СРЕДНЕВЕКОВОЙ АРМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• medieval armenia

Примеры использования Средневековой армении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искусство средневековой Армении.
Armenia, Medieval Lands.

Гладзор был крупным культурным центром средневековой Армении.
Al-Andalus was a great cultural center of the Middle Ages.

Я узнала, что он- один из знаменитых монастырей средневековой Армении, одна из наших уникальных древностей.
I learned that it is one of the famous monasteries of medieval Armenia and one of our unique ancient monuments.

Жхланк» был одним из самых известных сочинении в средневековой Армении.
Bjni was one of the largest dioceses of medieval Armenia.

После мы посетим монастырский комплекс Гошаванк, один из крупнейших культурных, образовательных и религиозных центров средневековой Армении.
After we will visit Goshavank monastery complex, one of the largest cultural, educational and religious centers of medieval Armenia.

Это были научно- образовательные центры средневековой Армении.
These were scientific and educational centers in medieval Armenia.

Упоминаемый еще с VIII столетия монастырь Танаат( Танаде) являлся одним из самых важных духовных и культурных центров средневековой Армении.
Tanahat(Tanadeh) Monastery was mentioned as early as the 8th century and was one of medieval Armenia's most important religious and cultural centers.

Найденные предметы доказывают, что в средневековой Армении были широко развиты, гончарное ремесло, керамика и земледелие.
The discovered objects are the proof that in the Middle Ages Armenia had a comprehensive development of crafts, wood carving, pottery and agriculture.

Гошаванк- культурный, образовательный и религиозный центр средневековой Армении.
Goshavank is the cultural, educational and religious center of medieval Armenia.

Ахпатский монастырь- значительный памятник градостроительства средневековой Армении, который отличается единством и компактностью асимметричной планировки, красивым силуэтом на гористом рельефе местности.
Haghpat Monastery is a significant monument of medieval Armenia, which is characterized by its unity and compactness of the asymmetric complex and the beautiful silhouette in the mountainous terrain.

Так же как и Гегард эти монастыри были просветительскими центрами средневековой Армении.
Just as Gegard, these monasteries used to be educational centers of medieval Armenia.

Армянское право( арм. Հայ իրավունք)- действовавшая в Древней и Средневековой Армении и применяемая в настоящее время в Республике Армения правовая система, а также отрасль правовой науки, занимающаяся ее изучением.
Armenian law(Armenian: Հայ իրավունք), that being the modern Legal system of Armenia(Armenian: Հայաստանի իրավական համակարգ), is a system of law acted in Ancient and Medieval Armenia and currently operating as civil law system in the Republic of Armenia.

Гошаванк- культурный, образовательный и религиозный центр средневековой Армении.
Goshavank is one of the cultural, educational and religious centers of medieval Armenia.

Будут представлены три основные ветви монодичной( одноголосой) музыки: музыкальный фольклор или произведения армянской народной музыки; произведения армянской народно- профессиональной музыки, которые в древней и средневековой Армении были известны как искусство гусанов, а впоследствии и как искусство ашугов, и третья- это средневековое профессиональное музыкально- литературное искусство, дошедшее до нас в качестве церковной или духовной музыки.
Students will be familiarized with three main sub-branches of monodic music: folk music or works of musical folklore, works of Armenian professional folk music known as“gusan” and“asugh” of Medieval Armenia. The musical poetic art of Medieval Armenia is known in our times as religious or spiritual music.

Пеший поход к монастырю Авуц Тар, который был значимым духовным и культурным центром средневековой Армении.
Hiking tour to Havuts Tar monastery, which was an important spiritual and cultural center of medieval Armenia.

Монастырь, высеченный в скале, был одним из религиозных и просветительских центров средневековой Армении и местом паломничества.
This monastery is carved in the rock and it used to be one of the religious and educational centers of medieval Armenia and a place of pilgrimage.

Название происходит от находившегося неподалеку древнего армянского города и крепости Багаран, который располагался на обеих берегах реки Ахурян и являлся столицей средневековой Армении.
Its name is derived from the nearby ancient Armenian city of Bagaran which was a large city and fortress that straddled both banks of the Akhurian River, and served as a former capital of medieval Armenia.

В 2011 году Арарат производит ребрендинг любимого детища и возобновляет выпуск коньяка" Двин" в новой упаковке, посвященной легендарной столице Средневековой Армении, в честь которой коньяк обрел свое имя.
In 2011, Ararat makes rebranding favorite child and resumes production of cognac"Dvin" in the new package dedicated to the legendary capital of medieval Armenia, after which the brandy found its name.

Чалтырь основан в 1779 году армянами, переселенцами с полуострова Крым, родиной которых в свою очередь является столица средневековой Армении город Ани.
Chaltyr was founded in 1779 by Armenian settlers from the Crimea peninsula, whose real birthplace was the capital of medieval Armenia, the city of Ani.

Герб города Ани, средневековой столицы Армении, в 1910- х гг.
Ani, mediaeval Armenian capital, coat of arms of the city in 1910s and 2000.

Малхасянц активно интересовался изучением классической и средневековой историографии Армении еще до окончания Санкт-Петербургского Императорского Университета.
Malkhasyants took an active interest in the study of classical and medieval Armenian historiography prior to his graduation from Saint Petersburg State University.

Он является одним из самых красивейших средневековых сооружений Армении.
It is one of the most beautiful medieval buildings in Armenia.

Монастырь Гегард- одна из величайших средневековых архитектурных сооружений Армении.
Geghard Monastery is one of the greatest medieval architectural structures in Armenia.

Поездка в монастырь Нораванк( 9- 13 вв.)- один из самых великолепных средневековых памятников Армении, расположенный на уступе узкого извилистого ущелья с редкими красными скалами.
Trip to Noravank monastery(9- 13th centuries) is one of the most magnificent medieval monuments of Armenia, located on the ledge of narrow winding gorge with rare red rocks.

Экскурсия в единственный языческий храм в Армении- Гарни и средневековый монастырь Гегард( 13 в.) внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Tour to the only pagan temple left in Armenia- Garni and medieval monastery Geghard(13th century) listed as a UNESCO World Heritage Site.

В провинции находятся многие древние памятники и туристические достопримечательности Армении в том числе храм Гарни 1- го века, средневековая крепость Бжни, монастырь Кечарис 11- го века и монастырь Гегард 13- го века, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The province is home to many ancient landmarks and tourist attractions in Armenia including the 1st-century Temple of Garni, the medieval Bjni Fortress, 11th-century Kecharis Monastery and the 13th-century monastery of Geghard, which is a UNESCO World Heritage Site.

В этой связи я хотел бы подтвердить заинтересованность Армении в участии наших экспертов в раскопках и восстановлении археологических объектов в таких местах Турции как, в частности, армянская средневековая столица Ани.
In this regard I would like to reiterate Armenia's interest for the participation of our experts in the excavation and restoration of archaeological sites in Turkey, in such places as Ani, the Armenian medieval capital.

При поддержке правительства Республики Армения и в сотрудничестве с Археологическим институтом Национальной академии наук Армении и Еврейским университетом Израиля было найдено и восстановлено средневековое еврейское кладбище. 11- 13 мая 2008 года в Ехегисе была проведена конференция по вопросам восстановления этого кладбища с участием ученых- археологов и армяноведов, а также заинтересованных сторон из Израиля.
With the support of the Government of the Republic of Armenia Jewish medieval cemetery in Yeghegis was discovered and restored in co-operation with the Archaeology Institute of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia and the Jewish University of Israel. On 11-13 May 2008, a conference on the restoration of the mentioned cemetery was held in Yeghegis with the participation of archaeologist-scientists and Armenologists, as well as stakeholders from Israel.

Президент Армении ознакомился с работами по благоустройству средневекового армянского церковного комплекса Варагаванк.
President of Armenia familiarizes himself with repair works of Varagavanq monastery complex.

В ходе раскопок были найдены ценные образцы материальной и духовной культуры, которые представляют средневековую архитектуру и прикладное искусство Армении практически всех сфер.
The excavations revealed invaluable specimens of material and spiritual culture, which present the architecture and almost all the fields of applied arts in medieval Armenia.