СРЕДОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sredoje

Примеры использования Средое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый Средое Лукич был приговорен к 30 годам тюремного заключения.
El acusado Sredoje Lukić fue condenado a una pena de reclusión de 30 años.

Поданы все состязательные бумаги по апелляции по делу Милан Лукич и Средое Лукич.
Ya se han presentado todos los escritos de apelación en la causa Milan Lukić y Sredoje Lukić.

Средое Лукич был признан виновным по семи пунктам обвинения и приговорен к 30 годам заключения.
Sredoje Lukić fue declarado culpable de siete cargos y condenado a 30 años de prisión.

Второе событие связано с делом, по которому проходят двое обвиняемых: Милан Лукич и Средое Лукич.
El segundo hecho fue la causa contra los dos acusados Milan Lukić y Sredoje Lukić.

За отчетный период один обвиняемый- Средое Лукич был передан в распоряжение Трибунала.
En el período comprendido en el informe, un acusado, Sredoje Lukic, fue detenido y puesto a disposición del Tribunal.

Декабря 2012 года было вынесено решение по апелляции по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
El fallo en apelación en la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić fue emitido el 4 de diciembre de 2012.

По делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича апелляционное решение было вынесено 4 декабря 2012 года.
En la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić, la sentencia definitiva se dictó el 4 de diciembre de 2012.

Первая была подана Средое Лукичем на решение по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
El primero fue interpuesto por Sredoje Lukić y se refiere a la decisión sobre la apelación dictada en la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić.

Августа в Западной Сибири был задержан Драган Зеленович, и 13 сентября в Баня-Луке сдался властям Сербской Республики Средое Лукич.
El 8 de agosto se detuvo en la Argentina a Milan Lukic, el 25 de agosto se capturó en Siberia occidental a Dragan Zelenovic y el 13 de septiembre Sredoje Lukic se entregó en Banja Luka a las autoridades de la República Srpska.

В деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича было издано постановление о том, что решение по апелляции будет вынесено 4 декабря 2012 года.
En la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić se dictó una providencia por la que se anunció que el fallo de la Sala de Primera Instancia se emitiría el 4 de diciembre de 2012.

Вследствие этого Коллегия по передаче дел отменила передачу дела сообвиняемого Милана Лукича Средое Лукича и 4 сентября 2007 года было проведено первое распорядительное заседание.
Posteriormente, la Sección de Remisión revocó la remisión del coacusado de Milan Lukić, Sredoje Lukić, y la primera consulta ante el juez se llevó a cabo el 4 de septiembre de 2007.

Эти два новых дела, а также дело Милана Лукича и Средое Лукича Канцелярия Обвинителя попыталась передать Боснии и Герцеговине на основании правила 11 bis.
Estos dos nuevos juicios se añaden a la causa seguida contra Milan Lukić y Sredoje Lukić, que la Oficina de la Fiscal trató de transferir a Bosnia y Herzegovina de conformidad con la regla 11 bis.

В течение отчетного периода согласно правилу 11 бис были переданы дела следующих четырех обвиняемых: Владимира Ковачевича, Милана Лукича, Средое Лукича и Милорада Трбича.
En el período sobre el que se informa se han remitido con arreglo a lo dispuesto en el regla 11 bis, las causas de los cuatro acusados siguientes: Vladimir Kovačević, Milan Kukić, Sredoje Lukić y Milorad Trbić.

Августа 2013 года Апелляционная камера отклонила ходатайство Средое Лукича о пересмотре апелляционного решения по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
En la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić, la Sala de Apelaciones desestimó, el 30 de agosto de 2013, la moción de Sredoje Lukić en que solicitaba la reconsideración del fallo en apelación.

Милан Лукич и Средое Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июнем 1992 года и октябрем 1994 года.
A Milan Lukić y Sredoje Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre junio de 1992 y octubre de 1994.

Поданы все состязательные бумаги по апелляциям по делам Милана Лукича и Средое Лукича и делу Шайновича и др.-- первому делу, по которому проходит несколько обвиняемых, достигшему этапа апелляционного производства.
Ya se han presentado las apelaciones en las causas de Milan Lukić y Sredoje Lukić y en la causa Šainović y otros, la primera causa con acusados múltiples que llega a la etapa de apelación.

В деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича намеченный срок вынесения решения по апелляции производства был пересмотрен, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено в августе 2012 года, на два месяца позже, чем изначально планировалось.
En la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić, se ha modificado el calendario proyectado para la apelación y actualmente se espera que el fallo sobre la apelación se emita en agosto de 2012, dos meses más tarde de lo previsto.

Процесс начался 9 июля 1998 года, и представление доказательств завершилось 19 мая 2009 года. 20 июля 2009 года было вынесено решение, в котором Милан Лукич был приговорен к пожизненному заключению, а Средое Лукич-- к 30 годам лишения свободы.
El juicio dio comienzo el 9 de julio de 2008 y la presentación de pruebas concluyó el 19 de mayo de 2009. El fallo se dictó el 20 de julio de 2009 y en él se condenaba a Milan Lukić a cadena perpetua y a Sredoje Lukić a 30 años de privación de libertad.

В деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича запланированный срок вынесения апелляционного решения был скорректирован на пять месяцев по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
En la causa de Fiscalía c. Milan Lukić y Sredoje Lukić, el calendario proyectado para la emisión del fallo de apelación se ha modificado en cinco meses en relación con el período del informe anterior.

В результате арестов и передачи двух скрывавшихся от правосудия лиц, Властимича Джорджевича и Здравко Толимира, и отказа в удовлетворении ходатайства о передаче согласно правилу 11 bis дела Милана Лукича и Средое Лукича рабочая нагрузка обвинения также увеличилась.
El volumen de trabajo de la Fiscalía también ha aumentado debido a la detención y transferencia de dos prófugos, Vlastimir Đorđević y Zdravko Tolimir, y al rechazo de la solicitud de transferencia con arreglo a la regla 11 bis en la causa contra Milan Lukić y Sredoje Lukić.

Апелляционная камера: отменила некоторые пункты осуждения Средое Лукича и сократила его наказание до 27 лет лишения свободы; отклонила все основания для апелляции Милана Лукича и подтвердила его наказание в виде пожизненного лишения свободы; и отклонила основания для апелляции обвинения.
La Sala de Apelaciones: revocó parcialmente la condena dictada contra Sredoje Lukić y redujo su pena a 27 años de prisión; desestimó todas las alegaciones de apelación de Milan Lukić y ratificó su condena a prisión perpetua; y desestimó las alegaciones de apelación presentadas por la Fiscalía.

После консультаций между Председателем Трибунала и мною, т. е. председательствующим судьей Судебной камеры, было вынесено решение о начале производства по делу Милана Лукича и Средое Лукича, которое уже передано Камере и почти готово для разбирательства.
Tras las consultas celebradas entre el Presidente del Tribunal y el que suscribe, en su calidad de Magistrado presidente de la Sala de Primera Instancia, se tomó la decisión de iniciar el juicio de Milan Lukić y Sredoje Lukić, una causa asignada ya a la Sala y que estaba prácticamente lista para pasar a la fase de juicio.

За отчетный период один обвиняемый-- Средое Лукич был передан в распоряжение Трибунала. 26 октября 1998 года в отношении него было подготовлено обвинительное заключение, содержавшее семь пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и пять пунктов обвинений в нарушении законов и обычаев войны.
En el período comprendido en el informe, un acusado, Sredoje Lukic, fue detenido y puesto a disposición del Tribunal. Fue acusado formalmente el 26 de octubre de 1998 y se le imputaron siete crímenes de lesa humanidad y cinco violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Елена Рашич, бывший член группы защиты Милана Лукича, признала себя виновной по пяти пунктам обвинения в неуважении к суду, поскольку в обмен на деньги она получила сфальсифицированные заявления от трех лиц, которых должны были вызвать в качестве свидетелей защиты Милана Лукича по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
Jelena Rašić, un antiguo miembro del equipo de la defensa de Milan Lukić, se declaró culpable de cinco cargos de desacato por intentar obtener falsos testimonios a cambio de dinero de tres personas que fueron citadas a declarar como testigos de la defensa de Milan Lukić en la causa Fiscalía c. Milan Lukić y Sredoje Lukić.

Апелляционная камера частично отменила осуждение Средое Лукича и сократила срок его наказания до 27 лет тюремного заключения; отклонила все основания для апелляции Милана Лукича и подтвердила его наказание в виде пожизненного заключения; и отклонила представленные обвинением основания для апелляции.
La Sala de Apelaciones revocó parcialmente la condena dictada contra Sredoje Lukić y redujo su pena a 27 años de prisión; desestimó todas las alegaciones de apelación de Milan Lukić y ratificó su condena a prisión perpetua; y desestimó las alegaciones de apelación presentadas por el Fiscal.

Елена Рашич, бывший член группы защиты Милана Лукича, обвиняется в неуважении к Трибуналу в связи с тем, что она якобы получила сфальсифицированные заявления-- в обмен на деньги-- от трех лиц, которые будут вызваны в качестве свидетелей защиты Милана Лукича в деле Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича( дело№ IT- 98- 32/ 1- T).
Rašić A Jelena Rašić, exmiembro del equipo de la defensa de Milan Lukić, se le imputa desacato del Tribunal por haber conseguido presuntamente falsas declaraciones a cambio de dinero de tres personas que iban a ser llamadas a comparecer como testigos de la defensa de Milan Lukić en la causa El Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić(causa núm. IT-98-32/1-T).

В октябре 2000 года было рассекречено утвержденное 26 октября 1998 года обвинительное заключение в отношении Милана и Средое Лукичей, с тем чтобы вручить этим лицам на территории Республики Сербской ордера на арест. Однако, поскольку шагов к аресту обвиняемых принято не было, в конце июля 2001 года обвинительное заключение было предано огласке.
En octubre de 2000 se levantó el secreto sobre el auto de acusación de Milan Lukić y Sredoje Lukić(confirmado el 26 de octubre de 1998) para que se notificaran las órdenes de detención en la República Srpska, aunque, debido a la ausencia de medidas encaminadas a capturar a los acusados, el auto se hizo público a finales de julio de 2001.

Дело Рашич в связи с неуважением к суду: Елена Рашич, бывший член группы защиты Милана Лукича, признала себя виновной по пяти пунктам обвинения в связи с неуважением к суду, поскольку в обмен на деньги она получила сфальсифицированные заявления от трех лиц, которых должны были вызвать в качестве свидетелей защиты Милана Лукича по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
Causa de desacato Rasić: Jelena Rašić, antiguo miembro del equipo de la defensa de Milan Lukić, se declaró culpable de cinco cargos de desacato por intentar obtener falsos testimonios a cambio de dinero de tres personas que fueron citadas a declarar como testigos de la defensa de Milan Lukić en la causa Fiscalía c. Milan Lukić y Sredoje Lukić.

В начале октября 2005 года директор Государственного агентства по расследованиям и охране Средое Нович организовал совещание с участием руководителей всех правоприменительных учреждений Боснии и Герцеговины с целью обсуждения вопроса об организованной преступности в Боснии и Герцеговине, расширения сотрудничества и рассмотрения механизмов для будущей деятельности.
A principios de octubre de 2005, el Director del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, Sredoje Novic, organizó una reunión con los jefes de todos los organismos encargados del cumplimiento de la ley en Bosnia y Herzegovina para analizar la delincuencia organizada en Bosnia y Herzegovina, la promoción de la cooperación y acuerdos sobre futuras actividades.

Процесс по делу Милана Лукича и Средоя Лукича начался в июле 2008 года.
El juicio contra Milan Lukić y Sredoje Lukić comenzó en julio de 2008.