Примеры использования Стандартная модель КРИРСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как стандартная модель КРИРСКО, так и СУНР включают политические фак- торы, но без определения или классификации.
Both the CRIRSCO Template and PRMS include political factors but without definition or clarification.Помимо общих спецификаций, основу и ориентиры для последовательного применения РКООН- 2009 обеспечивают стандартная модель КРИРСКО и СУНР вместе со связующим документом для каждой из них.
Along with the generic specifications, the CRIRSCO Template and PRMS, together with a bridging document for each, provide the foundation and keystones for consistent application of UNFC-2009.Как стандартная модель КРИРСКО, так и СУНР включают политические факторы в качестве классификационных критериев, но без определения или уточнения.
CRIRSCO Template and PRMS include political factors as classification criteria but without definition or clarification.Такой подход не учитывает того факта, что Стандартная модель КРИРСКО была подготовлена непосредственно для случая добычи твердого сырья и, судя по всему, прекрасно подходит для такого вида применения.
This approach ignores the fact that the CRIRSCO Template has been developed specifically to address the mining of solids and would seem to be eminently suitable for such application.Стандартная модель КРИРСКО прямо предназначена для внешней корпоративной отчетности, требуемой регулирующими органами, и широко используется с этой целью.
The CRIRSCO Template is explicitly designed for external corporate reporting as required by regulatory bodies and is widely accepted for that purpose.Первый вариант включает Международную стандартную модель отчетности по результатам разведки, минеральным запасам иминеральным ресурсам( стандартная модель КРИРСКО) непосредственно в РКООН.
The first option would embed the Однако СУНР и стандартная модель КРИРСКО широко используются в соответствующих отраслях и логичным образом представляют собой исходную стартовую точку.
The PRMS and the CRIRSCO Template, however, are widely used within their respective industries, and represent a logical starting point.Что в настоящее время уже готовы подробные руководящие принципы для нефти и минералов, еслиСУНР ОИН и стандартная модель КРИРСКО будут приняты в качестве основы для спецификаций и руководящих принципов по конкретным сырьевым товарам;
Detailed guidelines are ready now for petroleum andminerals if SPE-PRMS and the CRIRSCO Template are adopted as the basis for commodity-specific specifications and guidelines;Стандартная модель КРИРСКО( и основанные на ней коды/ стандарты) и система СУНР разработаны независимо от РКООН- 2009 и в некоторых юрисдикциях или в особых обстоятельствах могут применяться в обязательном порядке для целей представления отчетности.
The CRIRSCO Template(and the codes/standards based on it) and PRMS are independent from UNFC-2009 and may be mandatory for reporting purposes in some jurisdictions or in particular circumstances.Viii сохранение возможности проведения сравнительного анализа с другими системами классификации( система СУНР ОИН и стандартная модель КРИРСКО были успешно сопоставлены между собой, несмотря на тот факт, что они основывались на различных спецификациях и руководящих принципах);
Can still be mapped to other classification systems(SPE-PRMS and the CRIRSCO Template have been successfully mapped to each other, despite being based on different specifications and guidelines);ОБЗОР СТАНДАРТНОЙ МОДЕЛИ КРИРСКО( 2006 ГОД) Стандартная модель КРИРСКО представляет собой самый последний международный стандарт отчетности о результатах поисково- разведывательной деятельности, минерально- сырьевых ресурсах и минерально- сырьевых запасах.
OVERVIEW OF THE СОНР- ОИН включает в доказанные запасы объемы продаж сырья( т. е. речь идет об этапе, следующем после переработки), в то время как Стандартная модель КРИРСКО относит к доказанным запасам извлеченные количества на этапе до переработки и предусматривает раздельную публикацию данных об объемах продаж металлов или минерального сырья с использованием коэффициентов извлечения в процессе переработки.
SPE-PRMS assigns commodity sales volumes as proved reserves(i.e. post-processing), whereas the CRIRSCO Template assigns pre-processed extracted quantities as proved reserves and provides for sales quantities of the metal or mineral to be published separately through reference to processing recovery factors.К этим двум системам относятся стандартная модель КРИРСКО 2006 года3, разработанная Комитетом по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО) вместе с основанными на ней кодами и стандартами отчетности, и Система управления нефтяными и газовыми ресурсами( СУНР) 4 Общества инженеров- нефтяников( ОИН)/ Всемирного нефтяного совета( ВНС)/ Американской ассоциации геологов- нефтяников( ААГН)/ Общества инженеров по оценке нефти( ОИОН), которая была одобрена ОИН, ВНС, ААГН, ОИОН и Обществом геофизиков- разведчиков ОГР.
В большинстве существующих систем классификации ресурсов( CУНР, стандартная модель КРИРСКО и т. д.) упоминается о том, что можно считать внешними эффектами, но содержится мало указаний на этот счет, и так уж исторически сложилось, что эти системы использовались для классификации проектов на основе учета только внутренних эффектов.
Most existing resource classification systems(PRMS, CRIRSCO Template, etc.) make mention of what could be considered externalities, but provide little guidance, and have historically been used to classify projects by only considering internalities.В выступлениях особо подчеркивалось, что стандартная модель КРИРСКО и система управления нефтяными ресурсами( СУНР- ОИН) ОИН/ ВСН/ ААГН/ ОИОН позволяют решать многие, но не все связанные со спецификациями вопросы, которые были подняты заинтересованными сторонами.
The presentations highlighted that the CRIRSCO Template and the SPE/WPC/AAPG/SPEE Petroleum Resources Management System(SPE-PRMS) address many, but not all, of the specification issues raised by the stakeholders.Показанная в Стандартной модели КРИРСКО.
As set out in the CRIRSCO Template.В Аргентине ряд компаний используют Стандартную модель КРИРСКО, а РКООН- 2009 используется НКАЭ для перевода данных в систему, предусмотренную в" Красной книге.
In Argentina, a number of companies are using the CRIRSCO Template and the UNFC-2009 is being used by CNEA to convert the data to the Red Book system.В этой связи существует намерение определить новых членов, которые представляли бы как стандартную модель КРИРСКО, так и систему СУНР.
The intent is to identify new members to represent both the CRIRSCO Template and PRMS.Iv экспертам по оценке, возможно, потребуется пересмотреть свои оценки ресурсов, если они пожелают применять эту систему( если только они не используют СУНР ОИН или стандартную модель КРИРСКО);
Estimators might need to re-evaluate their resource estimates if they wished to apply the system(unless they were using SPE-PRMS or the CRIRSCO Template);Другие системы классификации могут быть сопоставлены с РКООН- 2009 через стандартную модель КРИРСКО/ СУНР или непосредственно с РКООН- 2009.
Other classification systems may be mapped to UNFC-2009 through the CRIRSCO Template/PRMS, or directly to UNFC-2009.В соответствии с этими договоренностями они предоставляют спецификации по конкретным видам сырья через стандартную модель КРИРСКО и систему СУНР, соответственно.
In accordance with those agreements, they have provided commodity-specific specifications via the CRIRSCO Template and PRMS respectively.Определения следует рассматривать вместе с диаграммой 1, содержащейся в Стандартной модели КРИРСКО, которая обозначена в настоящем документе также как диаграмма 1.
The definitions should be considered in conjunction with Figure 1 in the CRIRSCO Template, which is shown as Figure 1 in this document.Недавнее утверждение Группой экспертов документов, увязывающих ее со стандартной моделью КРИРСКО и СУНР, является первым шагом на пути к новому рассмотрению СМСБУ этого вопроса.
The recent endorsement by the Expert Group of the bridging documents with the CRIRSCO Template and the PRMS is the first step in achieving renewed consideration by the IASB.Будущие изменения в СУНР ОИН и/ или стандартной модели КРИРСКО могут вноситься независимо от РКООН- 2009, что может привести к несоответствиям и несопоставимости;
Future changes to SPE-PRMS and/or CRIRSCO Template could be made independently of UNFC-2009, which could lead to inconsistencies and a lack of comparability;Это согласуется с подходом, применяемым в СУНР и стандартной модели КРИРСКО, а также в" Красной книге", Агентства по ядерной энергии( АЯЭ), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ МАГАТЭ.
This is consistent with the treatment in PRMS and the CRIRSCO Template and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Nuclear Energy Agency(NEA)/IAEA"Red Book.Широкомасштабное раскрытие информации в рамках Стандартной модели КРИРСКО представляет собой одно из важнейших преимуществ данной системы.
The extensive nature of disclosures made under the CRIRSCO Template is a key strength of the system.Связь между РКООН- 2009 и стандартной моделью КРИРСКО, а также между РКООН- 2009 и СУНР поясняется в связующих документах, приведенных в приложениях III и IV, соответственно.
The relationship between UNFC-2009 and the CRIRSCO Template, and between UNFC-2009 and PRMS, is explained in Bridging Documents contained in Annex III and Annex IV, respectively.Подготовить для Группы экспертов разъяснение, указывающее на то, что соответствующий вопрос адекватным образом решен илибудет решен как в Стандартной модели КРИРСКО, так и в СУНР- ОИН; либо.
An explanation is provided to the Expert Group to demonstrate that the issue is, or will be,adequately addressed in both the CRIRSCO Template and SPE- PRMS; or.Он пояснил свое мнение о рискованности начала разработки спецификаций и руководящих принципов с использованием таких подходов, при которых между РКООН,СУНР ОИН и стандартной моделью КРИРСКО существуют различия.
He explained his views on the risks of embarking on the development of specifications and guidelines in such a way that the UNFC,SPE-PRMS and the CRIRSCO Template diverged.Г-н Злотан Хорват из Геологического игеофизического института Венгрии представил информацию о классификации отдельных минеральных ресурсов в Венгрии в соответствии с РКООН- 2009, Стандартной моделью КРИРСКО и СУНР.
Mr. Zoltán Horváthof the Geological and Geophysical Institute of Hungary presented on the classification of selected Hungarian mineral resources according to UNFC-2009, CRIRSCO Template and PRMS.
