СРЕДНЕАЗИАТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• central asian

Примеры использования Среднеазиатской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накшбанди- считается среднеазиатской Меккой.
Naqshbandi is considered to be the Central Asian Mecca.

Аня Саранг также отметила, что эти танцы можно рассматривать как продолжение среднеазиатской традиции бача.
She pointed out that this could be seen as a continuation of the Central Asian tradition of bachas.

И очень люблю блюда среднеазиатской кухни: шашлыки, плов.
And I really love the dishes of Central Asian cuisine: shish kebabs and pilaf.

Жарение наиболее распространено в восточной кухне: среднеазиатской, ближневосточной, китайской.
Frying is mostly popular in eastern cuisines: Central Asian, Middle Eastern, Chinese.

Развитие авиасообщения со среднеазиатской республикой является одним из приоритетных направлений работы аэропорта Толмачево.
The development of air links with the Central Asian republic is one of the priority areas of the Tolmachevo International Airport.

Проводятся подготовительные работы по проведению мероприятий по случаю 135летия Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской Православной церкви.
Preparations are under way to celebrate the one hundred and thirty-fifth anniversary of the Tashkent and Central Asian diocese of the Russian Orthodox Church.

Однако в статистике переводов преобладание среднеазиатской составляющей пока не такое, как, например, по выданным патентам на работу см. выше.
However, there is no such prevalence of the Central Asian component in the cash remittance statistics as, for example, is the case with issued work patents see above.

Представление интересов гонконгской публичной компании в инвестиционном споре с государственными органами среднеазиатской республики на сумму более$ 50 млн;
Representing the Hong Kong public company in an investment dispute with state authorities of one of the Central Asian republics for more than$ 50 million;

Рахмон прибыл Астану для участия в среднеазиатской конференции, запланированной на четверг( 15 марта), когда все руководители Центральной Азии впервые за много лет собираются за одним столом переговоров.
Rahmon is visiting Astana to participate in a Central Asian conference scheduled for Thursday(March 15), the first time in many years that all Central Asian leaders have gathered at the same negotiation table.

Удобство чугунного казана настолько велико, что за сотни лет существования казана в среднеазиатской кухне придумано множество рецептов специально для него.
The cast iron kazan is so convenient to use that during the hundreds of years that the kazan has been around, a vast amount of recipes in the Central Asian kitchen have been created just for this dish.

В советский период большая часть водных ресурсов Сыр- Дарьи и Аму- Дарьи, питающих Арал, уходила на орошение сельхозугодий, занятых среднеазиатской монокультурой- хлопком.
During the Soviet era, a large part of the water resources of the Sirdarya and Amudarya Rivers feeding the Aral Sea was used to irrigation farmlands that produced a Central Asian monoculture- cotton.

Первоначально это была часть Закаспийской железной дороги, затем Среднеазиатской железной дороги, после распада Советского Союза сеть железных дорог в Туркмении принадлежит государству и управляется Министерством железнодорожного транспорта Туркмении.
Originally it was part of the Trans-Caspian railway, then the Central Asian Railway, after the collapse of the USSR, the railway network in Turkmenistan owned and operated by state-owned Türkmendemirýollary.

Рисунки типовых ковров, производимых на фабрике, разнообразны, но выполняются с использованием различных вариаций национального орнамента, что делает их уникальными и в то же время подчеркивает принадлежность к среднеазиатской школе коврового плетения.
Patterns of standard carpets produced at the factory are varied, but performed using different variations of the national ornament what makes them unique and at the same time emphasizes the belonging to the Central Asian school of carpet weaving.

Экскурсия закончиться на красочном рынке Ош Базар, чтобы почувствовать реальный смысл среднеазиатской жизни, наблюдая торговцев, продающих свою продукцию, людей всех возрастов и разных этнических групп, национальностей, которые живут в Кыргызстане.
It will finish by excursion to colorful market Osh Bazar to feel the real sense of Central Asian life by watching merchants selling their products, people of all ages and different ethnic groups, nationalities who live in Kyrgyzstan.

Путешествие к берегу уходящего Аральского моря в целом пропитано двоякими чувствами: грустью и трепетом перед масштабностью и грандиозностью всего происходящего и искренним восторгом от красоты и величия среднеазиатской природы и сказочной архитектуры Востока.
Travel to the shores of the shrinking Aral Sea is characterized by mixed feelings: grief and anxiety over the scope and immensity of the tragedy of the lake and real admiration for the beauty and magnificence of the Central Asian nature and the fairy-tale oriental architecture.

Мейерхольда( 1938), необычайно нарядном, потому что режиссер написан на узорном фоне среднеазиатской вышивки, резким диссонансом звучит драматическая нота- страдальческое лицо человека, загнанного в тупик, ждущего гибели.
Only a huge portrait of Vsevolod Meyerhold(1938), an unusually smart, because the director was written in patterned background of the Central Asian embroidery, sharp dissonance sounds dramatic note- a suffering person's face, backed into a dead end, waiting death.

В действительности преобладание среднеазиатской составляющей трудовой миграции есть, но выражено, по-видимому, менее сильно, так как необходимость наличия документов( разрешения на работу или патента) у выходцев из Средней Азии сильнее, чем у мигрантов из западных республик бывшего СССР.
Indeed, the Central Asian component prevails in labor migration, but it seems to be less visible because Central Asian nationals need to obtain more documents(work permit or patent) as compared to migrants from the western republics of the former Soviet Union.

Хотя политическая жизнь прогреческих государств в Центральной Азии была недолговечной, процесс эллинизации, то есть слияния греческой и среднеазиатской культур, способствовал интенсивному подъему духовной и материальной культуры в регионе.
This process was enhanced after the Alexander the Great conquests. Although the political life of Greek states in Central Asia was of a short-duration, the Greek and the Central Asian cultures integration process contributed to the great spiritual and material culture expansion in the region.

В состав Совета по делам конфессий входят руководители Управления мусульман Узбекистана, Ташкентской и Среднеазиатской епархии РПЦ, Римско-католической церкви, Союза церквей Евангельских христиан- баптистов, Центра церквей христиан полного Евангелия, Евангелическо- лютеранской церкви, еврейской общины Ташкента.
Members of the Council on Faith Matters include the heads of the Muslim Board of Uzbekistan, the Tashkent and Central Asian diocese of the Russian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Union of Churches of Evangelical Christian Baptists, the Full Gospel Christian Church Centre, the Evangelical Lutheran Church and the Jewish religious community of Tashkent.

Широко отмечались юбилейные даты, например 125- летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской Православной церкви, тысячелетний юбилей эпоса" Манас", 600- летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имама Аль- Бухари, Ахмад аль- Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др.;
Anniversaries have been widely celebrated, including the one hundred and twentyfifth anniversary of the Tashkent and Central Asian Eparchy of the Russian Orthodox Church, the thousandth anniversary of the Manas epic, the sixhundredth anniversary of our great ancestor Amir Timur, and the anniversaries of Jami, Imam Al Bukhari, Akhmad AlFergani, Abai, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Yesenin, Mukhtar Avezov, Chingiz Aitmatov and others;

В состав данного Совета входят руководители Управления мусульман Узбекистана, Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской Православной церкви, Римско-католической церкви, Союза церквей Евангельских христиан- баптистов, Центра церквей христиан полного Евангелия, Евангелическо- лютеранской церкви, религиозной еврейской общины Ташкента.
Its membership consists of the leaders of the Muslim Board of Uzbekistan, the Tashkent and Central Asian diocese of the Russian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Union of Evangelical Baptist Christian Churches, the Full Gospel Christian Church Centre, the Evangelical Lutheran Church and the Jewish religious community of Tashkent.

В состав этого Совета входят руководители Управления мусульман Узбекистана, Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви, Римско-католической церкви, Союза церквей евангелистских христиан- баптистов, Центра церквей христиан полного евангелия, Евангелическо- лютеранской церкви, религиозной еврейской общины Ташкента.
This Council includes leaders of the Board of Muslims in Uzbekistan, Tashkent and Central Asia, the Diocese of the Russian Orthodox Church, representatives of the Roman Catholic Church, the Union of Churches of Evangelical Christian Baptists, the Centre of Churches of Christians of the Full Gospel, the Evangelical Lutheran Church and the religious Jewish Society of Tashkent.

Распространение сети СМЖЛ на среднеазиатские и закавказские страны- члены ЕЭК.
Extension of AGC to Central Asian and Caucasus ECE Member Countries.

Кухня Казахстане, как и любая среднеазиатская кухня, основывается на широком применении мяса.
The Kazakh cuisine, as any Central Asian cuisine, is based on a wide usage of meat.

Много среднеазиатских и индо- тибетских видов.
Many Central Asian and Indo-Tibetan kinds.

Среднеазиатский возвратный тиф тесно связан с зоной распространения клещей Оrnithodorus.
Central Asian relapsing fever is closely linked with the spread of the mites Оrnithodorus.

Воды Вахша, как и других среднеазиатских рек, отличались большой мутностью 4.
The water of Vakhsh, as other Central Asian rivers, differed with its high turbidity.

Среднеазиатские овчарки использовались для охраны скота, караванов и жилища хозяина.
The Central Asian shepherd dogs were used to guard livestock, caravans and owners' houses.

Несмотря на свой нрав, среднеазиатские овчарки известны своим спокойствием и безмятежностью.
Despite of its temper, the Central Asian Shepherd is well-known as a calm, tranquil and intelligent dog.

Среднеазиатская часть коридора ТРАСЕКА должна быть включена в сеть.
The Central Asian part of the TRACECA should be incorporated into the network.