопасности и обороны на основе выводов встреч на высшем уровне в Хельсинки, СантаМариядеФейре и Ницце.
In the framework of the Euro-Mediterranean political dialogue, we keep our Mediterranean partners regularly informed with regard to the establishment of a common security and defence policy based on the conclusions of the Helsinki, Santa Maria da Feira and Nice summits.

Мы разделяем интерес немецкого председательства к расширению нашего политического и практического взаимодействия с Партнерами ОБСЕ по сотрудничеству, о чем свидетельствует проведенная вами встреча Средиземноморских партнеров в Иордании в октябре прошлого года.
We share the German chairmanship's interest in enhancing our political and practical engagement with OSCE Partners for Cooperation- as evidenced by your chairing the meeting of the Mediterranean Partners in Jordan last October.

ЕС и его 12 средиземноморских партнеров- Алжир, Египет, Израиль, Иордания, Кипр, Ливан, Мальта, Марокко, палестинская администрация, Сирия, Тунис и Турция- договорились провести в 1996 году серию секторальных совещаний по вопросам политики и безопасности, экономики и торговли и вопросам культуры.
The EU and its 12 Mediterranean partners- Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey agreed to held a series of sectoral meetings in 1996 on politics and security, economics and trade, and cultural affairs.

Целью Евро- Средиземноморского партнерства является создание зоны свободной торговли к 2010 году, которая будет включать Европейский союз и его 12 средиземноморских партнеров: Алжир, Марокко и Тунис( Магриб); Египет, Израиль, Иордания, Ливан, оккупированная палестинская территория и Сирийская Арабская Республика( Машрик); и Кипр, Мальта и Турция.
The Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its 12 Mediterranean partners: Algeria, Morocco and Tunisia(Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic(Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.

С тех пор Мальта всячески содействовала развитию средиземноморского направления деятельности ОБСЕ и сосредоточила свои усилия на инициативах, призванных расширить участие средиземноморских партнеров по сотрудничеству во всех сферах деятельности ОБСЕ, особенно в работе Постоянного совета и Форума по сотрудничеству в области безопасности.
Ever since, Malta has promoted the Mediterranean dimension of the OSCE and focused its efforts on initiatives meant to enhance the access of the Mediterranean Partners for Cooperation to all activities of the OSCE, particularly to the Permanent Council and the Forum for Security Cooperation.

Евро- средиземноморское партнерство, также называемое" Барселонским процессом", ставит целью создание общей евросредиземноморской зоны мира и стабильности, где всем было бы обеспечено процветание за счет постепенного формирования зоны свободной торговли с участием ЕС и его партнеров, а также самих средиземноморских партнеров, развития людских ресурсов, углубления взаимопонимания между различными культурами, сближения народов евро- средиземноморского региона, а также развития в странах региона свободного и процветающего гражданского общества социальное, культурное и гуманитарное партнерство.
The Euro- Mediterranean Partnership, also called the" Barcelona process", aims at establishing a common Euro-Mediterranean area of peace and stability, creating an area of shared prosperity through the progressive establishment of a free-trade area between the EU and its Partners and among the Mediterranean Partners themselves, and developing human resources, promoting understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as developing free and flourishing civil societies social, cultural and human partnership.

Средиземноморскими партнерами по сотрудничеству являются Алжир, Египет, Израиль, Иордания, Марокко и Тунис.
Mediterranean Partners for Cooperation are: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.

Для этого потребуется полная либерализация торговли между средиземноморскими партнерами.
That will require full trade liberalization between the Mediterranean partners.

Европейский союз придает большое значение сотрудничеству между ОБСЕ и Средиземноморскими партнерами по сотрудничеству и особо отмечает взаимозависимость между регионом ОБСЕ и соседними районами.
The European Union attaches importance to cooperation between the OSCE and the Mediterranean Partners for Cooperation and stresses the mutual interdependence between the OSCE region and neighbouring areas.

Союз готов оказывать поддержку своим средиземноморским партнерам в их усилиях по постепенному превращению региона в зону мира, стабильности, процветания и сотрудничества.
The Union is prepared to support its Mediterranean partners in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation.

Кроме того, Европейский союз и его средиземноморские партнеры обязались к 2010 году создать зону свободной торговли в рамках всего региона.
Moreover, the European Union and its Mediterranean partner countries have pledged to put in place a free trade area for the region as a whole by the year 2010.

Регулярность обменов между ЕС и средиземноморскими партнерами показатель: статистика использования механизмов обмена информацией.
The regularity of exchanges between the EU and Mediterranean partners indicator: statistics on the use of exchange tools.

При этом Марокко и его средиземноморским партнерам следует сохранять бдительность и сообща принимать участие в общей борьбе для ликвидации источников терроризма и уничтожения связанных с ним структур.
Accordingly, Morocco and its Mediterranean partners owe it to themselves to remain vigilant and jointly committed to the common fight to eradicate the roots of terrorism and to eliminate its structures.

О том, что вышеупомянутые государства Средиземноморья впредь будут именоваться" средиземноморские партнеры по сотрудничеству", а вышеупомянутые государства Азии-" партнеры по сотрудничеству.
That the above-mentioned Mediterranean States would be known henceforth as"Mediterranean Partners for Cooperation" and the above-mentioned States in Asia as"Partners for Cooperation.

Наши средиземноморские партнеры и друзья сами владеют своим будущим, но им надлежит знать, что они не одиноки, не изолированы и не забыты.
Our Mediterranean partners and friends own their future, but they must know that they are not alone, isolated or forgotten.

Европейский союз придает особое значение сотрудничеству между ОБСЕ и средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.
The European Union attaches special importance to the cooperation between the OSCE and the Mediterranean Partners for Cooperation.

Соединенные Штаты гордятся руководством, которое мы обеспечиваем в решении проблем VERLT( насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму) и CVE( противодействия насильственному экстремизму), и высоко ценят сотрудничество с нашими Средиземноморскими партнерами.
The United States is proud of the leadership we provide in addressing VERLT and CVE(Countering Violent Extremism) and value the cooperation we receive from our Mediterranean Partners.

Барселонский евро- средиземноморский процесс обеспечивает основу для диалога между Европейским союзом и его средиземноморскими партнерами.
The Euromed Barcelona process provides a framework for dialogue between the European Union and its Mediterranean partners.

Напоминая об особых связях между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.
Recalling the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation.