Примеры использования Сроки реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Средние сроки реагирования на запросы о предоставлении услуг.
Снизится качество исократится объем оказываемых услуг и увеличатся сроки реагирования на конкретные запросы.
The quality andlevel of services will decline as will as the response time to queries.Афганские ВВС значительно сократили свои средние сроки реагирования на чрезвычайные медицинские запросы и увеличили число совершенных вылетов более чем на 125 процентов.
The Afghan Air Force has significantly improved its average response time to medical emergency requests and increased the number of missions flown by over 125 per cent.Они базируются вразных районах области, чтозначительно сокращает сроки реагирования энергетиков.
They are located indifferent areas ofthe region,which significantly reduces the response time ofpower engineers.Так же клиенты, подписавшие договор поддержки сайта, имеют гарантированные сроки реагирования на запросы, привилегированные условия и особо выгодные цены на услуги.
Also, customer who have signed a contract for the website support- have guaranteed response times on requests, preferred conditions and particularly favorable service prices.Без этой должности документы будут обрабатываться с задержками,качество обслуживания клиентов снизится, а сроки реагирования на запросы, наоборот.
Without В рамках соглашения о сервисном обслуживании мы можете определить дополнительные услуги, такие как сроки реагирования в случае неисправности и доступность важных запасных частей.
As part of a service partnership agreement, you can define additional service elements such as response times in the event of a malfunction and the stocking of critical spare parts.Первоначально правительствам были указаны следующие предпочтительные сроки реагирования: 7 дней для отдельных лиц, 14 дней для элементов, участвующих на этапе приема, и 30 дней для других подразделений.
Initially, Governments were given preferred response times: 7 days for individuals, 14 days for elements involved in the reception phase and 30 days for other units.Поддержка уровня Production обеспечивает круглосуточные услуги по технической поддержке, а также кратчайшие сроки реагирования в случае возникновения критических проблем.
Veeam's Production Support program provides 24/7 software support services and fastest response times for critical issues.По каждой из миссий была завершена оценка потребностей в стратегическом усилении, в процессе которой был определен размерусиленного потенциала для оперативного реагирования, характер такого потенциала и сроки реагирования.
A strategic reinforcement needs assessment was completed for each mission, in which the size,type and response times of rapidly deployable capacity required was determined.Дополнительные ресурсы необходимы для того, чтобыКанцелярия могла еще больше сократить сроки реагирования, особенно в плане информирования посетителей об усилиях Канцелярии и статусе их дел.
Additional resources are essential so thatthe Office can further improve its response time, particularly with respect to keeping visitors informed of the efforts of the Office and of the status of their cases.Сроки реагирования на запросы о срочном ремонте важнейших компонентов систем безопасности в подменных помещениях могут вызвать обеспокоенность у тех сотрудников, которые отвечают за оперативную и эксплуатационную поддержку.
Response times for urgent repairs on critical components of the security systems in the swing spaces can give rise to anxiety on the part of those accountable for operations and maintenance support.Типовой сервисный договор, в соответствии с требованииями стандарта качества ISO9001, включает сроки реагирования на вызов и регламент обслуживания, что гарантирует качественную работу систем и предотвращает возможные недоразумения.
Our standard service contract in accordance with the quality standard ISO 9001:2008 includes our response times to calls and the rules of service, that guarantees customer confidence in quality of our service and minimizes problems of both parties.Закон далее определяет сроки реагирования государственных органов( судов, полиции и органов здравоохранения), включая меры реабилитации нарушителей, и гарантирует оказание потерпевшим материальной и психологической помощи.
The Law further defines speedy responses from institutions(courts, police and health), includes measures for the rehabilitation of the offender, and guarantees material and psychological support to victims.Организации Объединенных Наций требуются больше ресурсов иулучшение координации в плане ее усилий, с тем чтобы она могла сократить в дальнейшем сроки реагирования на стихийные бедствия за счет необходимого финансирования и наличия должным образом подготовленного персонала.
The United Nations needs increased resources andbetter coordination of its efforts, so that its response time to future disasters is shortened by making the necessary funding and appropriately trained personnel readily available.Адекватная система коммуникации, позволяющая соблюдать сроки реагирования, предусмотренные в рамках различных мер, и достаточно гибкая, чтобы обеспечивать необходимую передачу информации в целях установления доверия в случае возможных неожиданностей.
A suitable system of communications that enables Мы благодарим тех, кто принимал участие в этих учениях, и надеемся, чтоих результаты и извлеченные уроки в значительной степени помогут упорядочить сроки реагирования и мероприятия, которые могут быть начаты в связи с возможным применением статьи Х Конвенции.
We thank all those who participated in this exercise and hope that its conclusions andlessons learned will go a long way towards helping to streamline response times and actions that may be triggered due to a possible activation of Article X of the Convention.Кроме того, в рекомендации об улучшении и расширении сбора информации о тенденциях в области незаконного ввоза мигрантов иобмена ею отмечается, что оперативные методы и сроки реагирования в аэропортах нуждаются в совершенствовании, с тем чтобы сотрудники правоохранительных органов были лучше осведомлены о постоянно изменяющихся маршрутах и методах незаконного ввоза мигрантов.
In addition, in a recommendation on strengthening and broadening the gathering and sharing Соблюдение сроков реагирования на чрезвычайные происшествия и оформление заявок на обслуживание 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: обработка 100 процентов всех сообщений о происшествиях и заявок на обслуживание в течение 3 часов.
Sustain response time to incidents and service requests 2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 100 per cent of all incidents and service requests are responded to within 3 hours.Соблюдение сроков реагирования на запросы о прохождении подготовки, поступающие в Региональный учебно- конференционный центр 2012/ 13 год: обработка 47 процентов запросов в течение 24 часов; 2013/ 14 год: обработка 98 процентов запросов в течение 24 часов; 2014/ 15 год: обработка 98 процентов запросов в течение 24 часов.
Maintenance of the response time to training requests received by the Regional Training and Conference Centre 2012/13: 47 per cent within 24 hours; 2013/14: 98 per cent within 24 hours; 2014/15: 98 per cent within 24 hours.Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что обобщение совместных призывов может иногда существенно увеличивать срок реагирования, поскольку необходимо получить согласие каждого мандатария перед принятием конкретных мер.
The Special Rapporteur notes, however, that the greater frequency of joint appeals has the risk of sometimes greatly increasing response times, given that the agreement of each mandate holder has to be obtained before action can be taken.Соблюдение сроков реагирования на происшествия и заявки на обслуживание 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: не применимо; 2014/ 15 год: обработка 100 процентов всех сообщений о происшествиях и заявок на обслуживание в течение 3 часов.
Sustained response time to incidents and service requests 2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 100 per cent of all incidents and service requests are responded to within 3 hours.Соблюдение установленных сроков реагирования на технические сбои и запросы на обслуживание 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: реагирование на 100 процентов технических сбоев и запросов на обслуживание в течение 3 часов.
Sustain response time to incidents and service requests 2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 100 per cent of all incidents and service requests are responded to within 3 hours.Ii Сокращение времени реагирования на чрезвычайные происшествия, связанные с нарушением безопасности, со стороны персонала служб безопасности и охраны в местах расположения штаб-квартир ирегиональных комиссий Организации Объединенных Наций для каждой точки установлен свой срок реагирования.
Ii Reduced Что касается конкретновопросов обеспечения общеправовой помощи, то эта помощь стала оказываться более своевременно, хотя срок реагирования для некоторых пользователей, осуществляющих мероприятия оперативного характера, попрежнему являются неудовлетворительными.
With regard to issues specific to general legal assistance,assistance was provided in a more timely fashion, although the response time is still not adequate for some users engaged in activities with fast turnaround Сокращение сроков реагирования на запросы/ требования персонала в связи с причитающимися ему выплатами 2010/ 11 год: не применимо; 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: в пределах 5 рабочих дней в 98 процентах случаев.
Reduction in turnaround time to respond Признавая важную роль WG- EMM в АНТКОМ, МКГ по изменению климата попросила представить отзывы о проекте программы работы, в частности, рекомендации относительно проблем,выявленных информационных пробелов, предлагаемых мер и уже проводящейся соответствующей деятельности, а также рекомендаций по срокам реагирования на исследовательскую деятельность.
Acknowledging the important role of WG-EMM in CCAMLR, the climate change ICG sought feedback on the draft work program, specifically advice on issues, information gaps identified, proposed actions andrelevant activities already underway, as well as advice on appropriate timeframes for responding to research activities.МКГ попросила WG- FSA дать отзывы о проекте программы работы, в частности, рекомендации относительно проблем,выявленных информационных пробелов, предлагаемых мер и уже проводящейся соответствующей деятельности, а также рекомендаций по срокам реагирования на исследовательскую деятельность.
The ICG sought feedback from WG-FSA on the draft work program, specifically advice on issues, information gaps identified, proposed actions andrelevant activities already underway, as well as advice on appropriate timeframes for responding to research activities.Во-вторых, такие компании, как розничные интернет- магазины, сети доставки продуктов питания и операторы инфраструктурных объектов, постоянно изучают новые решения, которые могут привести к снижению затрат,сокращению сроков реагирования и обеспечению непрерывности операционной деятельности.
Secondly, companies such as online retailers, food delivery chains and infrastructure operators are constantly investigating solutions that can reduce costs,decrease reaction time and improve continuity of operations.Он будет, в частности, координировать выполнение обязанностей, связанных с оформлением материалов по процессу уведомления,мониторингом ответов и сроков реагирования, поддержанием контактов со странами, предоставляющими войска, по вопросам назначения национальных сотрудников по проведению расследований, а также будет координировать вопросы передачи доказательств, которые могли быть собраны УСВН до назначения национальных сотрудников по проведению расследований.
Specifically, the incumbent will cover coordination of responsibilities that relate to managing input to the notification process,monitoring replies and deadlines for response, liaising with troop-contributing countries on the appointment of national investigative officers, and the transfer of evidence that have been preserved by OIOS prior to the appointment of national investigative officers.
