СТАНДАРТНАЯ МОДЕЛЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• standard funding model
• standardized funding model

Примеры использования Стандартная модель финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартная модель финансирования.
Standardized funding model.

Пересмотренная стандартная модель финансирования была внедрена в МИНУСМА.
Revised standard funding model was implemented for MINUSMA.

Стандартная модель финансирования позволяет решать эти проблемы посредством.
The standard funding model addresses these challenges by providing.

Усовершенствованная модель составления бюджета для развертывания на начальном этапе стандартная модель финансирования.
Refined start-up budgeting model standard funding model.

В нем был сделан вывод о том, что в конечном итоге стандартная модель финансирования явилась успешным инструментом оказания поддержки на начальном этапе развертывания миссий.
It concluded that, on balance, the standard funding model has been a successful tool in supporting the start-up of missions.

Стандартная модель финансирования была впервые применена в целях разработки бюджета для начального этапа развертывания МООНЮС на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года A/ 66/ 532.
The standardized funding model was first applied to the formulation of the start-up budget for UNMISS for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 A/66/532.

В предыдущих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета упоминалась стандартная модель финансирования первого года проведения новых операций по поддержанию мира A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункт 52, и A/ 67/ 583, пункт 30, соответственно.
References were made in the previous reports of the Secretary-General and the Advisory Committee to the use of a standardized funding model for the first year of a new peacekeeping operation A/67/312-S/2012/645, para. 52, and A/67/583, para. 30, respectively.

Кроме того, стандартная модель финансирования, утвержденная Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, наряду с модуляризацией, будет способствовать более оперативному развертыванию новых миссий и ускоренному выполнению решений директивных органов.
Moreover, the standardized funding model, approved by the General Assembly at its sixty-fifth session, alongside modularization, will contribute to the faster deployment of new missions and the expeditious delivery of legislative mandates.

Вместе с тем МИНУСМА использовала несколько инструментов, таких, как расширение полномочий на принятие обязательств, оперативный доступ к стратегическим запасам материальных средств для развертывания, стандартная модель финансирования и развертывание ряда типовых компонентов, а также решения частичного характера, как, например, использование Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) для оказания дистанционной административной поддержки.
MINUSMA did, however, draw on several tools, such as the expanded commitment authority, early access to strategic deployment stocks, the standard funding model and the deployment of a number of modular components, as well as partial solutions, such as using the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) to provide remote administrative support.

Обзор показал, что стандартная модель финансирования отчасти имела успех в достижении цели рационализации процессов составления бюджета в том плане, что потребовалось 112 дней с момента учреждения миссии до представления бюджета на рассмотрение директивных органов.
The review found that the standard funding model had been partially successful in achieving the objective of streamlining budget processes, in that 112 days elapsed from the time of the establishment of the Mission to the presentation of a budget for legislative review.

На основе уроков, извлеченных из ее первоначального использования при учреждении Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), стандартная модель финансирования была пересмотрена таким образом, чтобы соответствовать различным обстоятельствам, которые зачастую сопутствуют современным операциям по поддержанию мира, включая достижение большей гибкости в отношении нескольких ключевых факторов обеспечения ресурсами с целью учета информации о планировании применительно к конкретным миссиям.
Based on the lessons learned from its initial use in the establishment of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), the standard funding model has been revised to respond to the diverse circumstances often associated with modern peacekeeping operations, including the development of greater flexibility around a small set of key resourcing drivers to incorporate mission-specific planning information.

Стандартная модель финансирования была доработана на основе всесторонней оценки, проведенной с целью определения того, были ли достигнуты цели модели, включая уроки ее применения в МООНЮС в 2011/ 12 финансовом году, который был первым годом ее функционирования.
The standard funding model was refined on the basis of a comprehensive assessment which was undertaken to evaluate whether the objectives of the model had been realized, including lessons from its use in UNMISS during the 2011/12 financial year, which was its first year of operations.

Пересмотренная стандартная модель финансирования применяется сейчас при формировании Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали( МИНУСМА) в соответствии с резолюцией 67/ 286 Генеральной Ассамблеи, и в этом плане будут извлекаться дополнительные уроки и по мере необходимости будет проводиться соответствующая доработка;
The revised standard funding model has now been applied in the establishment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), in accordance with General Assembly resolution 67/286, and further lessons will be drawn and refinements applied as needed;

A Данные основаны на стандартной модели финансирования.
D a Based on standard funding model.

Применение стандартной модели финансирования для анализа структуры расходов.
Implementation of the standardized funding model for the analysis of cost structures.

Проведение всеобъемлющего обзора по вопросам применения стандартной модели финансирования в МИНУСМА.
A comprehensive review of the application of the standard funding model in MINUSMA.

Брифинга по стандартной модели финансирования проведено в рамках обсуждений Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Пятого комитета.
Briefings on the standard funding model were provided in the context of deliberations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee.

Благодаря применению стандартной модели финансирования МООНЮС продемонстрировала более высокую финансовую дисциплину в сложной и динамичной оперативной обстановке первого года существования миссии.
Through application of the standard funding model, UNMISS demonstrated greater fiscal discipline in a complex and dynamic operational first-year environment.

Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на разработку предложений по стандартной модели финансирования для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
The Secretary-General is requesting authorization to develop proposals for a standardized funding model for consideration and approval by the General Assembly at its sixty-fifth session.

Консультативный комитет подчеркивает, что разработка бюджетных предложений на основе стандартной модели финансирования ни в коей мере не должна ослабить требование о полном обосновании предлагаемых ресурсов.
The Advisory Committee emphasizes that the formulation of budget proposals based on a standardized funding model should not in any way lessen the requirement for the full justification of the resources proposed.

С учетом их фактической численности в стандартной модели финансирования предусматривается развертывание 5100 военнослужащих с начала бюджетного периода.
Based on actual deployment, the input to the standard funding model provides for a deployment of 5,100 troops from beginning of the budget period.

Равняется экономии в размере 30 процентов по сравнению с прогнозируемыми потребностями на 2011/ 12 год применение в 2011/ 12 году новой стандартной модели финансирования Миссии.
Equates to savings of 30% compared to projected requirements for 2011/12 new Mission applying standardized funding model in 2011/12.

Возникновения потребностей в ресурсах на обнаружение мин и разминирование, которые не были предусмотрены в рамках стандартной модели финансирования.
Requirements for mine detection and mine-clearing services, which were not allocated under the standard funding model.

Кроме того, при любой дальнейшей разработке стандартных моделей финансирования необходимо будет принимать во внимание итоги оценки первого использования стандартной модели при составлении первоначального бюджета МООНЮС.
In addition, any further development of standardized funding models should take into account the outcome of the evaluation of the first application of the standardized model to the initial UNMISS budget.

Миссии получат возможность более быстрого развертывания на местах благодаря использованию заранее определенных пакетов услуг и стандартных моделей финансирования и применению упорядоченных процедур набора персонала.
Missions will be deployed more rapidly to the field owing to the use of predefined service packages, standard funding models and streamlined recruiting practices.

В своем предыдущем докладе я обязался доработать стандартную модель финансирования первого года проведения новых операций по поддержанию мира, с тем чтобы упростить внесение изменений в состав гражданского потенциала.
I undertook in my previous report to refine the standard funding model for the first year of a new peacekeeping operation, in order to provide explicitly for changes in the mix of civilian capacity.

Комитет подчеркивает, что любые предложения о внесении изменений в стандартную модель финансирования, которые могут возникать в связи с инициативой по укреплению гражданского потенциала, необходимо представлять Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
The Committee stresses that any proposed adaptation of the standardized funding model that might arise from the civilian capacity initiative should be submitted to the General Assembly for its consideration and approval.

Принять к сведению опыт, полученный в процессе применения стандартной модели финансирования в контексте МООНЮС, и поддержать предложенные изменения и усовершенствования стандартной модели финансирования, отраженные в пункте 36 выше.
Take note of the lessons learned from the application of the standard funding model in the context of UNMISS and endorse the proposed revisions and improvements to the standard funding model reflected in paragraph 36 above.

В целях обеспечения максимальной эффективности такого подхода в части создания условий для оперативной мобилизации ресурсов предполагается детально проработать и предложить на утверждение Генеральной Ассамблее стандартную модель финансирования, которая подлежала бы периодическому обновлению и пересмотру.
To maximize the effectiveness of this approach in rapidly securing funding, it is envisaged that a standardized funding model would be developed in detail for preapproval by the General Assembly, with periodical updates and review.

В этой связи Комитету был предоставлен ориентировочный график внедрения стандартной модели для финансирования новой миссии по поддержанию мира в соответствии с этим предложением( см. приложение V), который предполагает следующие этапы после утверждения стандартной модели финансирования.
In this connection, the Committee was provided with an indicative timeline showing the application of a standardized funding model to fund a new peacekeeping mission under this proposal(see annex V), which would involve the following steps once the standard funding model is approved.