СРЕДНЕАЗИАТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• central asian

Примеры использования Среднеазиатские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азиатская Россия и среднеазиатские ханства.
Asian Russia and the Central Asian Khanate.

Среднеазиатские овчарки использовались для охраны скота, караванов и жилища хозяина.
The Central Asian shepherd dogs were used to guard livestock, caravans and owners' houses.

Россия и Турция имеют большое влияние и на среднеазиатские государства.
Russia and Turkey have a great influence on the Central Asian states.

Распространение сети СМЖЛ на среднеазиатские и закавказские страны- члены ЕЭК.
Extension of AGC to Central Asian and Caucasus ECE Member Countries.

Евреи указаны сначала под общим заголовком, а затем как евреи среднеазиатские и евреи горские.
Jews were mentioned once generally, and then again as Central Asian Jews and as Mountain Jews.

Несмотря на свой нрав, среднеазиатские овчарки известны своим спокойствием и безмятежностью.
Despite of its temper, the Central Asian Shepherd is well-known as a calm, tranquil and intelligent dog.

Бывшие среднеазиатские республики СССР начинают активно сближаться с Соединенными Штатами и Североатлантическим альянсом.
TBиTHyTb The former Central Asian republics of the USSR start actively drifting closer to the United States and North Atlantic Alliance.

Несколько лет подряд он выезжал в среднеазиатские и кавказские республики для изучения национальных видов борьбы.
He traveled to the Central Asian and Caucasian republics several years in a row to learn the national wrestling styles.

Закавказские и среднеазиатские страны СНГ значительно менее развиты, чем центральноевропейские и Прибалтийские государства.
The Caucasus and Central Asian CIS countries are considerably less developed than the Central European and Baltic countries.

Поэтому в Пекине скорее будут строить коридор не через Россию, а через Казахстан, другие среднеазиатские страны, Кавказ и Турцию.
Hence, Beijing will rather build a corridor not across Russia, but which spans Kazakhstan and other Central Asian countries, the Caucasus and Turkey.

В 1993 году исследовательская миссия в среднеазиатские республики убедительно доказала целесообразность оказания помощи в развитии частного сектора в этом районе.
In 1993, a study mission to the central Asian republics made a convincing case for assisting in the development of the private sector in this area.

Возможности для распространения деятельности существующего механизма финансирования торговли Исламского банка развития( ИБР) на среднеазиатские республики;
Potential for extending the existing trade financing facility of the Islamic Development Bank(IsDB) to the Central Asian Republics;

Среднеазиатские овчарки- одна из древнейших пород собак, ведущая свое происхождение от древних собак Тибета и собак кочевых племен Азии.
The Central Asian Shepherd Dog(Sredneasiatskaya Ovtcharka) is one of the oldest breeds of dogs, takes its origin from ancient Tibetan dogs and dogs of nomadic tribes of Asia.

В балтийских странах и странах СНГ( исключая Российскую Федерацию и среднеазиатские республики) объем грузовых железнодорожных перевозок увеличился на 2, 1% и на 3, 5% в т- км.
In Baltic and CIS countries(Russian Federation and Asian Republics excluded), rail freight traffic volume grew by 2.1% and by 3.5% in t-km.

Так, салафитские пропагандисты сегодня не выступают открыто против ханафитского мазхаба, которого исторически придерживаются практически все среднеазиатские мусульмане.
Thus, the Salafi propagandists today do not openly oppose the Hanafi madhhab, which is historically upheld by practically all Central Asian Muslims.

Среднеазиатские государства, которые являются членами ОБСЕ, вот уже в течение некоторого времени испытывают обеспокоенность в отношении угрозы их безопасности в связи с ситуацией в Афганистане.
The OSCE Central Asian States have been concerned for some time about the threat to their security from the situation in Afghanistan.

В это время Арабская империя под девизом« В одной руке меч, в другой- Коран» и с именем Аллаха на устах полным ходом завоевывала среднеазиатские земли.
At this time the Arab Empire under the slogan"In one hand, sword in the other- the Koran" and the name of Allah on their lips full swing won the Central Asian lands.

В распространении буддизма в Восточном Туркестане и Китае важную роль играли среднеазиатские богословы и миссионеры, в особенности согдийцы, парфяне, кангюй¬ цы.
The important role in distribution of Buddhism to East Turkestan and China was played by the Central Asian seminary students and missionaries, in particular Sogdian, Parthian, and Kangyuis.

Среднеазиатские республики были частью этой системы, соединявшей их с другими республиками Союза, на которые приходилась основная часть их торгово- экономических связей.
The Central Asian republics shared in this network linking them to the rest of the Union, with which they conducted the bulk of their trade and other economic relations.

Судя по описанию средневековых историков и хронистов, именно здесь был родовой замок предков основателя знаменитой династии Саманидов, впервые объединивших среднеазиатские земли.
According to medieval historians and chroniclers on this very place there once stood the family castle of the founder of the famous Samanids dynasty, which was the first to unite the Central Asian lands.

Среднеазиатские тюркские народы из Каспийского региона оказали огромное влияние на самые чистые и беспримесные формы турецкой народной музыки, в первую очередь азербайджанская и туркменская народная музыка.
Central Asian Turkic peoples from the Caspian Sea and areas have had a huge influence in the purest forms of Turkish folk music, most notably from the Azeris and Turkmen.

И это было уже в основном одностороннее влияние, когда в качестве объекта выступали молодые независимые среднеазиатские государства, где после распада коммунистической идеологии появился идеологический вакуум.
And this was already a mainly one-sided influence, when young independent Central Asian states acted as an object, where after the collapse of communist ideology there emerged an ideological vacuum.

Среднеазиатские боевики, бежавшие из Пакистана в 2014 году, когда пакистанская армия начала операцию по борьбе с повстанцами« Зарб- и- Азб»,« уже внесли некоторую нестабильность в северном Афганистане», отметил дипломат.
Central Asian militants who fled Pakistan in 2014, when the Pakistani army launched the counter-insurgency Operation Zarb-e-Azb,"are already responsible for some of the instability in northern Afghanistan", said the diplomat.

Имеются также подозрения, что химические вещества в больших количествах поступают в результате утечки через государства Персидского залива и среднеазиатские государства- члены Содружества независимых государств( СНГ) или вывозятся из них контрабандным путем.
Chemicals are also suspected of being diverted in significant quantities through, or smuggled from, States of the Persian Gulf and the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS) in Central Asia.

Из них 506 839 человек являются азербайджанцами, перемещенными из Нагорного Карабаха и прилегающих районов, 221 616-- этнические азербайджанцы-- беженцы из Армении и турки- месхетинцы-- беженцы, покинувшие в 1988-- 1989 годах среднеазиатские республики, и 69 482-- внутренне перемещенные лица.
Of these, 506,839 are Azeri displaced from Nagorno-Karabakh and surrounding regions, 221,616 are ethnic Azeri refugees from Armenia and Meskhetian Turk refugees who fled the Central Asian Republics in 1988-89, and 69,482 are internally displaced persons.

С того времени, когда среднеазиатские республики бывшего СССР получили двойное членство в ЕЭК и ЭСКАТО, обе комиссии стремились координировать свои мероприятия, включая консультативные услуги, оказываемые ими по разделу 20 бюджета по программам в области технического сотрудничества.
Ever since the Central Asian Republics of the former USSR gained dual membership in ECE and ESCAP, both commissions have made endeavours to coordinate their activities, including the advisory services rendered by them under section 20 of the programme budget of technical cooperation.

Из-за изменений климата, приводящих к увеличению засушливости и меньшим количествам осадков, данный вид распространяется в более северные районы Европы, например в Бранденбург( Германия), где нынешний климат больше похож на среднеазиатские степи, где этот паук встречается чаще.
Due to changing weather patterns, leading to increased aridity and less precipitation in some areas, this species spreads to more northern parts of Europe, e.g. Brandenburg, Germany, where the present trend is towards a climate more similar to the Central Asian steppes where C. punctorium is most numerous.

Кухня Казахстане, как и любая среднеазиатская кухня, основывается на широком применении мяса.
The Kazakh cuisine, as any Central Asian cuisine, is based on a wide usage of meat.

Много среднеазиатских и индо- тибетских видов.
Many Central Asian and Indo-Tibetan kinds.

Среднеазиатский возвратный тиф тесно связан с зоной распространения клещей Оrnithodorus.
Central Asian relapsing fever is closely linked with the spread of the mites Оrnithodorus.