СРЕДОЕ на Английском - Английский перевод

• sredoje

Примеры использования Средое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кто ж говорит, Средое?
Are you talking about Sredoje?

Обвиняемый Средое Лукич был приговорен к 30 годам тюремного заключения.
The accused Sredoje Lukić was sentenced to 30 years' imprisonment.

Поданы все состязательные бумаги по апелляции по делу Милан Лукич и Средое Лукич.
Appeals filings are complete in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case.

Средое Лукич был признан виновным по семи пунктам обвинения и приговорен к 30 годам заключения.
Sredoje Lukić was found guilty on seven counts and sentenced to 30 years' imprisonment.

Второе событие связано с делом, по которому проходят двое обвиняемых: Милан Лукич и Средое Лукич.
The second development involved the case of two accused, Milan Lukić and Sredoje Lukić.

По делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича апелляционное решение было вынесено 4 декабря 2012 года.
In the case of Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić, the appeal judgement was rendered on 4 December 2012.

По делу Лукич и Лукич обвинение представило встречную апелляцию против Средое Лукича и его жалобы.
In Lukić and Lukić, the Prosecution has filed an appeal against Sredoje Lukić and his appeal brief.

Первая была подана Средое Лукичем на решение по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
The first was filed by Sredoje Lukić, of the appeal judgement in the case of Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić.

Стороны ожидают решения Апелляционной камеры по делу Милана Лукича и Средое Лукича, которое должно быть вынесено 4 декабря 2012 года.
The parties await the Appeals Chamber's judgement in Milan Lukić and Sredoje Lukić, which is scheduled to be delivered on 4 December 2012.

Материалы по делу Милана Лукича и Средое Лукича были полностью подготовлены в феврале 2010 года, и слушание назначено на июль.
The briefing in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case was completed in February 2010, and a hearing has been scheduled for July.

В течение отчетного периода два ходатайства о передаче были отклонены, а именно по делу Милана Лукича и Средое Лукича и делу Расима Делича.
During the reporting period, two motions for referral were denied, namely in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case and the Rasim Delić case.

Милан Лукич, обвинения которому были предъявлены вместе с его родственником Средое Лукичем за одни и те же преступления, был арестован 8 августа в Аргентине.
Milan Lukic, who was indicted together with his relative Sredoje Lukic, for the same crimes, was arrested on 8 August in Argentina.

Сейчас продолжается инструктаж относительно апелляционного процесса до слушания дела Милана Лукача и Средое Лукача и Николы Шайновича и др.
The briefing stage of the appeal process prior to the hearing is under way in the Milan Lukić and Sredoje Lukić and Nikola Šainović et al.

Нынешний министр иностранных дел Средое Нович обратился к СМПС с просьбой оплатить определенную часть расходов по профессиональной подготовке в Республике Сербской.
The current Minister of the Interior, Sredoje Nović, has requested IPTF to bear some of the costs of training in the Republika Srpska.

Вследствие этого Коллегия по передаче дел отменила передачу дела сообвиняемого Милана Лукича Средое Лукича и 4 сентября 2007 года было проведено первое распорядительное заседание.
Consequently, the Referral Bench revoked the referral of Milan Lukić's co-accused, Sredoje Lukić and a first status conference was held on 4 September 2007.

В деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича было издано постановление о том, что решение по апелляции будет вынесено 4 декабря 2012 года.
In the case of Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić, a scheduling order was issued announcing that the appeal judgement would be delivered on 4 December 2012.

В течение отчетного периода согласно правилу 11 бис были переданы дела следующих четырех обвиняемых: Владимира Ковачевича, Милана Лукича, Средое Лукича и Милорада Трбича.
The cases of the following four accused have been referred under rule 11 bis in the reporting period: Vladimir Kovačević, Milan Lukić, Sredoje Lukić and Milorad Trbić.

Эти два новых дела, а также дело Милана Лукича и Средое Лукича Канцелярия Обвинителя попыталась передать Боснии и Герцеговине на основании правила 11 bis.
These two new trials are in addition to the case against Milan Lukić and Sredoje Lukić, which the Office of the Prosecutor sought to transfer to Bosnia and Herzegovina pursuant to Rule 11bis.

В настоящее время на рассмотрении Судебной коллегии по передаче дел находятся дела пяти обвиняемых: Владимира Ковачевича; Милана Лукича; Средое Лукича; Драгана Зеленовича и Милорада Трбича.
The cases of five accused are currently before the Referral Bench: Vladimir Kovačević; Milan Lukić; Sredoje Lukić; Dragan Zelenović and Milorad Trbić.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на ходатайства защиты о пересмотре и изменении окончательного решения соответственно по делам Делича и Средое Лукича.
In addition, the Office of the Prosecutor has responded to defence motions for review and for reconsideration of final judgement in the Delić and Sredoje Lukić cases, respectively.

Камера рассмотрела одно заявление о пересмотре, представленное Средое Лукичем в связи с решением по апелляции по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
The Chamber disposed of one application for review filed by Sredoje Lukić, against the appeal judgement in the case of Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić.

Эти дела включали дела Милана Милутиновича и др., Расима Делича, Франко Симатовича и Йовицы Станишича, Момчило Перишича, Милана и Средое Лукича, Желько Меякича и др.
These cases included that against Milan Milutinović and others, Rasim Delić, Franko Simatović and Jovica Stanišić, Momčilo Perišić, Milan and Sredoje Lukić, Željko Mejaki and others.

Августа 2013 года Апелляционная камера отклонила ходатайство Средое Лукича о пересмотре апелляционного решения по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
In the case of Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić, the Appeals Chamber denied, on 30 August 2013, Sredoje Lukić's motion seeking reconsideration of the appeal judgement.

В решении по апелляции были признаны определенные основания для апелляции, представленные Миланом Лукичем и Средое Лукичем, и отклонены или признаны спорными выдвинутые обвинением основания для апелляции.
The appeal judgement granted certain grounds of appeal raised by Milan Lukić and Sredoje Lukić, and dismissed or declared moot the prosecution's grounds of appeal.

В деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича запланированный срок вынесения апелляционного решения был скорректирован на пять месяцев по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
In the Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić case, the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been revised by five months from the last reporting period.

Судебное решение, согласно которому Милан Лукич был приговорен к пожизненному заключению, а Средое Лукич-- к 30 годам лишения свободы, было вынесено с задержкой лишь на два месяца, т. е. 20 июля 2009 года.
The Judgement, in which Milan Lukić was sentenced to life imprisonment and Sredoje Lukić to 30 years of imprisonment, was delivered on schedule only two months later, on 20 July 2009.

Милан Лукич и Средое Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июнем 1992 года и октябрем 1994 года.
Milan Lukić and Sredoje Lukić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between June 1992 and October 1994.

Поданы все состязательные бумаги по апелляциям по делам Милана Лукича и Средое Лукича и делу Шайновича и др.-- первому делу, по которому проходит несколько обвиняемых, достигшему этапа апелляционного производства.
Appeals filings are complete in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case and the Šainović et al. case, the first multi-accused case to reach the appeals stage.

Бакира Хасечич активно выступала за включение обвинений в изнасиловании в обвинительное заключение против Милана и Средое Лукича( двоюродных братьев) в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Bakira Hasečić campaigned prominently to have rape charges included in the indictment against Milan and Sredoje Lukić(cousins) before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) at The Hague.

По делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича запланированный срок вынесения апелляционного решения скорректирован на три месяца по сравнению с предыдущим отчетным периодом и перенесен на март 2011 года вместо декабря 2010 года.
In the Prosecutor v. Milan Lukić and Sredoje Lukić case, the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been adjusted by three months from the last reporting period to reflect March 2011 rather than December 2010.