СРОК ОДИНОЧНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• period of solitary confinement

Примеры использования Срок одиночного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш 5- летний срок одиночного заключения подошел к концу.
Your five years in solitary confinement are at an end.

Срок одиночного заключения весьма редко превышает шесть недель.
It is very rare that solitary confinement lasts for more than six weeks.

Максимальный срок одиночного заключения составляет семь суток;
The maximum allowed time of solitary confinement is seven days;

Срок одиночного заключения был сокращен с одного месяца до 20 дней.
The duration of solitary confinement has been reduced from one month to 20 days.

Помимо этого, срок одиночного заключения устанавливает суд.
Furthermore, solitary confinement is subject to time limits set by the court.

Срок одиночного заключения ни при каких обстоятельствах не может превышать десяти дней подряд.
No term of solitary confinement shall exceed ten continuous days.

В 1999 году в 60% случаев срок одиночного заключения не превышал семи дней.
In 1999, 60 per cent of the confinements were terminated within seven days.

Срок одиночного заключения не должен превышать времени, необходимого для целей применения соответствующей меры.
Confinement must not be continued beyond the time necessary with regard to the purpose of the measure.

Однако действует основное правило, согласно которому срок одиночного заключения всякий раз должен, по возможности.
However, the main rule is that solitary confinement is at all times to last for the shortest possible time.

Каков максимальный срок одиночного заключения, при каких обстоятельствах эта мера применяется, кто принимает решение о ее применении и как можно оспорить это решение?
What is the maximum period of time a person can be held in solitary confinement, in what circumstances, who decides to impose it and what recourse is available to contest the decision?

Он настоятельно призывает государство- участник сократить 45дневный максимальный срок одиночного заключения и спрашивает, может ли он быть возобновлен.
He urged the State party to reduce the 45-day maximum period of solitary confinement and asked whether it could be renewed.

Комитет с удовлетворением отмечает, что максимальный срок одиночного заключения лиц в возрасте до 18 лет сокращен с восьми до четырех недель.
The Committee notes with appreciation that the upper limit for solitary confinement of persons under the age of 18 is reduced from eight weeks to four weeks.

Максимальный срок одиночного заключения составляет 14 суток, причем такое заключение не может продолжаться более семи суток подряд и продолжительность периода до возобновления одиночного заключения должна составлять не менее семи суток.
The maximum term of solitary confinement is 14 days, though the prisoner may not serve more than seven days consecutively, and must be given a break of at least seven days before solitary confinement is resumed.

Он также высказывает озабоченность в связи с тем, что по новому Закону 2005 года срок одиночного заключения ограничивается тремя месяцами, но может продлеваться неограниченное число раз.
He also expressed concern that, under the new 2005 law, solitary confinement was limited to three months but could be renewed indefinitely.

После того, как по завершении рассмотрения третьего периодического доклада Комитет обратился к Дании с просьбой отменить практику одиночно заключения или, по крайней мере, поставить ее под более жесткий контроль, власти Дании действительно сократили возможный срок одиночного заключения.
After the Committee had requested Denmark, following the consideration of the third periodic report, to abolish solitary confinement or at least to place it under stricter controls, the Danish authorities had in fact reduced the amount of time that a detainee could spend in solitary confinement.

Внутренние положения также разрешают начальнику тюремной администрации увеличивать срок одиночного заключения до трех месяцев, который может продлеваться на непрерывные периоды без определения максимальной продолжительности.
The internal regulations also allow the director of the prison administration to increase the period of solitary confinement to up to three months, which may be extended to continuous periods without the definition of a maximum period..

Кроме того, максимальный срок одиночного заключения лиц моложе 18 лет сокращен с восьми до четырех недель, если они не обвиняются в совершении преступлений против независимости и безопасности государства( глава 12 Уголовного кодекса) или против Конституции и верховных органов власти государства( глава 13 Уголовного кодекса) см. пункт 5 статьи 770с.
Furthermore the upper limit for solitary confinement of persons under 18 years is reduced from 8 weeks to 4 weeks, unless the charge concerns offences against the independence and security of the state(chapter 12 in the criminal code) or against the constitution and the supreme authorities of the state(chapter 13 in the criminal code), cf. section 770 c, 5.

Установленный срок содержания под стражей до суда истекал 26 мая 1998 года, а срок одиночного заключения- 12 мая 1998 года. 4 мая 1998 года Высокий суд Восточной Дании поддержал решение Окружного суда на основании изложенных им соображений.
The pretrial detention period was set to expire on 26 May 1998, and the solitary confinement period on 12 May 1998. On 4 May 1998, the High Court of Eastern Denmark upheld the order on the grounds stated by the District Court.

По данным Специального докладчика по пыткам Организации Объединенных Наций, длительное одиночное заключение, которое он определяет как любой срок одиночного заключения, превышающий 15 дней, представляет собой пытку или жестокий, бесчеловечный или унижающий достоинство вид обращения и наказания, в зависимости от обстоятельств.
According to the United Nations Special Rapporteur on Torture, prolonged solitary confinement, which he defines as any period of solitary confinement in excess of 15 days, constitutes torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, depending on the circumstances.

К изучению этого вопроса приступила рабочая группа, которая, вероятно, предложит сократить максимальный срок одиночного заключения до трех или четырех месяцев при том условии, что специальная комиссия сможет принимать решение о его возобновлении применительно к особо опасным заключенным.
A working group had begun studying the subject and would probably propose a reduction in the maximum term of solitary confinement to three or four months, with provision for renewal by a special commission in the case of dangerous prisoners.

Продолжительные сроки одиночного заключения особенно опасны для психического здоровья заключенных.
Extended periods of solitary confinement were particularly dangerous for prisoners' mental health.

Являются ли дозволенные сроки одиночного заключения такими же для уже осужденных лиц?
Are permissible periods of solitary confinement the same for convicted persons?

Максимального срока одиночного заключения не установлено, однако для его продления сверх трех месяцев или одного года требуется, соответственно, одобрение со стороны региональной пенитенциарной администрации или министерства юстиции.
While there was no maximum period of solitary confinement, extension beyond three months or one year must be approved by the regional prison administration or the Ministry of Justice respectively.

В тех случаях, когда закон предусматривает применение наказания в виде одиночного заключения и не оговаривает конкретное число сроков, применение свыше 12 сроков одиночного заключения является незаконным.
Where the law prescribes the punishment of solitary confinement and does not specify the particular number of terms, it shall not be lawful to inflict more than twelve terms of solitary confinement.

Вместе с тем Сеть ЦГТ выразила обеспокоенность возможностью неограниченного продления срока одиночного заключения и использования нового типа наручников одновременно с содержанием в одиночной камере, а также отсутствием конкретных положений, предусматривающих проведение расследований случаев смерти в тюрьмах.
However, the CAT Network expressed concern about the possibility for the revalidation of the period of the solitary confinement with no limitation, the introduction of a new type of handcuffs and their use together with the solitary confinement, and the absence of definitive provisions for the investigation of deaths in prisons.

Кроме того, устанавливаются более короткие максимальные сроки одиночного заключения.
Moreover, shorter time limits for solitary confinement are introduced.

Он интересуется, планирует ли правительство согласовать национальное законодательство и законодательство субъектов в части допустимого срока одиночного заключения.
He wondered whether the Government planned to harmonize national and entity laws relating to the permissible length of solitary confinement.

Другие прокомментировали принятые в последнее время законодательные акты, которые привели к сокращению максимального срока одиночного заключения и ограничили его применение очень небольшим числом четко определенных случаев.
Others commented on recent legislation that reduced the maximum duration of solitary confinement and restricted its use to very limited and defined cases.

Кроме того, полученные свидетельства и имеющаяся информация указывают на то, что для получения сведений или в качестве наказания стало обычным применение длительных сроков одиночного заключения, что является грубым нарушением международного права в области прав человека, которое может принести вред психическому и физическому здоровью.
In addition, from the testimonies collected and the information available, it appeared that prolonged periods of incommunicado detention as a means of obtaining information or as punishment had become the norm, constituting an unjustifiable breach of international human rights law that had potentially harmful mental and physical consequences.

Отмена автоматического применения срока одиночного заключения для лиц, осужденных за террористические преступления.
Do away with the automatic penalty of solitary confinement for anyone convicted of a terrorism offence.