Примеры использования Стандар на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стандар- тная ставка b/.
Не может существовать двух разных стандар- тов.
Предоставлять бесплатные стандар- ты на рынок в открытом доступе, материальные ценности для членов консорциума и осязаемую выгоду для пользователей;
Provide free and openly available standards to the market, tangible value to Members, and measurable benefits to users.Как миниые bikes dirt отличают от стандар….
How do mini dirt bikes differ from standard….Если прослеживаемость, соответстующая стандарам, невозможна, стандартизация поможет промышленности сделать сопоставляемые измерения доступными.
Where traceability to standards is not possible, standardization will help industry by making comparable measurements available.Четкость Регулирование четкости стандар, нежний, высокий.
Sharpness Adjust sharpness Standard, soft, high.Секретариат кратко проинформировал Группу о ходе работы над стандар- тами ГЧП.
The secretariat gave a brief status report to the Team on the PPP standards under development.Нельзя забывать: целью MLC является повышение стандар- тов, а не их снижение.
They mustn't forget: the aim of the MLC is to raise standards, not lower them.Будучи усложнением высшей категории, сплит- хронограф заслуживает такой основы, которая соответствовала бы самым высоким стандар- там без каких-либо компромиссов.
As a high complication, split seconds deserves a chronograph base that meets these standards with- out compromise.Первый из них- это серьезные меры по содействию распространению и применению стандар- тов, разработанных организациями, занимающимися международными вопросами труда.
The first was a serious effort to promote and apply the standards developed by the organizations concerned with international labour.Осуществление программ по развитию инфраструктуры в отношении метрологии, стандар- тов, испытаний и качества.
Programmes for the development of infrastructure relating to metrology, standards, testing and quality.Необходимость в регламентиро- вании в стандар- те ЕЭК ООН отсутствует, поскольку путем распространения инфекции главным образом является зараженная почва, а не семенной клубень.
No need for regulation in UNECE standard because path of infection is primarily though infested soil and not the seed tuber VIRUS.Кроме того, налицо необходимость пересмотра действующих гидрологических и гидравлических стандаров, особенно применительно к новым проектам.
There is also a need to review existing hydrology and hydrological standards, particularly for new projects.В рамках про- цесса совершенствования международных стандар- тов учета в государственном секторе( МСУГС) начинается осуществление программы реорганиза- ции рабочего процесса.
As part of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) process, a Business Process Reengineering programme was being launched.Эта система была разработана ипротестирована в соот ветствии с действующими европейскими стандар тами и сертифицирована компетентным органом.
This system was developed andtested in compliance with the applicable European standards and is certified by the Notified Body.Главной задачей Бюро является разработка стандар- тов для обеспечения Глобальной информационной инфраструктуры и глобальной мультимедийной мобильности.
The priority for the Bureau is the elaboration of standards for the implementation Деловые партнеры должны определять и соблюдать все применимые законы,нормативные положения, стандар- ты и актуальные требования к клиенту.
Legal and customer requirements Business partners shall identify and comply with applicable laws,regulations, standards and relevant customer requirements.Необходимость в регламентиро- вании в стандар- те ЕЭК ООН отсутствует, поскольку путем распространения инфекции главным образом является зараженная почва, а не семенной клубень.
No need for regulation in UNECE standard because path of infection is primarily though infested soil and not the seed tuber VIRUS Severe mosaic.Все проблемы и риски,с которыми сталки¬ вается Сирия в настоящее время, рассматриваются с применением беспрецедентных двойных стандар¬ тов и проявлением возмутительного политического лицемерия.
All the challenges andrisks faced by Syria are being considered in a manner riddled with unprecedented double standards and scandalous political hypocrisy.В порядке активизации дальнейшей работы по международным стандар- там в области ГЧП будут организованы два форума по ГЧП: 30 марта- 1 апреля 2016 года в Женеве, Швейцария, и в июле 2016 года в Циндао, Китай.
Two PPP Forums will be held, to further advance the work on international PPP standards, one in Geneva, Switzerland, on 30 March-1 April 2016, and one in Qingdao China in July 2016.Особо хочу подчеркнуть, что реализация всех проектов Компании производится в соответствии с действующими методиками и стандар- тами международной страховой группы« ИНГО».
I would like to emphasize that all the projects of the Company are being realized in the compliance of the effective principles and standards of“INgO” International Insurance group.Первый документ- это учетная карточка, составленная на основе стандар- та Удостоверения предмета искусства, где предусмотрено место для записи ответов на все девять вопросов анкеты Удостоверения предмета искусства, письменного описания и фотографий.
The first item is a Record Sheet based on the Object ID standard, providing space to record all of the nine Object ID checkpoints, written description and photographs.Анализ документов, предъявляемых на сертификацию продукции( ус луг), процессов( работ) и систем,оценка их соответствия требованиям стандар тов и других нормативных документов;
Analysis of documents presented for certification of products(services), processes(works) and systems,assess their compliance with the standards and other normative documents;ЮНЕП и программа по ЭИС в регионе Африки сотрудничает со странами Западной Африки для разработки руководящих принципов для стандар- тизации и унификации данных в целях облегчения обмена информацией и использования информации в регионе.
UNEP and its EIS-Africa cooperate with countries in west Africa to develop guidelines for data standards and harmonization to facilitate the exchange and use of information within the region.В 2016 и 2017 годах будет завершена работа по международным стандар- там ГЧП в отношении политики в области здравоохранения, в секторе водо- снабжения и санитарных услуг, возобновляемых источников энергии и транс- порта автодороги, железные дороги, порты и аэропорты.
International standards on PPPs in health policy, in water and sanitation, in renewable energy, and in transport(roads, rail, ports and airports) will be finalized during 2016 and 2017.Признал важное значение эффективной и всеобъемлющей системы оценки и мониторинга,совместимой с международной политикой, стандар- тами и практикой, для оценки результативности работы ЮНИДО на местном уровне;
Recognized the importance of an efficient and comprehensive evaluation andmonitoring system, aligned with international policies, standards and practices, for measuring the impact of UNIDO's work at the field level;Такая процедура мо жет быть особенно полезной в связи с разногласиями, касающимися техничес ких аспектов сооружения объектов инфраструктуры например, по вопросу о том, отвечает лиобъект договорным спецификациям или техническим стандар там.
This method may be of particular use in connection with disagreements relating to technical aspects of the construction of the infrastructure facility for example,whether the works comply with contractual specifications or technical standards.ЮНИДО также внедрила новую систему от- четности, основанную на Международных стандар- тах учета в государственном секторе( МСУГС), и активизирует ввод рекомендованных минимальных фидуциарных стандартов для осуществляющих и ис- полняющих учреждений ГЭФ.
UNIDO had also introduced a new accounting system based on the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), and was mainstreaming the Recommended Minimum Fiduciary Рабочая группа на своей шестнадцатой сессии( Стамбул, Турция, 16- 17 апреля 2015 года) постановила, что СЕИС должна облегчать доступ к данным и информации,составляемым на основе единых форматов и стандар- тов, определяемых 67 наборами данных, сгруппированными по следующим 7 тематическим областям.
The Working Group decided at its sixteenth session(Istanbul, Turkey, 16-17 April 2015) that SEIS should facilitateaccess to data and information produced in common formats and standards, as defined by 67 data sets grouped across seven thematic areas.Если стороны пожела ют уполномочить арбитражный суд разрешать споры без применения к контракту всех правовых норм какого-либо государства, то они,возможно, укажут стандар ты или нормы, в соответствии с которыми арбитражному суду надлежит принимать решение по существу спора, и обяжут арбитражный суд применять условия контрак та и соответствующие обычаи международной торговли.
If the parties wish to authorize the arbitral tribunal to decide disputes without applying all legal rules of a State to the contract,they may wish to specify the standards or rules according to which the arbitral tribunalis to decide the substance of the dispute and to obligate the arbitraltribunal to apply the terms of the contract and the relevant usages of international trade.
