ССУДНОЙ на Английском - Английский перевод

• loan
• loans

Примеры использования Ссудной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Other institutions have different criteria for their lending activities.

От общей суммы ссудной и приравненной к ней задолженности на 1 июня 2012 года.
Of the total amount of loan receivables and their equivalents as of June 1, 2012.

ООО КБ« Алтайкапиталбанк» характеризуется высоким качеством ссудной задолженности.
The loan portfolio of CB Altaikapitalbank LLC is of high quality.

Структура чистых доходов и ссудной задолженности ЗАО Банк« Венец» положительно влияют на рейтинговую оценку.
The Bank's achievements in the way of net income structure and loans in arrears contribute to its rating.

Доля ссудной задолженности физических лиц в кредитном портфеле армянских банков на конец первого квартала 2012 года составила 30, 9.
Individuals' outstanding loans made up 30.9% of Armenian banks' loan portfolio in late March.

Проценты начисляются на фактический остаток ссудной задолженности, что позволяет клиентам избежать дополнительных затрат;
The interest is added to actual balance of loan debt to avoid additional expenditures of clients;

Справки о наличии ссудной задолженности, в том числе просроченной из финансовых организаций( при наличии кредитов);
Information on the existence of loan debts, including overdue financial organizations(with the availability of loans);.

Также просьба представить информацию о доступности услуг Деревенской сберегательной и ссудной ассоциации, описанной в докладе пункт 200.
Please also provide information on the availability of the Village Savings and Loans Association described in the report para. 200.

В целом структура ссудной задолженности характеризуется преобладающей долей ссуд первой и второй категории качества.
In general, the loan indebtedness structure is characterized by the predominant portion of the loans of the first and second quality category.

Сформированные резервы оказываются ниже как просроченной ссудной задолженности в целом, так и просроченной ссудной задолженности сроком более 30 дней.
The Bank's current provisions are below both the overdue loans as a whole and loans more than 30 days in arrears.

В эту претензию включены три отдельных вида заявленных потерь, относящихся к задолженности по налоговым платежам, расходам на возобновление деятельности и ссудной гарантии.
This claim comprises three separate alleged losses relating to tax liability, restart costs, and a loan guarantee.

В этом смысле определена важность ссудной и инвестиционной составляющих в оценке уровня финансовой безопасности субъектов хозяйствования.
For this purpose, the importance of both the loan and the investment components in evaluating the level of financial security has been determined.

Агентство с удовлетворением отмечает также, что уровень просроченной ссудной задолженности и ее динамика говорят о низких кредитных рисках Банка.
We are pleased to see the Bank keep its loan risks low, as evidenced by the current level of overdue loans receivable and their dynamics.

Около 30% ссудной задолженности по состоянию на 1 апреля 2013 года приходилось на стандартные ссуды, 50%- на нестандартные ссуды, 14%- на сомнительные ссуды.
As of April 1, 2013, prime loans accounted for about 30%, nonprime loans for 50%, doubtful loans for 14% of the total loans receivable.

Подтверждением невысокого качества кредитного портфеля является значительный уровень просроченной ссудной задолженности сроком более 30 дней 7, 8% по состоянию на 1. 07. 2015 г.
The Bank's loan portfolio is also impaired by the high level of loans more than 30 days in arrears 7.8% as of July 1, 2015.

Рост чистой ссудной задолженности сопровождался улучшением качества ссудного портфеля как в отношении ссуд I и II категорий, так и в отношении ссуд IV и V категорий.
While expanding its net loans receivable, the Bank was successful in improving the loan portfolio quality on both sides of the loan quality breakdown.

В кредитном портфеле преобладают ссуды I и II категорий качества, на которые в начале 2013 года приходится 69, 7% ссудной и приравненной к ней задолженности.
Loans of quality grades 1 and 2 are dominating the loan portfolio, accounting for 69.7% of the loan receivables and their equivalents in early 2013.

Процент просроченной задолженности на 1 февраля 2012 года невысокий- 2, 5% от общей ссудной задолженности, однако 95% просроченной задолженности просрочена более чем на 180 дней.
Delinquency percentage as of February 1, 2012 is not high(2.5% of the total amount of debt), yet 95% of the loans in arrears are more than 180 days overdue.

Компания планирует использовать денежные средства, привлеченные в процессе эмиссии, на финансирование текущей деятельности, включая рефинансирование ссудной задолженности для улучшения структуры кредитного портфеля Компании.
Company plans to use the proceeds to finance its current operations, including loan refinancing to improve the loan portfolio structure.

Кроме того, на ссуды 1 и 2 категории качества суммарно приходится почти 91% ссудной задолженности, что также свидетельствует о достаточно высоком качестве кредитного портфеля.
It will also be noted that class 1 loans and class 2 loans jointly account for almost 91% of the loan indebtedness indicating the high quality of the loan portfolio.

Компания планирует использовать денежные средства, привлеченные в процессе эмиссии, на финансирование текущей деятельности, включая рефинансирование ссудной задолженности для улучшения структуры кредитного портфеля Компании.
The Company plans to use the proceeds from the issue to finance its current operations, including loan refinancing to improve the loan portfolio structure.

На ссуды 1 и 2 категории качества суммарно приходится 90% ссудной задолженности, что соответствует среднему значению по банковской системе РФ 83, 2.
The relative weight of doubtful loans in the loan receivables is 10.0%, the relative weight of class 1 loans and class 2 loans is 90%, roughly meeting the average percentage in Russia's banking system 83.2.

На основе законодательства и архивных документов рассматривается изменение отношения государства к ссудной помощи крестьянам- переселенцам в конце 1860‑ х- первой половине 1870‑ х гг.
On the basis of legislation and archive documents, the article examines the change of the government's attitude to the loan assistance to the peasant resettles in the late 1860s- first half of the 1870s.

В случае несвоевременной уплаты процентов и возврата кредита с заемщика взимается штраф, 1% от суммы неуплаченных в срок процентов и части непогашенной ссудной задолженности за каждый день просрочки.
In case of untimely payment of interest and repayment of the loan, a fee of 0.1% will be charged to the borrower of the amount of untimely paid interest and a part of outstanding loan debt for each day of delay.

Кроме того, стоит отметить, что на ссуды 1 и 2 категории качества суммарно приходится около 95% ссудной задолженности, что свидетельствует о высоком качестве кредитного портфеля.
It will also be noted that class 1 loans and class 2 loans together account for about 95% of the loan indebtedness indicating the high quality of the loan portfolio.

Доля просроченной задолженности по ссудам, ссудной и приравненной к ней задолженности стабильно снижается на протяжении всего 2014 года, при этом обозначенный тренд находится в противофазе с трендом банковского сектора РФ, что выгодно отличает динамику показателя по сравнению со среднебанковской.
The level of arrears on loans, loans receivable and their equivalents has been steadily decreasing throughout 2014, as opposed to the upward trend in Russia's banking sector, which we regard as an advantage for rating purposes.

Таким образом, в платежном балансе считается, что если ссуда была просрочена, то задолженность по ней более не является ссудной, так как последняя по определению представляет собой предоставление кредитором финансовых средств дебитору в рамках некоторого первоначального соглашения.
Thus, in the balance of payments it is considered that if the loan has been delayed, debts on it more are not loan as latter by definition is granting by lender of financial assets to debtor within limits of some initial agreement.

Хайдер" не представила каких-либо разъяснений того, каким образом погашение ссудной гарантии в июле 1992 года может быть непосредственно связано с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта." Хайдер" также не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что главный должник не смог произвести оплату и не имел возможности сделать это непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Hyder did not provide an explanation as to how the satisfaction of a loan guarantee in July 1992 is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Hyder also did not provide any evidence to show that the primary obligor was unable to pay, and rendered unable to pay as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В течение 2011 г. просроченная задолженность составляла менее одного процента от объема ссуд, ссудной и приравненной к ней задолженности; на 31 декабря 2011 г. просроченная задолженность составила всего, 56%, на 1 апреля 2012 г.- уже менее десятой процента, 07.
In 2011, the loan arrearage accounted for less than one percent of all the loans, loan indebtedness and its equivalents; as of December 31, 2011, the arrears were 0.56%, further decreasing to less the than one-tenth per cent(0.07%) as of April 1, 2012.

Ключевыми факторами поддержки кредитного рейтинга Банка являются позитивная динамика основных балансовых показателей, рост качества структуры ссудной задолженности, снижение доли ссуд с просроченной задолженностью, высокий уровень норматива достаточности капитала и хорошая доля высоколиквидных активов.
The Bank's credit rating is essentially supported by improvements in the key balance sheet metrics, higher quality of the structure of loans receivable, a lower percentage of overdue loans, high capital adequacy and a good share of highly liquid assets.