СРЕДНЕМ ПОКАЗАТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• average

Примеры использования Среднем показателе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие цифры по Амману в 1993 году составляли от 41 до 165 человеко-дней при среднем показателе 110 дней.
The corresponding figures for Amman for 1993 were 41 to 165, with an average of 110 days.

Распределение обязательств на период после 2000 года должно основываться на среднем показателе базовых выбросов за пять лет. Новая Зеландия.
The allocation of commitments for the post-2000 period should be based on a five year average of base emissions. New Zealand.

По упомянутым выше причинам( см. пункт 17) оценочные данные в настоящем документе будут основываться на этом среднем показателе.
For reasons mentioned above(para. 17), estimates in this document will be based on this average.

Показатели соблюдения конкретно МОСБ составляли от 45 до 99 процентов при среднем показателе по всем посещенным точкам-- 82 процента.
The specific MOSS compliance rates range from 45 per cent to 99 per cent, with an average of 82 per cent for the field locations visited.

По упомянутым выше причинам( пункт 17) расчеты и оценки в настоящем документе будут основываться на этом среднем показателе.
For reasons mentioned above(para. 17), calculations and estimates in this document will be based on this average.

Уровни шкалы взносов на операции по поддержанию мира, основанные на среднем показателе валового национального дохода на душу населения государств-- членов Организации, а также на других критериях.
Annexes Peacekeeping levels, based on average per capita gross national income of Member States and other factors.

Полураспад в пресноводных и морских отложениях варьируется от 6 до 210 дней при среднем показателе 35 дней и КД 6.
The half life in freshwater and marine sediments lies in the range 6- 210 days, with a median of 35 days and CF of 6.

В крайнем случае запретительный тариф, приводящий к отсутствию импорта, вообще не будет находить отражения в среднем показателе.
In an extreme case, a prohibitive tariff resulting in zero imports will not be reflected at all in the average.

Уровни для построения шкалы взносов на операции по поддержанию мира, основанные на среднем показателе валового национального дохода( ВНД) на душу населения государств- членов и учете других факторов.
Annexes Peacekeeping levels, based on average per capita gross national income of Member States and other factors.

В МООНСГ в трех случаях продолжительность сверхурочной работы превысила максимальный показатель в 40 часов-- при среднем показателе в 45 часов.
At MINUSTAH three cases of overtime work exceeded the maximum of 40 hours, with an average of 45 hours;

В предыдущих вариантах стратегии завершения работы прогнозы основывались на среднем показателе в 150 дней судебных заседаний в год в расчете на каждую секцию Судебной камеры.
In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.

Что же касается дородового ухода, то в 19 странах его получают 85 или более процентов беременных женщин при среднем показателе 64 процента.
By contrast, in 19 countries 85 per cent or more pregnant women receive antenatal care, with an average of 64 per cent.

Они основаны на положениях резолюции 55/ 235 и среднем показателе ВНД каждого государства- члена за 2002- 2007 годы в сравнении со средним для всех государств- членов показателем, составляющим 6707, 92 долл. США.
These are based on the provisions of resolution 55/235 and each Member State's average per capita GNI for 2002-2007 in relation to the membership average of $6,707.92.

По упомянутым выше причинам( см. пункт 17 выше) расчеты и оценки в данной части документа будут основываться на этом среднем показателе.
For reasons mentioned above(see para. 17 above), calculations and estimates in the present report will be based on this average.

Согласно представленным данным, средние расходы этой категории на человека в месяц в декабре 1991 года составляли от 61 долл. США до 376 долл. США при общем среднем показателе 213 долл. США и медианном показателе 195 долл.
The reported average cost per person per month in December 1991 ranged from $61 to $376, with an overall average cost of $213 and a median cost of $195.

Согласно проведенным Комиссией расчетам, в Катманду за год, закончившийся 30 июня 1995 года, число человеко-дней, проведенных консультантами в командировках, по оценкам, варьировалось от 28 до 190 при среднем показателе 106 дней.
In Kathmandu, the Board calculated that for the year ending 30 June 1995, the estimated mission days per adviser ranged from 28 to 190, with an average of 106 days.

Норматив мгновенной ликвидности Банка( Н4) вырос на 24, 46 п. п.- до 57, 29%( при требуемом НБУ значении« не менее 20%» и среднем показателе по банковской системе в 56, 99%);
The norm of instant liquidity of the Bank(N4) has grown by 24,46 p.p.- up to 57,29%(with the indicator required by NBU“not less 20%” and the average indicator on the banking system 56,99%);

В частности, в Аддис-Абебе в 1993 году количество человеко-дней, проведенных консультантами вне отделения группы страновой поддержки, по оценкам, варьировалось от 30 до 155 дней на человека при среднем показателе 87 дней в году.
For instance, in Addis Ababa in 1993 the estimated mission days outside the country support team office for advisers ranged from 30 to 155, with an average of 87 days in one year.

В МООНСГ в трех случаях продолжительность сверхурочной работы превысила максимальный показатель в 40 часов-- при среднем показателе в 45 часов,-- а в двух случаях в МООНЛ превышение максимального показателя составило в среднем 30 часов;
At MINUSTAH three cases of overtime work exceeded the maximum of 40 hours, with an average of 45 hours, while two cases at UNMIL exceeded the maximum by an average of 30 hours;

Суда, использующие обычные тралы, теперь могут ловить и обрабатывать до 450 т криля в день, при среднем показателе 100 т в день.
Vessels using conventional trawls are now capable of catching and processing up to 450 tonnes of krill per day, with an average of 100 tonnes per day.

Этот метод основан на среднем показателе температуры/ дней для Франции и применяется в той части потребления энергии, которая используется для отопления помещений энергоносителями и, по отдельности, для промышленности и жилищного/ третичного секторов.
The method is based on the average degree/days for France and is applied to the proportion of energy consumption used for space heating by energy carrier and, separately, for industry and the residential/tertiary sectors.

Среднее число дней работы отопительного и/ или воздухоохлаждающего оборудования.( Статистические данные могут основываться на среднем показателе за несколько лет.);
Average number of heating and/or cooling degree days.(Statistics may be based on an average of recent years.);

Первоначальное отнесение государств- членов к уровням В и D- I было основано на их среднем показателе ВНП на душу населения за шестилетний базисный период 1993- 1998 годов и среднем показателе ВНП на душу населения по всем государствам- членам за этот период, составлявшем 4797 долл. США.
The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.

Уловы судов, использующих систему непрерывного лова, в последнее время, случалось, превышали 900 т криля в день при среднем показателе около 300 т в день.
Vessels using the continuous fishing system have, on recent occasions, exceeded catches of 900 tonnes of krill per day with an average in the region of 300 tonnes per day.

Крайне высокие концентрации золота( до 230 г/ т при среднем показателе 26 г/ т по 40 проанализированным пробам) были недавно обнаружены в новом типе донного месторождения полезных ископаемых, расположенном в кратере потухшего вулкана в территориальных водах Папуа- Новой Гвинеи.
Extremely high concentrations of gold(up to 230 g/t with an average of 26 g/t for 40 samples analysed) have recently been found in a new type of seafloor mineral deposit located in the crater of an extinct volcano in the territorial waters of Papua New Guinea.

Согласно недавней глобальной оценке промыслового прилова и выброса, объем ежегодного выброса составляет от 17, 9 до 39, 5 млн. тонн при среднем показателе в 27 млн. тонн.
The recent global assessment of fisheries by-catch and discards estimated an annual discard range of between 17.9 and 39.5 million tonnes, with a mean estimate of 27 million tonnes.

Первоначальное отнесение государств- членов к уровню B, а также к уровням D- I было основано на их среднем показателе ВНП на душу населения в шестилетний базовый период 1993- 1998 годов, а также на среднем для всех государств- членов показателе ВНП за тот же период, составлявшем 4797 долл. США.
The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.

В головных госпиталях имеется 1 207 коек, в больницах общего профиля- 8 924 койки и в окружных больницах- 4 669 коек в дополнение к 384 койкам в центрах медицинской помощи при среднем показателе по стране 7 коек на 10 000 человек населения.
The reference hospitals have 1,207 beds, the general hospitals 8,924, and the district hospitals 4,669, in addition to 384 beds in health care centres, with an average of 7 beds per 10,000 population.

В страновых отделениях ЮНИСЕФ имелись значительные расхождения в величине расходов на деятельность по мобилизации средств в частном секторе по сравнению с суммой валовых поступлений варьируя от 8 до 47 процентов при среднем показателе в 18 процентов.
Within UNICEF country offices, there were significant variances in the percentage of private sector fundraising expenses compared with gross revenue ranging from 8 per cent to 47 per cent, with an average of 18 per cent.

Комиссия отметила, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов наивысший показатель доли удерживаемых средств составил 87 процентов, а самый низкий-- около 5 процентов при среднем показателе в 27 процентов, что на 2 процентных пункта выше целевого показателя удержания, предусмотренного соглашением о сотрудничестве.
The Board noted that during the biennium 2010-2011, the highest retention rate was 87 per cent, while the lowest was about 5 per cent, with an average of 27 per cent-- 2 per cent higher than the targeted retention rate set out in the cooperation agreement.