Примеры использования Сталелитейного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отходящий газ от сталелитейного процесса.
Off-gas from steel-making processes.Я был всего на пару лет постарше тебя, когда встал за штурвал сталелитейного Годфри.
Потом они сказали, что Иран не может иметь сталелитейного завода и лишили Иран такого завода.
Then they said Iran could not have a steel factory, and they deprived Iran of a Прорабатываются также сделки по приобретениям и поглощениям в области авиастроения, судостроения, сталелитейного и трубного производства.
There are also acquisition deals in the works in aviation and shipbuilding and steel and pipe manufacturing.Он был создан 27 июня 1935 года для сталелитейного производителя в Шеффилде сэра Артура Бальфура, 1- го баронета( 1873- 1957), председателя компании« Arthur Balfour& Co Ltd».
It was created in 1935 for the Sheffield steel manufacturer Sir Arthur Balfour, 1st Baronet, Chairman of Arthur Balfour& Co Ltd.Во-вторых, уменьшение спроса на продукцию предприятия ввиду сокращения объемов сталелитейного производства в Украине»,- говорится в ответе компании на запрос Delo. UA.
Second, it is about a lower demand for the plant's products caused by the cutback in steel production in Ukraine," Metinvest replied to a request from Delo. UA.Три специальные процедуры выразили обеспокоенность относительно положения общин адиваси, в том числе в штате Чхаттисгарх,в связи со строительством сталелитейного завода146.
Three special procedures raised concern regarding the situation of Adivasi communities, including in the State of Chhattisgarh,due to the construction of a steel plant.Результаты проектирования- разработана технология литейной формы, выполнено техническое планирование сталелитейного комплекса, спроектировано индукционную сталеплавильную тигельную печь.
The results of the design- the technology of the foundry was developed, the technical planning of the steel complex was carried out, an induction Считается, что записи ЗРГ были использованы Турецким пенсионным армейским фондом при принятии решения об отправке в отставку 35 руководителей сталелитейного предприятия« Erdemir».
The BÇG's records are said to have been used by the Turkish Army Pension Fund(OYAK) in deciding to dismiss 35 administrators after it took over steel producer Erdemir.В июне 1892 года рабочие сталелитейного завода на Пенсильванской ферме были заперты, когда переговоры между Металлургической компанией Карнеги и Соединенной Ассоциацией Железа и Сталелитейщиков потерпели неудачу.
In June 1892, workers at a steel plant in Homestead, Pennsylvania were locked out when negotiations between the Carnegie МКП отметила, что в 2006 году полиция продолжала применять силу против забастовщиков, в результате чего несколько человекполучили серьезные телесные повреждения, а один рабочий сталелитейного предприятия умер59.
ITUC indicated that police violence against strikers continued in 2006,resulting in serious injuries for some and the death of one steel worker.Приход стратегического партнера весьма важен не только для завода« Железара», и не только для города Смедерево,а и для государство в целом, так как для сталелитейного завода из госбюджета ежегодно выделяется более 100 млн долларов.
That event is very important, not only for the town of Smederevo, but also for the whole of Serbia,as more than 100 million dollars are earmarked for the Iron Works from the state budget annually.Благодаря своей сверхмощной конструкции станок наиболее пригоден для обработки базовых деталей дизельных двигателей, силовых генераторов иразличной продукции сталелитейного производства.
Due to its heavy-duty construction machine is most suitable for the treatment of the basic parts of diesel engines, power generators, andvarious products of steel production.В Питтсбурге Невилл работал в двух полярных по социальному составу районах- респектабельном Сеуикли ирабочем Брэддоке, возникшем вокруг сталелитейного гиганта и пришедшем в упадок в 1980- е годы, когда американская промышленность переживала кризис.
In Pittsburgh Neville worked in two areas that were diametrically opposed in social terms- respectable Sewickley and working class Braddock,the latter having developed around the steel giant before languishing in the 1980s, when American industry hit crisis point.С 2017 года после присоединения Ilva Group к AM Investco( совместное предприятие, включающее компании ArcelorMittal и Marcegaglia),Антонио Марчегалья( Antonio Marcegaglia) способствует перезапуску этого крупного европейского сталелитейного актива.
Since 2017, following the assignment of the Ilva Group to AM Investco(the joint-venture consisting of ArcelorMittal and Marcegaglia),Antonio Marcegaglia has been promoting the relaunch of this great European steelworks asset.После ввода в действие в Аджаокуте, Нигерия, комплексного сталелитейного завода, стоимость которого оценивается во много миллиардов долларов, для экономики Нигерии наиболее важное значение стала иметь помощь ПРООН/ ЮНИДО, предоставляемая через Национальный центр развития металлургии в Джосе.
With the commissioning of a multibillion dollar integrated steel plant at Ajaoukuta, Nigeria, the UNDP/UNIDO assistance provided through the National Metallurgical Development Centre, Jos, acquired the utmost importance for the Nigerian economy.Они включают в себя выделение 303 млн евро на проведение медицинских исследований в Испании, государственно- частное партнерство в сфере здравоохранения в Ирландии,расширение территории аэропорта" Дубровник" в Хорватии и восстановление сталелитейного завода девятнадцатого века в Италии.
These include EUR 303 million for health care research in Spain, a public-private partnership inthe Irish health sector, the expansion of the Dubrovnik airport in Croatia and a nineteenth century Italian steel factory.Заявитель утверждает, что покупка им сталелитейного предприятия отражена в аудированных счетах в период, завершившийся 31 декабря 1988 года, как проводка по счету основного капитала" санитарное оборудование", а покупка предприятия по производству санитарного оборудования проведена в тех же счетах по статье дебиторской задолженности.
The claimant stated that its steel factory purchase was recorded in its audited accounts for the financial period ending 31 December 1988 under the fixed asset entry for"sanitary wares" and that the sanitary wares factory purchase was entered as an accounts receivable in the same accounts.Азиатская комиссия по правам человека также провела ряд кампаний по защите рыбаков в связи с захватом земель в Пакистане и по вопросу о продовольственной безопасности, средствах к существованию иэкологической устойчивости в связи с проектом строительства в Индии сталелитейного завода компании POSCO.
The Asian Human Rights Commission has also conducted a series of campaigns on the protection of fishermen from land grabbing in Pakistan and on the issue of food security,livelihoods and environmental sustainability in relation to the POSCO steel plant construction project in India.Типичным примером является модернизация Кремитовского сталелитейного завода( Болгария): в 1990- 1994 годах были введены мощности по обработке и удалению отходов, усовершенствована технология, снижено производство, введены правила контроля за выбросами тяжелых металлов и закрыты предприятия с самым большим уровнем загрязнения.
A typical example of improvement occurred in Kremitovsky steel plant(Bulgaria) between 1990 and 1994 waste treatment facilities were installed; technologies were modernised, production went down, regulations were introduced to control heavy metal emissions, and the worst polluting units were closed down.Сметные ассигнования в размере 78 200 долл. США, отражающие рост объема ресурсов на 31 800 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на поездки, связанные с консультациями и координацией с национальными и межправительственными организациями по вопросам торговли,химического и сталелитейного производства; с проведением совещаний с ФАО, ВОЗ, Руководящей группой СЕФАКТ и других мероприятий.
Estimated requirements of $78,200, reflecting an increase of $31,800, are proposed for consultation and coordination with national and intergovernmental organizations in areas related to trade,chemical and steel; meetings with FAO, WHO, the CEFACT Steering Group and others.Несмотря на то, что в 2008 году Венгрия сообщила о выбросах ГХБ, превышавших установленный для нее Протоколом предельный уровень,Комитет отметил, что в 2009 году объем этих выбросов должен, по расчетам Венгрии, уменьшиться благодаря сокращению объемов сталелитейного производства и установке пылеуловительных камер с матерчатыми фильтрами на Будапештском мусоросжигательном заводе.
Although Hungary had reported HCB emissions in 2008 that exceeded its ceiling pursuant to the Protocol,the Committee had noted that Hungary expected that its emissions would decrease in 2009 due to reductions in steel production and the installation of bag house filters at a Budapest municipal waste incinerator.Цейлонская сталелитейная корпорация, Шри- Ланка.
Ceylon Steel Corporation Ltd., Sri Lanka.Сталелитейная компания SSAB базируется в странах Северной Европы и в США.
SSAB is a Nordic and US-based steel company.Сталелитейные заводы: электродуговые печи- С. Ф. Н. 40, раздел 60, подраздел АА и подраздел ААа;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces-- 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;Представляется, что по крайней мере в сталелитейном производстве самая низшая точка спада уже пройдена.
It appears that for steel at least, the turning point may have been reached.Цейлонская сталелитейная корпорация, Шри-Ланка.
Ceylon Steel Corporation, Sri Lanka.Чугуно- и сталелитейное производство полного цикла- КФП 40, часть 63, раздел FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing-- 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;Сталелитейная промышленность на Украине.
Steel in Ukraine.Цейлонская сталелитейная корпорация.
Ceylon Steel Corporation.
