СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• standardized approach
• standardised approach

Примеры использования Стандартизированный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для внесения изменений необходимо использовать стандартизированный подход.
A standardized approach for change management is required.

Стандартизированный подход в BiSL также способствует профессионализации организации спроса и предоставляет более эффективный и менее затратный способ работы.
The standardized approach of BiSL contributes to the professionalization of the demand organization and facilitates a more efficient and cost effective way of working.

Для требований по наличию капитала на покрытие рыночного риска- стандартизированный подход;
Capital charge for market risk-the Standardised Approach;

В настоящем руководстве описан рекомендуемый стандартизированный подход к ведению случаев и эпиднадзору за лейшманиозами в странах Европейского региона ВОЗ.
This manual makes recommendations on a standardized approach to the case management and epi- demiological surveillance of the leishmaniases across the WHO European Region.

Группа рассчитывает требование к капиталу под валютные риски, используя стандартизированный подход.
The Group determines the foreign exchange risk capital requirement using the standartised approach.

Для расчета стоимости рисковых сделок, взвешенной по риску, Группой применяется стандартизированный подход, описанный в Регламенте( ЕС) 575/ 2013.
To determine the risk weighted exposure amount, the Bank uses a standardised approach described in Regulation(EU) No. 575/2013.

Стандартизированный подход в ASL также способствует профессионализации организации управления приложениями и предоставляет более эффективный и менее затратный способ работы.
The standardized approach of ASL contributes to the professionalization of the application management organization and facilitates a more efficient and cost effective way of working.

Для расчета требований к капиталу для покрытия валютного риска, товарного риска, риска контрагента Группой используется стандартизированный подход, умножая требования к капиталу на 12, 5.
The capital requirements for foreign exchange risk, commodity risk and counterparty s risk are calculated using the standardised approach and multiplying the capital requirements by 12.5.

World Values Survey использует метод семплирования в качестве способа сбора данных, систематический и стандартизированный подход к сбору информации через опрос представителей различных национальностей и жителей разных стран.
The World Values Survey uses the sample survey as its mode of data collection, a systematic and standardized approach to collect information through interviewing representative national samples of individuals.

Стандартизированный подход в ASL также способствует профессионализации организации управления приложениями и предоставляет более эффективный и менее затратный способ работы, а также способствует лучшему взаимопониманию между участвующими сторонами.
The standardized approach of ASL contributes to the professionalization of the application management organization and facilitates a more efficient and cost effective way of working and contributes to a better understanding between the parties concerned.

По мнению руководства, документация дала возможность внедрить более стандартизированный подход к работе, как с точки зрения производственных процессов, так и с точки зрения методологии, и обеспечила средства для обмена знаниями, содействовав полному охвату персонала.
From a management viewpoint it provided an opportunity to introduce a more standardised approach to work both in terms of processes and methodology and also provided a means of knowledge sharing to assist with staff cover.

Что мониторинг последствий для здоровья делается для того, чтобы предоставить научно- обоснованные данные для разработки политики, необходимо создать рационализированный и более стандартизированный подход к сбору данных об употреблении наркотиков в тюрьмах, который будет применяться на уровне всей Европы 33.
If health consequences are to be monitored to provide support and evidence for policy, there is a need to develop a rationalized and more standardized approach at European level to the collection of data on drugs and prison 33.

Вашингтонская группа ставит своей задачей разработать стандартизированный подход к мониторингу осуществления международных инструментов, связанных с инвалидностью, включая Конвенцию, Всемирную программу действий и Стандартные правила, путем оценки работы по созданию равных возможностей с помощью общих показателей инвалидности.
The Washington Group aims to develop a standardized approach to monitor the implementation of the international instruments relating to disability, including the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules, by assessing equalization of opportunities through the use of general disability measures.

Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании виртуализация.
The global information technology initiative, which is being implemented in its various phases at all duty stations, establishes a standardized approach and application of efficient and effective resource utilization and expands the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations virtualization.

Основные подходы к управлению операционными рисками банка отличаются детализацией деятельности банка и позволяют предъявить требования к чистому доходу банка в целом( Базовый индикативный подход), к доходу, дифференцированному по направлениям банковской деятельности( стандартизированный подход) или к доходу дифференцированному и по направлениям банковской деятельности и по отдельным группам операций усовершенствованный подход..
As an indicator of control is adopted, the net income of the Bank The main approaches to operational risk management of the Bank are detailing the activities of the Bank and allow you to submit claims to the net income of the Bank as a whole( the Basic index approach), to the income differential in the directions of banking activity( standardized approach) or to the income differential and the area of banking activity and the different groups of operations advanced approach..

Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании<< виртуализация.
The global information technology initiative, which is in various phases of implementation at all duty stations, establishes a standardized approach in the application of efficient and effective resource utilization and expands the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations"virtualization.

Департамент согласился с рекомендацией 5, отметив, что в рамках объявленной в 2006 году глобальной инициативы в области информационных технологий будет выработан глобальный стандартизированный подход к вопросам поддержки процесса принятия решений и доступа к данным в режиме реального времени и обеспечения более тесного сотрудничества и взаимодействия между местами службы в целях упорядочения и согласования процессов, связанных с проведением заседаний; и содействия обеспечению совместимости и эффективности систем, а также их большего соответствия стандартам и стратегиям Секретариата в области информационных технологий.
The Department accepted recommendation 5, stating that the global information technology initiative launched in 2006 would lead to a global standardized approach to support decision-making and real-time access to data and closer collaboration and interaction among duty stations to streamline and harmonize conference processes; and promote interoperability and efficiency as well as align more effectively with the information technology standards and strategies of the Secretariat.

CTS требует стандартизированного подхода к безопасности, архитектуре/ хостингу, разработке программ и формуляров.
CTS requires a standardized approach to security, architecture/hosting, programming, and form design.

Нет большого смысла, повидимому, в дальнейшем применении такого стандартизированного подхода.
It may not make much sense to pursue such a standardized approach.

Следует избегать стандартизированного подхода.
A standardized approach should be avoided.

Расчет операционных рисков методами подхода базового индикатора и стандартизированного подхода.
Calculation of operational risks based on basic indicator approach and standardized approach methods.

Не существует стандартизированного подхода к определению BPO.
There is not one standard approach to determine BPO.

Раздел III посвящен описанию преимуществ использования нашего стандартизированного подхода в сопоставлении со специальным подходом к сбору данных через Интернет.
Section III will highlight the benefits gained through our standardized approach, versus a customized approach, to Internet data collection.

В рамках этой системы МОТ также занимается разработкой в сотрудничестве со Всемирным банком методологически стандартизированного подхода к проведению углубленных национальных обзоров расходов, финансирования и результативности систем социального обеспечения.
Within this framework, the ILO is also developing, in cooperation with the World Bank, methodologically standardised approach to the in-depth, country-based reviews of social protection expenditure, financing and performance.

Также, важной инициативой является создание стандартизированного подхода к производственным опытам, то есть получение экспериментальных данных по использованию удобрений и средств защиты растений непосредственно в производственных условиях».
Also, an important initiative is to create a standardized approach to production tests, namely receiving experimental data on the use of fertilizers and plant protection products directly into the production environment.

В свете выводов доклада в этой области Фонд будет изучать пути разработки более стандартизированного подхода грантополучателей к первичной профилактике.
In the light of the report's findings in this area, the Fund will explore ways to develop a more standardized approach to primary prevention across grantees.

Вместе с тем стратегическая отдача от деятельности по наблюдению не должна ослабляться вследствие применения тех или иных стандартизированных подходов.
However, the policy message given by the surveillance exercise must not be diluted by a standardized approach.

Значительное число представителей высказались за проведение всеобъемлющего обзора терминологии в целях выработки общего понимания и стандартизированного подхода к толкованию терминов в рамках всего спектра миротворчества и миростроительства.
A considerable number of representatives called for a comprehensive review of terminology in order to promote a common understanding and standardized approach to terminology across the spectrum of peacekeeping and peacebuilding.

Новое исследование представляет собой первую попытку собрать фактические данные в городах о количестве рабочих мест, связанных с ездой на велосипеде, с использованием стандартизированного подхода в общеевропейском регионе.
The new study represents the first attempt to collect evidence on the number of cycling-related jobs from cities using a standardized approach in the pan-European region.

Успех осуществления глобальной стратегии полевой поддержки определяется благодаря всестороннему и стандартизированному подходу к управлению служебной деятельностью.
Successful implementation of the global field support strategy is measured through a holistic and standardized approach to performance management.