СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• media and non-governmental

Примеры использования Средствами массовой информации и неправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также проводили работу с местными средствами массовой информации и неправительственными организациями.
They also engaged in outreach to local media and non-governmental organizations.

Средствами массовой информации и неправительственными организациями в сотрудничестве с национальными механизмами по улучшению положения женщин.
By mass media and non-governmental organizations in collaboration with national machinery for the advancement of women.

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
It was committed to an open discussion in that regard with the Brazilian Congress, the media, and non-governmental organizations.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мьянме вместе со средствами массовой информации и неправительственными организациями организовал семинар, посвященный диалогу и борьбе с шовинизмом.
The United Nations Information Centre in Manama co-organized with the media and non-governmental organizations a seminar on promoting dialogue and combating chauvinism.

Они должны продолжать вести диалог с индустриальными кругами, с международными организациями, научными кругами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
They should continue dialogue with industry, international organizations, academia, the media and non-governmental organizations.

Департаменту следовало бы расширять связи со средствами массовой информации и неправительственными организациями, чтобы лучше доводить материалы Организации до сведения общественности во всем мире.
The Department should forge more partnerships with the media and non-governmental organizations in order to disseminate the Organization's messages more effectively to public opinion throughout the world.

Г-н КАЕРУМ, одобряя замечания г-на ЮТСИСА, говорит, что этот вопрос необходимо рассмотреть в более широком контексте с учетом важности взаимодействия со средствами массовой информации и неправительственными организациями НПО.
Mr. KJAERUM, endorsing Mr. Yutzis' comments said that the issue should be considered within a broader context, taking into account the importance of interaction with the media and non-governmental organizations NGOs.

Наряду с развитием отношений со средствами массовой информации и неправительственными организациями во всем мире укрепляются и партнерские связи Департамента с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
As well as developing relationships with the media and non-governmental organizations around the world, the Department was deepening its partnerships with other subdivisions of the United Nations system.

В течение прошедшего года Департамент проводил отдельные структурно- групповые обсуждения с основными пользователями пресс-релизов Организации Объединенных Наций: государствами- членами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Over the past year, the Department held separate structured group discussions with key users of United Nations press releases: Member States, the media and non-governmental organizations.

Она надеется, что расширение контактов Департамента со средствами массовой информации и неправительственными организациями и использование им новых информационно- коммуникационных технологий позволит более эффективно доносить информацию до значительно более широких аудиторий.
It hoped that the expansion of the Department's contacts with the media and non-governmental organizations and its use of new information and communications technologies would allow it to reach a much larger audience more effectively.

Он инициирует и разрабатывает проекты, касающиеся сотрудничества с международными правозащитными организациями, активно взаимодействуя со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
The Council initiates and elaborates drafts regarding collaboration with international organizations acting in the field of human rights protection, working actively with mass media and non-governmental organizations.

Только тесное сотрудничество между правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями может способствовать улучшению положения в области прав человека; со своей стороны, Специальный докладчик эффективно использует помощь со стороны неправительственных организаций.
Only close cooperation between Governments, the media and non-governmental organizations could contribute to improving the human rights situation; for his part, the Special Rapporteur made the most of the assistance he received from non-governmental organizations.

Важнейшую роль в достижении ощутимых результатов в этой области играет учебно- просветительская работа по вопросам охраны окружающей среды, и в этом плане ЭСКАТО будет продолжать тесно сотрудничать со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Education and awareness on the environment are crucial for achieving tangible results for which ESCAP will continue to work closely with the media and non-governmental organizations.

Усилия по укреплению сотрудничества между средствами массовой информации и неправительственными организациями способствовали расширению осведомленности в азиатско-тихоокеанском регионе о вопросах устойчивого развития в целях стимулирования участия общественности в принятии решений и разработке политики по этим вопросам.
Support has been given, through increased collaboration between the media and non-governmental organizations, for greater awareness in Asia and the Pacific of sustainable development issues, with a view to facilitating public participation in decision-making and policy formulation on these issues.

Он дополняет существующую инфраструктуру, например парламентский контроль, судебную юрисдикцию, судебный и административный контроль, контроль, осуществляемый средствами массовой информации и неправительственными организациями, и т. д.
It complements the existing infrastructure, e.g. the parliamentary control, constitutional jurisdiction, judicial and administrative control, control through the media and nongovernmental organizations, etc.

За прошедший год информационные центры Организации Объединенных Наций продолжили деятельность по налаживанию прочных связей со средствами массовой информации и неправительственными организациями и в отдельных случаях с деловыми кругами, способствуя с помощью установления партнерских отношений более глубокому пониманию приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
During the past year, United Nations information centres have continued to develop solid networks with the media and non-governmental organizations, and occasionally with the business community, working in partnership to promote a greater understanding of the priority issues before the United Nations.

Подготовка на английском, испанском и французском языках информационных бюллетеней о работе Комиссии по устойчивому развитию и об осуществлении Повестки дня на ХХI век для использования средствами массовой информации и неправительственными организациями ОРИВС.
Production in English, French and Spanish of a series of briefing papers on the work of the Commission on Sustainable Development and the implementation of Agenda 21 for use by the media and non-governmental organizations PERD.

Правительство Сенегала, сотрудничая, в частности, с ЮНИСЕФ, национальными партнерами, средствами массовой информации и неправительственными организациями, стремится к соблюдению положений Конвенции о правах ребенка и выражает удовлетворение по поводу вступления в силу двух факультативных протоколов к ней, которые оно обязуется ратифицировать в ближайшее время.
In collaboration with UNICEF, its national partners, the media and non-governmental organizations, inter alia, the Government sought to ensure that the provisions of the Convention on the Rights of the Child were respected; it welcomed the entry into force of the two Optional Protocols, which it had pledged to ratify shortly.

Эти ассигнования также предоставят директорам возможность выезжать за пределы своих мест службы для укрепления рабочих связей с правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями в других странах, обслуживаемых их центрами, особенно в целях содействия обеспечению финансовой и другой поддержки их работы.
This provision would also enable Directors to be present at locations outside of the duty city, for the purposes of strengthening working relations with Governments, information media and non-governmental organizations in other countries serviced by their centres, particularly to encourage their financial and other support for their work.

Своевременная подготовка материалов по текущим проблемам прав человека для их использования средствами массовой информации и специализированными неправительственными организациями, а также по вопросам экономического и социального развития, включая вопросы, касающиеся устойчивого развития и женщин, для их использования в первую очередь средствами массовой информации и неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью);
Time-dated materials on current human rights issues for use by the media and specialized non-governmental organizations and on economic and social development issues, including issues relating to sustainable development and women, aimed primarily at the media and non-governmental organizations(Public Affairs Division);

Сотрудничество с национальными органами здравоохранения, службами социального обеспечения и образования, средствами массовой информации и неправительственными организациями в деле обеспечения осведомленности, профилактики и просвещения, а также осуществления мер по реабилитации и реинтеграции в отдельных странах, уже сталкивающихся с серьезными проблемами наркомании.
Cooperation with national health authorities, social and educational services, the media and non-governmental organizations in awareness creation, prevention and education, as well as in undertaking rehabilitation and reinsertion measures in selected countries already facing severe problems of drug addiction;

Эти ассигнования также предоставят директорам возможность выезжать за пределы своих мест службы для участия в специальных мероприятиях и церемониях Организации Объединенных Наций, а также для укрепления рабочих связей с правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями в других странах, обслуживаемых их центрами, особенно в целях содействия обеспечению финансовой и другой поддержки работы информационных центров.
This provision would also allow Directors to be present at locations outside the duty city for the observance of special United Nations events and occasions and to strengthen working relations with Governments, information media and non-governmental organizations in other countries serviced by their centres, particularly to encourage their financial and other support for the work of the information centres.

С целью обеспечения реализации свободы информации и достижения нового качественного уровня связей с общественностью, средствами массовой информации и неправительственными организациями, 27 июня 2005 года Генеральным прокурором Азербайджанской Республики был подписан приказ" О вопросах сотрудничества органов прокуратуры со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
In order to ensure exercise of the freedom of information and radically to improve relations with the public, the media and non-governmental organizations, on 27 June 2005 an order was signed by the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan on cooperation between the procuratorial authorities and the media and non-governmental organizations.

Департамент тесно взаимодействовал также с секретариатами конвенций о биологическом разнообразии, опустынивании и изменении климата и Соглашения о рыболовстве в открытом море, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций, представленными в Объединенном информационном комитете Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получать информацию, необходимую для подготовки пропагандистских материалов, и отвечать на вопросы, поднимаемые средствами массовой информации и неправительственными организациями.
The Department also worked closely with the secretariats of the Conventions on Biodiversity, Desertification and Climate Change and the Agreement on High Seas Fishing, as well as with organizations of the United Nations system represented in the Joint United Nations Information Committee to obtain the information required for the preparation of publicity materials and to respond to questions from the media and non-governmental organizations.

Мандаты национальных механизмов различаются, однако будучи основным компонентом институциональных структур поощрения гендерного равенства, эти механизмы облегчают и осуществляют надзор за разработкой, осуществлением и мониторингом правительственной политики и программ в области равенства между мужчинами и женщинами; поощряют и налаживают сотрудничество с соответствующими подразделениями правительства, частным сектором, средствами массовой информации и неправительственными организациями, особенно женскими организациями, и осуществляют мероприятия в целях ускорения правовой реформы по широкому кругу вопросов.
The mandates of national machineries vary, but as the core component of the institutional framework to advance gender equality, they facilitate and oversee the formulation, implementation and monitoring of government policies and programmes on equality between women and men; promote and establish collaborative relationships with relevant branches of government, the private sector, the media and non-governmental organizations, especially women 's organizations; and undertake activities to catalyse legal reform on a wide range of issues.

В работе семинара участвовало в общей сложности 700 человек, представляющих средства массовой информации и неправительственные организации.
A total of 700 people representing the media and non-governmental organizations attended.

Все делегации, члены Секретариата, представители средств массовой информации и неправительственных организаций приглашаются принять участие и занять места в зале к 11 ч. 55 м.
All delegations, members of the Secretariat, the media and non-governmental organizations are invited to attend and to be seated by 11.55 a.m.

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели для средств массовой информации и неправительственных организаций брифинги по итогам Встречи на высшем уровне.
A number of United Nations information centres have held follow-up briefings for media and non-governmental organizations on the outcome of the Summit.

Учитывая нужды различных аудиторий, в первую очередь средств массовой информации и неправительственных организаций, Служба также подготовила новую крупную публикацию, озаглавленную" A Guide to Information at the United Nations.
Responding to the needs of various audiences, particularly the media and non-governmental organizations, the Service also introduced an important new publication, entitled A Guide to Information at the United Nations.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лондоне организовал брифинг для представителей средств массовой информации и неправительственных организаций со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Бурунди.
The United Nations Information Centre in London organized a briefing for media and non-governmental organizations representatives with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.