СРЕДНЕДОХОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• middle-income

Примеры использования Среднедоходных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс был более динамичным в низко- и среднедоходных странах, чем в развитых.
Progress has been faster in low- and middle-income countries than in the developed world.

При этом, в случае обнаружения обмана, обращаться в суд готовы только 37, 8% из низко- и среднедоходных групп граждан.
In addition, if they find they have been deceived, only 37.8% of lower- and middle-income groups are ready to go to court.

К примеру, только 28, 6% из низко- и среднедоходных групп населения планируют использовать собственные сбережения для обеспечения жизни в старости.
Only 28.6% of lower and middle-income groups, for example, are planning to use their own savings when they reach old age.

Маловероятно, что более 1. 2 млрд долларов США тратится в дополнение к 2. 5 млрд долларов США по данным для низко- и среднедоходных развивающихся стран.
It is unlikely that more than $1.2 billion is spent on top of the $2.5 billion recorded for low and middle income developing countries.

Эти делегации высказали опасение в связи с возможностью крупного сокращения финансирования в среднедоходных странах, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Those delegations voiced concern at the possibility of extensive downscaling of funding in middle-income countries, especially in the Latin America and the Caribbean region.

А вот с тем, что при покупке финансовой услуги они сравнивали альтернативные предложения, согласны только 23, 8% респондентов из низко- и среднедоходных групп населения.
Nevertheless, only 23.8% of respondents from lower and middle-income groups said they compared alternative offers when purchasing financial services.

Более серьезная проблема состоит в том, что в некоторых странах, в особенности среднедоходных, оценка нередко проводится в отрыве от осуществления традиционных программ или проектов.
A more fundamental issue is that in some countries, particularly middle-income countries, evaluations are often de-linked from traditional programme or project implementation.

Согласно оценке ЮНФПА, в 2008 году произошло 2, 7 млн. новых заражений ВИЧ и антиретровирусную терапию в низко- и среднедоходных странах получали 4 миллиона человек.
The 2008 UNAIDS estimates reported that 2.7 million new HIV infections occurred and approximately 4 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral(ARV) therapy.

С помощью ЮНОПС в низко- и среднедоходных странах было составлено свыше 200 стратегических планов оздоровления местной экономики, в рамках которых был предпринят целый ряд экономических инициатив.
Over 200 Local Economic Recovery Strategic Plans were developed in low- and middle-income countries with help from UNOPS, leading to a range of economic initiatives.

В целом ЮНОПС осуществило строительство или модернизацию свыше 30 больниц и медицинских центров в низко- и среднедоходных странах, включая сооружение девяти новых больниц в Перу по заказу ее правительства.
In total UNOPS built or rehabilitated over 30 hospitals and health centres in low- and middle-income countries, including nine new hospitals in Peru on behalf of the Government.

К примеру, только 40% опрошенных из низко- и среднедоходных групп населения понимают, что убытки при операциях на финансовом рынке- это их личный риск и ответственность.
For example, only 40% of respondents from lower and middle-income groups of the population understand that losses on financial market transactions are their own personal risk and responsibility.

Однако 1, 4процентная доля низкодоходных стран в общемировой обрабатывающей промышленности остается небольшой в сравнении с 25, 1процентной( не включая Китай) долей среднедоходных стран.
Nevertheless, the low-income countries' share of 1.4 per cent remains small compared to that of the middle-income countries, which account for 25.1 per cent of global manufacturing excluding China.

Селекционная работа транснациональных компаний, естественно, ориентировалась на потребности развитых стран и коммерческий сектор среднедоходных развивающихся стран( таких как Бразилия, Аргентина и Китай).
The breeding strategies of the multinationals have been naturally oriented to the needs of developed world markets, and the commercial sectors of middle income developing countries(for example, Brazil, Argentina or China).

Подсчитано, что в 1990 году более 90 процентов общемирового контингента бедноты проживало в низкодоходных странах; при этом есть признаки того, что сегодня почти три четверти его живет в среднедоходных странах.
It is estimated that in 1990 over 90 per cent of the world's poor people lived in low-income countries, while there is evidence that today almost three quarters of the world's poor live in middle-income countries.

ЮНОПС оказывало помощь партнерам в области поддержания правопорядка в низко- и среднедоходных странах, организовав, в частности, закупки обмундирования для более чем 92 000 сотрудников полиции в Перу в рамках проекта, финансировавшегося правительством.
UNOPS helped partners support the rule of law in low- and middle-income countries, for example procuring uniforms for more than 92,000 police officers in Peru as part of a government-funded project.

По имеющимся оценкам, ежегодно в мире в дорожно-транспортных происшествиях погибает 1, 2 миллиона человек и не менее 50 миллионов человек получают травмы, причем порядка 90 процентов таких аварий происходит в низко- и среднедоходных странах.
Worldwide, an estimated 1.2 million people are killed in road accidents each year and as many as 50 million are injured, with about 90 per cent of such accidents occurring in low- and middle-income countries.

В 2010 году валовой национальный доход на душу населения( рассчитанный по паритету покупательной способности) в странах с высоким уровнем дохода был примерно в 5 раз выше, чем в среднедоходных странах и приблизительно в 30 раз выше, чем в низкодоходных странах.
Gross national income per capita(based on purchasing power parity) in high-income countries was about 5 times higher than in middle-income countries in 2010 and about 30 times higher than in low-income countries.

ЮНОПС оказывало поддержку партнерам в низко- и среднедоходных странах в искоренении крайней нищеты и голода, обеспечении всеобщего начального образования, сокращении детской смертности, улучшении охраны материнства, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями.
UNOPS contributed to partners' efforts in low- and middle-income countries to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, reduce child mortality, improve maternal health, and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.

Если крупные бедствия становятся объектом пристального внимания, то одним из наиболее серьезных вызовов развитию, особенно в низко- и среднедоходных странах, остаются масштабные риски, создаваемые бедствиями с низкой степенью интенсивности и высокой периодичностью.
While large disasters receive the greatest visibility, it is extensive risk, characterized by low-severity, high-frequency disasters, that continues to represent one of the greatest challenges for development, particularly for low- and middle-income countries.

Однако, хотя в последние десятилетия отмечены ускоренные темпы прогресса, с учетом того, что на долю развивающихся стран приходится четыре из пяти мобильных телефонов, две трети мирового населения все еще не имеет доступа к Интернету, а у женщин в низко- и среднедоходных странах вероятность стать владельцем мобильного телефона на 21 процент ниже, чем у мужчин.
But while recent decades have seen accelerated progress, with four out of five mobile telephone connections now in the developing world, two thirds of the world's population(almost all in developing countries) still lack access to the Internet, and a woman in a low- to middle-income country is 21 per cent less likely than a man to own a mobile telephone.

По мере укрепления понимания того, что ипотечное финансирование остается недоступным для групп населения с более низким уровнем дохода( и зачастую для среднедоходных категорий) как в развитых, так и развивающихся странах, в последние два десятилетия на рынке появились новые ипотечные продукты, предназначенные специально для заемщиков с низким уровнем дохода и/ или неадекватной кредитной историей, которые не удовлетворяют критериям получения обычного ипотечного финансирования.
With the growing understanding that mortgage finance remains unaffordable for the lower-(and often middle-) income groups in both developed and developing countries, during the past two decades new mortgage products were designed specifically for borrowers with low income and/or a poor credit history, who could not be eligible for regular mortgage finance.

Некоторые делегации подчеркнули, что среднедоходным странам попрежнему требуется поддержка со стороны ЮНФПА.
Some delegations emphasized that middle-income countries continued to require UNFPA support.

Ключевые слова: доходы; потребление; среднедоходные слои; средний класс; стратегии адаптации.
Keywords: income; consumption; middle-income groups; middle class; adaptation strategies.

Среднедоходные страны и небольшие отделения особенно уязвимы по отношению к их дефициту.
Middle-income countries and small offices are especially vulnerable to shortfalls.

В большей степени экономия этого типа свойственна представителям нижней среднедоходной группы, чем верхней.
This type of economy was more widespread among lower middle-income group than higher.

По доходности: высокодоходные, среднедоходные, бездоходные;
By the profitability: high-yield, middle-income and unprofitable investments;

Показано, что хотя в современном российском обществе среднедоходные группы составляют сегодня большинство, они при этом не могут быть напрямую соотнесены со средним классом в его классовой трактовке.
It is shown that although in modern Russian society middle income groups make up the majority of population, they cannot be directly correlated with the middle class defined in class theory framework.

В этой связи на основе Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, Инициативы по развитию агропромышленного комплекса и агробизнеса и Программы комплексного развития сельского хозяйства в Африке подпрограмма предусматривает проведение исследований, касающихся путей преобразования экономики африканских стран из низкодоходной( какой она является в настоящее время) в среднедоходную.
To this end, guided by the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa framework, the Agribusiness and Agro-industries Development Initiative and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the subprogramme will undertake research on how the economies of African countries could be transformed from current low-income to middle-income levels.

В этом плане верхняя среднедоходная группа успешно выполняет функцию инновационного потребителя.
In this regard, the upper middle income group successfully performs the function of the innovative consumer.

Говоря о подушных значениях, следует отметить, что их наиболее динамичный прирост в 2000- е годы пришелся на среднедоходные страны, за которыми следовали низкодоходные страны, а за ними-- страны с высоким уровнем дохода.
In per capita terms, middle-income countries saw the fastest growth in the 2000s, followed by low-income and then high-income countries.